He took great exception to what I said.

他对我说的话很生气。

属类：综合句库--

He works every day, with the exception of Sunday.

他每天工作,只有星期天例外。

属类：综合句库--

The inner-Party relations they cultivated were such that they rejected without exception all those who had made mistakes and those who had waged struggles against them or denounced them as opportunists

他们搞的党内关系就是那样一种关系，对犯过错误的，或者跟他们作过斗争的，骂过他们是机会主义的，他们都不要。

属类：综合句库--

I take considerable exception to your indifference.

我对你的冷漠表示强烈的不满。

属类：综合句库--

I take great exception to what you said.

我对你说的话表示强烈抗议。

属类：综合句库--

I take great exception to having such poor service here.

我对这儿糟糕的服务表示强烈的不满。

属类：综合句库--

We take exception to this question.

我方对这个问题有异议。

属类：科技术语--

With the exception of grain, clothing and bedding, government and other organizations in the Border Region are self-supporting in most of their needs and some units are entirely self-supporting

我们边区的机关，除粮食被服两项之外，其他用费，大部自给，有些单位则全部自给。

属类：综合句库--

Most of us have had measles, but I am an exception .

我们大部分人都患过麻疹,但我是一个例外。

属类：综合句库--

We will make an exception in this particular case.

我们将把这个例子当作例外

属类：综合句库--

We shall make an exception of your case.

我们将你的情况作为例外处理。

属类：综合句库--

We don’t usually accept cheques, but we’ll make an exception in your case.

我们一般不接受支票,但对你,我们准备破个例。

属类：综合句库--

I have an idea, which I will explain by and by, of making an exception to the usual form of accusation

我要求--而且不久就可以证明我的要求是正当的--开一个例外。

属类：综合句库--

I take great exception to having such poor service here.

我在这儿得到那么糟糕的服务，我表示抗议。

属类：综合句库--

Subject to this very narrow exception , legislation which on its face distinguishes out-of-state items from domestic items seems likely to be held unconstitutional, in the absence of compelling justification

限于这样一种严格的例外，那种从表面上区分州外产品与本州产品的立法，由于缺乏无可辩驳的正当理由很可能被判为违宪。

属类：综合句库--

With the exception , perhaps, of Admiral and Mrs. Croft, who seemed particularly attached and happy, there could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison…

也许除了看来恩爱弥笃的克罗夫妇以外，没有哪两个人能像他们那样推心置腹，那样情投意合…

属类：综合句库--

One notable exception was the area of textile designs

一个值得注意的例外是纺织品设计方面。

属类：综合句库--

One was Dirt-though she made an exception of the kitchen, since only the servants lived there-and the other was immorality

一是恨脏--当然她有时对厨房还是能高抬贵手的，因为那是仆人们住的地方;二是恨伤风败俗。

属类：综合句库--

Now, as I have never known any Sinbad, with the exception of the one celebrated in the Thousand and One nights----"

因为除了《一千零一夜》里那位声名赫赫的辛巴德外，我从来就不认识姓这个姓的任何一个人--”

属类：综合句库--

The exception proves the rule.

有例外乃足以证明有规则。

属类：综合句库--

There are those whose sole claim to profundity is the discovery of exception to rules.

有些自以为造诣深奥者的惟一凭据，只不过是发现了法则中的例外而已。

属类：综合句库--

A Yugoslav woman sociologist gave a lecture at the conference in which she said that with the exception of women who were willing to be virtuous wives and mothers, career women could be called ’the third sex.’

有一位南斯拉夫的女性社会学家在大会里演讲，说除掉一部分甘心做贤妻良母的女性以外，此外的职业女性可以叫‘第三性’。

属类：综合句库--

He has promised annual earnings growth of at least 20% for the past years that he has run the orthopedic implant and medical equipment company With the exception of ... and he has delivered

在管理这家整形外科植入物和医疗设备公司的25年里，他所承诺的一直是每年起码20%的利润增长率，除了1998年和1999年外，他都兑现了诺言。

属类：综合句库--

In typesetting and word processing,the practice of dividing a word into two parts if it cannot fit on the current line.Word processing systems are designed to handle hyphenation in various ways,one of which may call for the use of an exception dictionary.

在排版与字(词)处理技术领域，当一个字在现在的一行中无法排进时将该字分为两部分的操作。在字(词)处理系统中设计有各种处理连字符的方法，其中的一种需要使用一种例外字典。

属类：综合句库--

As for the other provinces liberated later, which constitute the majority, each has a number of agricultural producers’ co-operatives, but with the exception of anhwei and Che-kiang, they do not have many yet

在全国大多数解放较晚的省份中，每省都已经建立了一批农业生产合作社，安徽、浙江两省建立的较多些，但是其他各省建立的数目还不很多。

属类：综合句库--

It happens to be life,as in grammar,that the exception outnumbers the rules.

在人生中，好比在文法里，有例外多于规则这么一回事。

属类：综合句库--

Such being the case, is there any doubt that, as long as fighting and training are not impeded, all troops without exception should use the present opportunity to learn how to be partially self-supporting through production?

照此看来，我们全军应趁目前的时机，在不妨碍作战和训练的条件之下，一律学会完成部分的生产自给的任务，难道还有疑问吗?

属类：综合句库--

Presumably both the very small size and activating influence of fluorine atoms contribute to this exception

这大概是由于氟原子半径小和活性高这两个原因的影响，氟原子对这种例外做出了贡献。

属类：综合句库--

I know all the people in the classroom with the exception of the girl with pigtail.

这个教室里的人，除了那个扎马尾巴辫的女孩，我都认识。

属类：综合句库--

An important exception to this system of nomenclature is leukemia, or cancer of the white blood cells

这个命名系统的一个重要例外是白血病，或白血细胞癌。

属类：综合句库--