我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
exclude的中国译典句库查询结果如下：
The newest objection, which is at the heart of the Simpson defense team's argument to exclude DNA evidence, is the testing lab's error rate.
最新的反对理由是鉴定实验室的误差率,这也是辛普森案件中辩护队排除DNA证据的论据的核心。
属类：法学专业-美国法律-证据的本质
1:Dr Dror's and Dr Hampikian's experiment presented data from a real case to 17 DNA examiners working in an accredited government laboratory in North America.2:The case involved a gang rape in the state of Georgia, in which one of the rapists testified against three other suspects in exchange for a lighter sentence, as part of a plea bargain.[...]113:All three denied involvement, but the two DNA examiners in the original case both found that they could not exclude one of the three from having been involved, based on an analysis of swabs taken from the victim.
1:Dror博士和Dr Hampikian博士的实验提供一个真实案例的数据给17个在一家受认可的北美政府实验室里工作的DNA鉴定员。2:这起案件涉及到一宗乔治亚州的轮奸案，其中一名强奸犯为了让自己获得轻判做了不利于其它三名嫌疑者的证言，作为认罪辩诉协议的一部分。[...]113:其他三名嫌疑人全部否认参与强奸，但是根据从受害者处提取的药签分析，原案中有两位DNA鉴定师都发现他们无法排除三名中的其中一名参与了强奸。
属类：时事政治-经济学人双语版-司法科学 无知即是福
1:Any feasible plan for Eurobonds will therefore have to be on a partial basis.2:That means limiting the scope of joint guarantees to specific portions of member states' sovereign debt, or setting a defined lifespan to the guarantees.3:One idea is to confine the maturity of Eurobonds to short-term debt.4:Wim Boonstra, chief economist of Rabobank in the Netherlands, advocates a facility for euro-zone countries to finance themselves for four years through jointly-guaranteed debt of up to two years in maturity.[...]115:This plan would exclude Greece, Ireland and Portugal while they are receiving rescue finance, but it would take the heat off Italy and Spain and provide their banks with a safe common asset.6:One snag is that it encompasses the very maturity at which their governments already find it easiest to borrow.7:Another is that by encouraging countries to issue debt at shorter maturities, the programme would create a bigger refinancing hump at the point when it was wound up.
1:无论欧洲债券采取何种发行方案，都将是一个类似半成品的事物。2:这意味着，或者成员国主权债务的某些部分，或者债券的期限，将受到限制。3:有人就建议将欧洲债券界定为短期债务工具。4:荷兰拉博银行首席经济学家维姆·布恩斯塔主张，欧元区国家应采取联合担保的形式，发行一种单期期限不超过两年，总期限四年的共同融资工具。[...]115:按照他的计划，一方面，希腊、爱尔兰和葡萄牙由于已经接受了救助资金，将不会成为联合担保的对象；另一方面，意大利和西班牙将由此获得喘息的机会，两国的银行业也将获得欧洲债券这种比较安全的一般性资产。6:但是这个方案存在的一大问题是，即使没有欧洲债券，意大利政府和西班牙政府现在已经能比较轻松地获得这一期限内的贷款。7:况且，如果各国在这一方案的激励下都来发行短期债券，那么等到借新还旧的时候就会面对更大的融资压力。
属类：时事政治-经济学人双语版-以整体思维设计欧洲债券 Joined-up think
1:With more cuts expected after the next general election, which part of the welfare budget to spare divides Britain’s political parties.[...]112:The Conservatives have promised to exclude pensions from any spending cap.3:With their own pots safe, the BSA data suggests grey-haired voters might welcome other cuts.4:Only 10% of the pre-war generation regard unemployment benefit as a priority.5:Single parent handouts are especially unpopular with older Britons: only 3% support them.
1:预计下一届大选之后福利削减会加大，福利预算的富裕与否是英国各政党之间的区别。[...]112:保守党已经承诺排除养老金的支付上限。3:英国社会态度数据显示，老年人自己的福利有保障之后，他们可能会欢迎其他福利的削减。4:只有10%的战前公民会优先选择失业福利。5:单亲救济在英国老年人中最不受欢迎，他们中只有3%的人支持这项福利。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会态度
All three denied involvement, but the two DNA examiners in the original case both found that they could not exclude one of the three from having been involved, based on an analysis of swabs taken from the victim.
其他三名嫌疑人全部否认参与强奸，但是根据从受害者处提取的药签分析，原案中有两位DNA鉴定师都发现他们无法排除三名中的其中一名参与了强奸。
属类：时事政治-经济学人双语版-司法科学 无知即是福
It has a conservative balance-sheet, with no almost no net debt once you exclude the liabilities in its listed finance arm.
它的资产负债表很稳定，如果你将财政分部的债务除开，马恒达几乎没有净负债。
属类：时事政治-经济学人双语版-马恒达呀马恒达 最适的运动型多功能车
"Their detention may not be directly related to the Synutra case, but we cannot exclude its connection to our case, " Ma said.
“扣留不一定与圣元事件直接联系，但是我们不排斥该事件与我们的关系，”Ma强调道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Anytime we exclude a population, we are not learning about them, " she said.
“任何时候，当我们排除了一群人后，我们都不会了解他们，”她说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Private payrolls that exclude government agencies rose by 71, 000 in July after gaining 31, 000 the previous month.
7月份，除政府部门以外的个人工资上升71,000，上个月上升31,000。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The EXCLUDE option specifies a function specification to exclude from instrumentation by probes.
