我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
exceptionally的中国译典句库查询结果如下：
Only an exceptionally heavy snow fall might temporarily dislocate railway services.
只有异乎寻常的大雪才可能暂时中断铁路运输。
属类：综合句库-英汉翻译-
Overall, Kirk is an exceptionally gifted individual. I am certain that he will be an asset to your university.
总的来说,Kirk是个才华出众的人,相信他对贵校也是一笔财富。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
An exceptionally violent cyclone hit the town last night.
昨晚异常猛烈的旋风吹袭了那个小镇。
属类：英汉句库--
This combination means that the car is exceptionally agile, comfortable and relatively economical while at the same time being powerful and flexible.
作为轿车与越野的结合物,SUV应具有极优异的敏捷性、舒适性和相对较好的燃油经济性,同时还具越野车的强大动力和通过灵活性。
属类：单位简介-汽车公司网站-科技与革新
As a surgeon, Philip was exceptionally gifted
作为外科医生,菲利普才华出众。
属类：综合句库--
1:But if Hong Kong has one foot more firmly planted in China than before, it still has the other foot very much in the torrent of global capital flows.2:It is this non-China side of the picture that is the pressing concern.3:With its currency peg, Hong Kong has no choice but to import monetary policy set by the Federal Reserve according to America's needs.[...]114:Five years of exceptionally low interest rates have turbocharged Hong Kong's banks by making it cheaper to borrow the money they go on to lend.
1:但是如果香港一方面已经更坚定地要立足中国，它另一方面还得忍受全球资本流动的冲击。2:二者相比，非中国的那一面显得更加紧迫。3:因为采取和美元挂钩的汇率制度，香港除了遵循美联储根据美国需要所制定的货币政策之外，别无他法。[...]114:过去5年特别低的汇率已经通过再降低借款利率的方式来向香港银行增压。
属类：时事政治-经济学人双语版-香港金融 顺势而为
1:The business climate in France has also worsened.[...]112:French firms are burdened by overly rigid labour- and product-market regulation, exceptionally high taxes and the euro zone’s heaviest social charges on payrolls.3:Not surprisingly, new companies are rare.4:France has fewer small and medium-sized enterprises, today’s engines of job growth, than Germany, Italy or Britain.5:The economy is stagnant, may tip into recession this quarter and will barely grow next year.6:Over 10% of the workforce, and over 25% of the young, are jobless.7:The external current-account deficit has swung from a small surplus in 1999 into one of the euro zone’s biggest deficits.8:In short, too many of France’s firms are uncompetitive and the country’s bloated government is living beyond its means.
1:法国的商业氛围也愈加的坏了。[...]112:法国的公司承担的巨大的劳工和市场的管理条例，特别是高额的税收和欧盟区最高的社保支付。3:意料之中的，新公司非常的少。4:法国的中小型企业越来越少，其就业压力也超过德国，意大利和英国。5:经济停滞不前，甚至在这个季度有所倒退，未来的增长率也是不被看好的。6:再者，法国将会有超过10%的劳动力，超过25%的年轻劳动力将会无工作可做。7:在外，现如今的财政状况也令人堪忧，在1999年还小有剩余，如今却成了整个欧盟地区的最大赤字国。8:总的来说，太多的法国公司没有竞争力，其骄傲的政府也并未发挥出作用。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟最大赤字国 法国成欧元区的定时炸弹
1:A CITY worker looking for a quiet place to nap nowadays could do worse than head for his bank's foreign-exchange (FX) trading floor.2:Once noisy with activity as gesticulating dealers moved around billions of dollars, euros and yen, it is more likely now to be an oasis of calm.3:Bankers are plain bored.[...]114:“The FX market has been exceptionally quiet,” moaned currency analysts at Citigroup recently. “In fact, it's been so quiet that there was almost no point in writing this report.”
1:如果一个市政工人想找个安静的地方打个盹儿，那他还不如去银行的外汇交易大厅。2:这里曾经很嘈杂，交易员们在这里做大笔的美元、欧元和日元的外汇交易；但是现在这里却像一片寂静的绿洲。3:银行家们简直是闲得无聊。[...]114:“外汇市场安静得离谱！”花旗集团的一个货币分析师最近哀叹道：“实际上，外汇市场如此萧条，做这份报告几乎没有意义！”
属类：时事政治-经济学人双语版-外汇市场 固定汇率
1:At the Bar he was a fine judge, dexterous in argument and scrupulously fair in his rulings.[...]112:He became a QC at 38, and was made Lord Chief Justice, exceptionally , when his background was in commercial rather than criminal law.3:All through his career he was curious about, and open to, other legal systems.4:He relished the internationalising of the law, hoped for an “enjoyable courtship” with European civil codes, and was pleased to work in an age when England was less and less a legal island.
1:在法庭上，他是一个好法官，能言善辩，裁决极其公正。[...]112:他38岁时成为高级律师，并被破格提升为最高法院首席法官，当时他的专业背景是商业法而不是犯罪法。3:在他的职业生涯中，他对其他的法律体系很感兴趣，也坦诚地接受。4:他热衷于法律的国际化，希望和欧洲民法典缔结“美好姻缘”。他很乐意工作在一个英格兰的司法体系日益颓败的时代。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由捍卫者汤姆·宾翰
That means the firms, which require vast amounts of capital, must constantly raise it afresh, making them exceptionally vulnerable to sentiment among investors. However, no such freeze is in sight.
