The secretary of State for Education and Mrs. Smith Request the pleasure of the company of Mr. G. Johnson at dinner on the 28th September 2002 at 8:00 p. m. to meet His Excellency Mr. Liu Mingsheng Minister of Education of P. R. China at Buckingham

谨定于二OO二年九月二十八日晚在白金汉宫为中中华人民共和国教育部部长刘明先生阁下访英举行晚宴。敬请约翰逊先生光临。教育大臣史密斯及夫人

属类：应用文体-邀请-

As I know, governmental delegations of some EU member states will visit China within this year with business missions accompanied. His Excellency Prime Minister of Belgium Werhosfstadt will head a mission to China in late March.

据我所知,一些欧盟成员国的政府代表团将在年内访华,有许多企业家将随访。3月下旬,比利时首相韦尔霍夫斯达特将率团访华

属类：经济金融-经济合作-中国经济环境

The baron walked triumphantly through the crowd, who for the sake of gain styled him "your excellency ."

男爵得意洋洋地穿过这些看热闹的人,有不少为了想得些赏钱,那些闲汉便齐声唤他“大人。”

属类：综合句库--

You have doubtless heard of these massacres, your excellency ?"

您一定也听说过这次大屠杀吧,伯爵阁下?”

属类：综合句库--

If you would particularly gain the affection and friendship of particular people, whether men or women, endeavor to find out their predominant excellency , if they have one, and their prevailing weakness, which everybody has

如果你获得别人的好感和情感,无论是男人或女人,要特别留意去发现他们可能具备的长处,以及他们明显的不足之处。

属类：文学表达-英语散文-处世之道

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

顺致最崇高的敬意。

属类：学习英语-不同语体句-庄重语体句

Yet His Excellency Ambassador Stuart sat tight, watching wide-eyed, hoping to set up shop under a new signboard and to reap some profit

司徒雷登大使老爷却坐着不动,睁起眼睛看着,希望开设新店,捞一把。

属类：综合句库--

Upon enquiry, the girl went down on her knees and said, "Your excellency has treated me so nice after I came. How could I repay your kindness?

问她为何长叹,貂蝉跪道:"我自入府,大人待我恩重如山,我不知如何报答才好。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Your Excellency and the other British friends present here and people all over the world may be sure that China will always keep its promises.

我们不仅要告诉阁下和在座的英国朋友,也要告诉全世界的人:中国是信守自己的诺言的。

属类：时事政治-邓小平选集-中国是守信的

I am suggesting we do this,please consider it, Your Excellency .

我提出这一建议,请阁下考虑。

属类：时事政治-邓小平选集-国际新秩序

I hereb y introduce Mr. Li Ming to Your Excellency and hope that Your Excellency will kindly receive him and render him all the facilities necessary for the discharge of his duties.

我现特向阁下介绍李明先生,希望阁下惠予接见,并对其履行职责给予一切必要的便利。

属类：学习英语-不同语体句-庄重语体句

But I believe Your Excellency will agree that the development of relations still leaves something to be desired and that the non-governmental economic and technological cooperation between our two countries is still very weak.

我相信阁下也会同意,我们双方关系发展得还不足,两国的民间经济技术合作还很薄弱。

属类：时事政治-邓小平选集-发展中日关系

First of all, let us see to it that the Five Principles of Peaceful Coexistence are reflected in the press communique about the visit of Your Excellency .

我想,我们就首先在阁下来访的新闻公报中体现和平共处五项原则。

属类：时事政治-邓小平选集-国际新秩序

I have already told your excellency of an inn-keeper from Nimes who had set up a little tavern on the road from Bellegarde to Beaucaire."

我已经告诉过大人,一个尼姆的客栈老板曾在比里加答到布揆耳的路上开了一家客栈。”

属类：综合句库--

On the occasion of the Republic Day of Pakistan I have the honour to forward to Your Excellency the message of congratulation from the Minister of Foreign affairs of the People's Republic of China

值此巴基斯坦国庆节之际,我谨向阁下转达中华人民共和国外交部长致阁下的贺电

属类：学习英语-不同语体句-庄重语体句

Mr Chairman, Your Excellency , Vice-Minister of Agriculture, Distinguished Delegates ,Ladies and Gentlemen

主席先生,农业部副部长阁下,各位尊敬的代表,女士们,先生们

属类：口语表达-会议-

Your excellency , I regret to say that, not knowing it was necessary to COME provided with these papers, I neglected to bring them.

伯爵阁下，说来十分抱歉，因为不知道非要用那些文件，所以我一时疏忽，忘了把它们带来了。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

An ambassador is entitled "Your Excellency " .

大使被尊称为“阁下”。

属类：综合句库--

But now he "calls Karzai 'Your Excellency ' 30 times a day" , says one sarcastic Afghan political analyst.

而如今他却“一天称呼卡尔扎伊‘阁下’不少于30次，”一位好挖苦人的阿富汗政治分析师说道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How much honored we are that Your Excellency is gracing us with your presence at this very festive event to celebrate the Chinese New Year.

我们很高兴总统阁下您能出席本次中国新年庆祝活动，您的莅临令我们不胜荣幸。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

We hope his Excellency will visit china at his earliest convenience.

我们希望阁下能够方便之时尽早访问中国。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I had told your excellency he is the MOST famous bandit we have had since the days of Mastrilla.

我已经告诉过阁下，他是我们从马特里拉那个时代以来最有名的强盗。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

More power to Your Excellency and your country.

愿总统阁下和你的国家更加兴旺发达。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

There you go, dearie; that's Baby B, now take him away and leave me to chat to his Excellency .

这个给你，亲爱的；这就是婴儿B现在把他带走让我和这位美国文化专员好好聊聊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His Excellency , the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.

这是主教阁下，蒙西尔奥特蒙。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

I guess, Your Excellency , that I too should start off by kissing some god's arse.

尊敬的阁下，我猜，只要亲吻上帝的屁股后就好上路了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-