But then he is sacked from his job and exiled to the unemployed wilds of doughnut shops and internet porn.

可是后来，他被解雇了，他的人生被放逐到无拘无束的自然状态，在甜甜圈店和互联色情网消磨时日。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another exiled president, Jean-Bertrand Aristide, promptly said he too wants to return.

另一位流亡的总统让-贝特朗•阿里斯蒂德随即称其亦想回国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Exiled Hamas leader Khaled Meshal has advocated a new umbrella body to represent Palestinians in Gaza, the West Bank and in the diaspora.

流亡的哈马斯领导人哈立德马沙尔倡导一种新的总括机构来代表在加沙，西岸和散居的巴勒斯坦人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The latest unrest in Bangkok was led by red-shirted protesters roused by a televised call to arms by Mr Thaksin, a self-exiled fugitive.

曼谷最新发生的这起骚乱是以流亡海外的他信电视讲话为武装，激励身着红衫的抗议者引发的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Raising the sensitive issue of Tibet, Ms Merkel urged China to hold talks with the Dalai Lama, the exiled spiritual leader.

默克尔提到了敏感的西藏问题，她敦促中国与西藏流亡精神领袖达赖喇嘛举行会谈。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Musharraf is also now exiled to London, yet Mr Sharif continues to demand he be prosecuted for treason.

穆沙拉夫现在也流亡到了伦敦，但谢里夫一直要求他因叛国罪被起诉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Five were set to leave immediately, and the rest are expected to be liberated (but then exiled ) in the next few months.

其中五位政治犯会立即获释，其他政治犯预计在未来几个月释放（但要流亡海外）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We have exiled beauty; the Greeks took up arms for her.

如今，我们将美放逐在外；而往昔，希腊人却为她拿起武器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tibetans around the world are celebrating the 75th birthday of the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet.

世界各地的藏人庆祝流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛75岁生日。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

Although Kazakhs are a majority, the country has millions of Russians, Ukrainians and descendants of other nationalities exiled by Stalin.

虽然哈萨克人占大多数，但是仍然有成千上万的俄国人，乌克兰人以及被斯大林放逐的种族的后裔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He also urged the Chinese government to meet representatives of the Dalai Lama, Tibet's exiled spiritual leader.

他同时敦促中国政府会见西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的代表。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva has criticized moves to seek a royal pardon for exiled leader Thaksin Shinawatra.

泰国总理阿披实.维乍集瓦批评了企图寻求王室赦免流亡国外的前领导人他信的政治运动。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Suddenly, certain brutish behaviors that used to be overlooked were exiled as abnormal.

突然之间，那些过去常常被忽视的野蛮的行为都被视为不正常。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

diehard supporters of the exiled king

顽固支持流亡国王的人

属类：综合句库--

Exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama, who was born in Qinghai, said in a statement he was praying for the victims.

西藏流亡精神领袖、生于青海的达赖喇嘛在一份声明中表示，他为灾民祈祷。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, has urged an end to the hunger strike, calling it a form of violence.

西藏流亡精神领袖达赖喇嘛敦促结束绝食抗议，并称绝食抗议是一种暴力形式。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

The Dalai Lama, the Himalayan region's exiled spiritual leader, denied any involvement in the riots, urging Tibetans to exercise restraint

西藏流亡精神领袖达赖喇嘛否认自己与这一暴乱事件有任何关系，并敦促藏人保持克制。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Samak, 72, has made the return of exiled Prime Minister Thaksin Shinawatra, ousted in a bloodless military coup last year, a top priority.

现年72岁的萨玛已经把流亡总理他信的回国作为他的首要任务。他信在去年的一次不流血军事政变中遭到驱逐。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

A former French prime minister has criticized the mayor of Paris for honoring Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama.

一位法国前总理就授予西藏流亡精神领袖达赖喇嘛荣誉市民批评巴黎市长。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

Britain wants to try him for the murder by radioactive poisoning of an exiled ex-secret policeman, Alexander Litvinenko, in London.

英国想在伦敦为流亡的前秘密警察亚历山大·李特维年科（AlexanderLitvinenko）遭放射性中毒谋杀案对他进行审判。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Shortly before she died, she spoke up for an exiled academic she thought was unjustly accused of taking part in the genocide.

遇难前不久，她还在为一名流亡的高校老师寻求辩护，后者被控参与了这场大屠杀。而她认为这指控是不公平的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Budding artists who exiled themselves to Paris to learn the craft of painting

远适巴黎学习绘画之初出茅庐的艺术家

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

an aristocrat exiled in [communist times] who became a popular foreign minister.

在[共产主义时期]，他曾因贵族身份而被驱逐。现在是大受欢迎的外交部长

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For decades, Lithuania's exiled diplomats issued usable passports even though their country was under Soviet rule.

在过去几十年里，尽管立陶宛还在前苏联统治之下，但是立陶宛被流放的外交家们签发的护照仍然有效。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Outside Burma, exiled dissidents urged their countrymen to vote against the referendum, which they say is illegitimate.

在缅甸国外流亡的异议人士敦促缅甸同胞对这次他们称之为非法的公投投反对票。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

It frames the crisis as a battle to save the revered monarchy from the clutches of the exiled former prime minister, Thaksin Shinawatra.

这次危机是一场保卫受人尊敬的君主制的斗争，始于流亡的前总理ThaksinShinawatra被捕之时。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These bouts of outrage confirmed what we already knew: Blair has been exiled from polite and right-thinking discourse in Britain.

这些阶段性的暴行及确认我们早已经知道了：在英国，布莱尔已经被逐出了礼貌和正确思维的谈论范围之内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These works reflect his term of local officials and exiled by the devaluation of life emotions and moods, often written sincere and moving.

这些作品，反映他在任地方官吏和流放贬逐时的生活情感与心态，往往写得真挚感人。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

mass demonstrations in support of the exiled leader

支持流亡领导人的群众集会

属类：综合句库--

Southwest China was once rather a backwater: people who fell afoul of the rulers in the capital were exiled here.

中国西南地区曾偏居一禺：得罪京城统治者的人士都被流放于此。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-