However, video chat alone likely won’t spark a mass exodus from Facebook.

然而，单靠视频聊天可能不会引发用户从Facebook大规模外流。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

The African matrilines, however, seem to have remained isolated from each other for tens of millennia after the exodus .

然而非洲母系遗传链似乎在大迁徙之后彼此孤立了一万年。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The exodus into the private sector has been driven by an explosion in intelligence contracting.

人才流失是由情报外包业务的大量增长引发。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

If a tax-related exodus from Switzerland seems unlikely, business is hardly plain sailing. Fewer people are getting very rich.

如果大规模税收相关的资金撤离瑞士似乎不可能的，但私人银行业务不再一帆风顺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With a permanent forest and heavy rain every year, Exodus -level clouds of locusts could spread across the entire continent.

如果在撒哈拉出现一片永久性的丛林并在每年都带来大规模降雨，那么极有可能整片非洲大陆都将被蝗虫所吞没。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The last round of Serb aggression had sparked another exodus of refugees and had increased the desire of Kosovar Albanians for independence.

塞族人的最后一轮侵袭造成又一次难民大量逃离，并增强了科索沃阿族人寻求独立的祈望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rising unemployment, reluctant lenders and an exodus of foreign investors (plus shoals of expat bankers) imply further declines.

失业不断增对、贷款机构惜贷以及大批外国投资者（和大批外籍银行家）的离去，意味着香港房价还会进一步下跌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As factory closures gather pace, fears are growing of a mass exodus back to rural areas that could struggle to reabsorb the workers.

随着厂家停业提速，民工大规模返乡的担忧增加，将使工人再就业变得十分困难。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Stemming the exodus of key staff and building up morale should be priorities, he added.

他补充道，防止核心员工流失并鼓舞员工士气，应该是优先考虑的事情。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

His sudden resignation has been haunting me, and it punctuates an exodus that has been publicly ignored for too long.

他的突然辞职让我不能释怀，它给长期被公然漠视的大批流失现象又添加了重重一笔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is part of a mass exodus of Philippine workers.

他是大批菲律宾劳工中的一分子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the same way, I can celebrate the Exodus without seeing it as a purely historic event.

同样道理，不把出埃及记当作一个纯粹的历史事件并不会妨碍我欣赏这个故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Western policymakers are also concerned that Col Gaddafi’s advance on Benghazi will trigger an exodus towards Libya’s border with Egypt.

西方决策者也担忧，卡扎菲向班加西挺进可能会引发大量难民向利比亚与埃及的边境逃亡。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One internal Dell email said Intel was "prepared for jihad if Dell joins the AMD exodus " .

一封戴尔内部的电子邮件上写道，“如果戴尔加入向AMD靠拢的队伍，英特尔准备发起圣战”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some towns around cities have responded to this exodus by rejecting suburban status and working hard to reinvent their own centres.

一些靠近城市的城镇正对于人们的大批离去作出回应，改变郊区的状况并重新打造新的中心地带。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Iraq and Afghanistan a mass exodus was a by-product of war, and not the conscious or main intention of the country’s leaders.

伊拉克和阿富汗大批难民是战争的副产品，国家领导人对他们漠视不理，不闻不问。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Unity Analysis of the Graph-Theoretical Field Model Method and the Exodus Method with Network Graph Theory

用网络图论分析图论场模型法与出游法的统一性

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Over 3m of them are thought to have left the country, and the UN refugee agency is working on contingency plans in case the exodus worsens.

有超过三百万的津巴人被认为是离开了祖国，而联合国的难民机构也正致力于准备意外事故计划，以免大批津巴人迁移的进一步恶化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An exodus of foreign investors from Russia that began amid the war with Georgia accelerated as the global credit crisis deepened.

在俄罗斯与格鲁吉亚爆发战争之际，外国投资者开始大批撤离俄罗斯，随着全球信贷危机的加剧，这种趋势有所加速。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Motor sport has been hit by an exodus of Japanese companies over the past year.

在过去的一年当中，众多日本汽车巨头纷纷退出让赛车运动倍受打击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a well-publicized exodus earlier this autumn, nearly 70 business employees resigned.

在今年初秋一场沸沸扬扬的大规模离职中，约有70名员工辞职。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Chuseok festival, a harvest celebration, sees millions of people engage in a mass exodus back to their ancestral villages.

在秋夕，一个庆祝丰收的节日，上百万人加入了返乡祭祖的队伍之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This list comes from the King James Version of the Bible, specifically Chapter 20 of the book of Exodus .

这份清单来自国王詹姆斯的圣经版本，明确地表明来自《旧约：出埃及记》的第20章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This exodus is a consequence of dire schools, not a cause of them.

这就回归到前面的逻辑争论中了：这种逃离是这些悲惨学校造成的结果，而不是原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This sense drove some investors to exit the market, even if troubles surrounding the banking sector made this exodus a cautious one.

这种认知令许多投资人撤出债市，尽管银行业面临的困境令此举较为谨慎。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Finally in late 1971, Gaskin organized a mass exodus via bus caravan that made its way to a 1700 acre farm in Tennessee.

终于，在1971年底，Gaskin用大巴车组织了一次大迁徙，将所有人搬去了田纳西州一个1700英亩的农场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Feel-good songs like "Three Little Birds" and "One Love" are preferred to more militant tracks such as "Exodus " or "The Heathen. "

自我感觉良好的歌曲，如“三只小鸟”和“一种爱”与那些如“出走埃及”“外邦人”那样富有战斗性的歌曲相比，前者更受喜爱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was carried before the Israelites during the Exodus and is said to have cleared impediments and poisonous animals from their path.

走出埃及时约柜就被抬到以色列人跟前，据说在途中为他们清理路障并赶跑有毒动物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-