EXCLUDE选项指定将由探测从检测中排除的函数规范。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
| 1 | 最新的反对理由是鉴定实验室的误差率,这也是辛普森案件中辩护队排除DNA证据的论据的核心。 | The newest objection, which is at the heart of the Simpson defense team's argument to exclude DNA evidence, is the testing lab's error rate. |
|
| 2 | ||1:Dror博士和Dr Hampikian博士的实验提供一个真实案例的数据给17个在一家受认可的北美政府实验室里工作的DNA鉴定员。||2:这起案件涉及到一宗乔治亚州的轮奸案，其中一名强奸犯为了让自己获得轻判做了不利于其它三名嫌疑者的证言，作为认罪辩诉协议的一部分。||3:其他三名嫌疑人全部否认参与强奸，但是根据从受害者处提取的药签分析，原案中有两位DNA鉴定师都发现他们无法排除三名中的其中一名参与了强奸。 | ||1:Dr Dror's and Dr Hampikian's experiment presented data from a real case to 17 DNA examiners working in an accredited government laboratory in North America.||2:The case involved a gang rape in the state of Georgia, in which one of the rapists testified against three other suspects in exchange for a lighter sentence, as part of a plea bargain.||3:All three denied involvement, but the two DNA examiners in the original case both found that they could not exclude one of the three from having been involved, based on an analysis of swabs taken from the victim. |
|
| 3 | ||1:无论欧洲债券采取何种发行方案，都将是一个类似半成品的事物。||2:这意味着，或者成员国主权债务的某些部分，或者债券的期限，将受到限制。||3:有人就建议将欧洲债券界定为短期债务工具。||4:荷兰拉博银行首席经济学家维姆·布恩斯塔主张，欧元区国家应采取联合担保的形式，发行一种单期期限不超过两年，总期限四年的共同融资工具。||5:按照他的计划，一方面，希腊、爱尔兰和葡萄牙由于已经接受了救助资金，将不会成为联合担保的对象；另一方面，意大利和西班牙将由此获得喘息的机会，两国的银行业也将获得欧洲债券这种比较安全的一般性资产。||6:但是这个方案存在的一大问题是，即使没有欧洲债券，意大利政府和西班牙政府现在已经能比较轻松地获得这一期限内的贷款。||7:况且，如果各国在这一方案的激励下都来发行短期债券，那么等到借新还旧的时候就会面对更大的融资压力。 | ||1:Any feasible plan for Eurobonds will therefore have to be on a partial basis.||2:That means limiting the scope of joint guarantees to specific portions of member states' sovereign debt, or setting a defined lifespan to the guarantees.||3:One idea is to confine the maturity of Eurobonds to short-term debt.||4:Wim Boonstra, chief economist of Rabobank in the Netherlands, advocates a facility for euro-zone countries to finance themselves for four years through jointly-guaranteed debt of up to two years in maturity.||5:This plan would exclude Greece, Ireland and Portugal while they are receiving rescue finance, but it would take the heat off Italy and Spain and provide their banks with a safe common asset.||6:One snag is that it encompasses the very maturity at which their governments already find it easiest to borrow.||7:Another is that by encouraging countries to issue debt at shorter maturities, the programme would create a bigger refinancing hump at the point when it was wound up. |
|
| 4 | ||1:预计下一届大选之后福利削减会加大，福利预算的富裕与否是英国各政党之间的区别。||2:保守党已经承诺排除养老金的支付上限。||3:英国社会态度数据显示，老年人自己的福利有保障之后，他们可能会欢迎其他福利的削减。||4:只有10%的战前公民会优先选择失业福利。||5:单亲救济在英国老年人中最不受欢迎，他们中只有3%的人支持这项福利。 | ||1:With more cuts expected after the next general election, which part of the welfare budget to spare divides Britain’s political parties.||2:The Conservatives have promised to exclude pensions from any spending cap.||3:With their own pots safe, the BSA data suggests grey-haired voters might welcome other cuts.||4:Only 10% of the pre-war generation regard unemployment benefit as a priority.||5:Single parent handouts are especially unpopular with older Britons: only 3% support them. |
|
| 5 | 其他三名嫌疑人全部否认参与强奸，但是根据从受害者处提取的药签分析，原案中有两位DNA鉴定师都发现他们无法排除三名中的其中一名参与了强奸。 | All three denied involvement, but the two DNA examiners in the original case both found that they could not exclude one of the three from having been involved, based on an analysis of swabs taken from the victim. |
|
| 6 | 它的资产负债表很稳定，如果你将财政分部的债务除开，马恒达几乎没有净负债。 | It has a conservative balance-sheet, with no almost no net debt once you exclude the liabilities in its listed finance arm. |
|
| 7 | “扣留不一定与圣元事件直接联系，但是我们不排斥该事件与我们的关系，”Ma强调道。 | "Their detention may not be directly related to the Synutra case, but we cannot exclude its connection to our case, " Ma said. |
|
| 8 | “任何时候，当我们排除了一群人后，我们都不会了解他们，”她说道。 | "Anytime we exclude a population, we are not learning about them, " she said. |
|
| 9 | 7月份，除政府部门以外的个人工资上升71,000，上个月上升31,000。 | Private payrolls that exclude government agencies rose by 71, 000 in July after gaining 31, 000 the previous month. |
|
| 10 | EXCLUDE选项指定将由探测从检测中排除的函数规范。 | The EXCLUDE option specifies a function specification to exclude from instrumentation by probes. |
|
查询记录