这意味着这些需要大量资金的公司必须持续重新提升，使他们对投资者情绪特别敏感。但是，没有任何冻结看得见。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国工业和水力压裂技术 从日落到新的黎明
| 1 | 只有异乎寻常的大雪才可能暂时中断铁路运输。 | Only an exceptionally heavy snow fall might temporarily dislocate railway services. |
|
| 2 | 总的来说,Kirk是个才华出众的人,相信他对贵校也是一笔财富。 | Overall, Kirk is an exceptionally gifted individual. I am certain that he will be an asset to your university. |
|
| 3 | 昨晚异常猛烈的旋风吹袭了那个小镇。 | An exceptionally violent cyclone hit the town last night. |
|
| 4 | 作为轿车与越野的结合物,SUV应具有极优异的敏捷性、舒适性和相对较好的燃油经济性,同时还具越野车的强大动力和通过灵活性。 | This combination means that the car is exceptionally agile, comfortable and relatively economical while at the same time being powerful and flexible. |
|
| 5 | 作为外科医生,菲利普才华出众。 | As a surgeon, Philip was exceptionally gifted |
|
| 6 | ||1:但是如果香港一方面已经更坚定地要立足中国，它另一方面还得忍受全球资本流动的冲击。||2:二者相比，非中国的那一面显得更加紧迫。||3:因为采取和美元挂钩的汇率制度，香港除了遵循美联储根据美国需要所制定的货币政策之外，别无他法。||4:过去5年特别低的汇率已经通过再降低借款利率的方式来向香港银行增压。 | ||1:But if Hong Kong has one foot more firmly planted in China than before, it still has the other foot very much in the torrent of global capital flows.||2:It is this non-China side of the picture that is the pressing concern.||3:With its currency peg, Hong Kong has no choice but to import monetary policy set by the Federal Reserve according to America's needs.||4:Five years of exceptionally low interest rates have turbocharged Hong Kong's banks by making it cheaper to borrow the money they go on to lend. |
|
| 7 | ||1:法国的商业氛围也愈加的坏了。||2:法国的公司承担的巨大的劳工和市场的管理条例，特别是高额的税收和欧盟区最高的社保支付。||3:意料之中的，新公司非常的少。||4:法国的中小型企业越来越少，其就业压力也超过德国，意大利和英国。||5:经济停滞不前，甚至在这个季度有所倒退，未来的增长率也是不被看好的。||6:再者，法国将会有超过10%的劳动力，超过25%的年轻劳动力将会无工作可做。||7:在外，现如今的财政状况也令人堪忧，在1999年还小有剩余，如今却成了整个欧盟地区的最大赤字国。||8:总的来说，太多的法国公司没有竞争力，其骄傲的政府也并未发挥出作用。 | ||1:The business climate in France has also worsened.||2:French firms are burdened by overly rigid labour- and product-market regulation, exceptionally high taxes and the euro zone’s heaviest social charges on payrolls.||3:Not surprisingly, new companies are rare.||4:France has fewer small and medium-sized enterprises, today’s engines of job growth, than Germany, Italy or Britain.||5:The economy is stagnant, may tip into recession this quarter and will barely grow next year.||6:Over 10% of the workforce, and over 25% of the young, are jobless.||7:The external current-account deficit has swung from a small surplus in 1999 into one of the euro zone’s biggest deficits.||8:In short, too many of France’s firms are uncompetitive and the country’s bloated government is living beyond its means. |
|
| 8 | ||1:如果一个市政工人想找个安静的地方打个盹儿，那他还不如去银行的外汇交易大厅。||2:这里曾经很嘈杂，交易员们在这里做大笔的美元、欧元和日元的外汇交易；但是现在这里却像一片寂静的绿洲。||3:银行家们简直是闲得无聊。||4:“外汇市场安静得离谱！”花旗集团的一个货币分析师最近哀叹道：“实际上，外汇市场如此萧条，做这份报告几乎没有意义！” | ||1:A CITY worker looking for a quiet place to nap nowadays could do worse than head for his bank's foreign-exchange (FX) trading floor.||2:Once noisy with activity as gesticulating dealers moved around billions of dollars, euros and yen, it is more likely now to be an oasis of calm.||3:Bankers are plain bored.||4:“The FX market has been exceptionally quiet,” moaned currency analysts at Citigroup recently. “In fact, it's been so quiet that there was almost no point in writing this report.” |
|
| 9 | ||1:在法庭上，他是一个好法官，能言善辩，裁决极其公正。||2:他38岁时成为高级律师，并被破格提升为最高法院首席法官，当时他的专业背景是商业法而不是犯罪法。||3:在他的职业生涯中，他对其他的法律体系很感兴趣，也坦诚地接受。||4:他热衷于法律的国际化，希望和欧洲民法典缔结“美好姻缘”。他很乐意工作在一个英格兰的司法体系日益颓败的时代。 | ||1:At the Bar he was a fine judge, dexterous in argument and scrupulously fair in his rulings.||2:He became a QC at 38, and was made Lord Chief Justice, exceptionally , when his background was in commercial rather than criminal law.||3:All through his career he was curious about, and open to, other legal systems.||4:He relished the internationalising of the law, hoped for an “enjoyable courtship” with European civil codes, and was pleased to work in an age when England was less and less a legal island. |
|
| 10 | 这意味着这些需要大量资金的公司必须持续重新提升，使他们对投资者情绪特别敏感。但是，没有任何冻结看得见。 | That means the firms, which require vast amounts of capital, must constantly raise it afresh, making them exceptionally vulnerable to sentiment among investors. However, no such freeze is in sight. |
|
查询记录
