我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
expedient的中国译典句库查询结果如下：
was merciful only when mercy was expedient .
只有仁慈对自己有利时才是仁慈的
属类：综合句库--
Provided, made, or adapted as an expedient ; makeshift
作为权宜之计而提供的、制作的或使用的;权宜的
属类：综合句库-未分类-
[...]111:Admittedly, national anthems rarely make great literature, and other Soviet poets, including on one occasion even the great Anna Akhmatova, found it expedient to put their pens at the service of the regime.2:But Mr Mikhalkov’s loyalty was exceptional.3:A good example of his work is “I want to go home”, a 1948 propaganda play about post-war orphanages in Germany, in which sinister British officials try to brainwash and kidnap Soviet children to use them as spies and slaves in the imperialist cause.4:The plot is foiled by heroic and kindly Soviet officers.5:The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families.
[...]111:诚然，极少有国歌能成为不朽的文学作品，而且其他的苏联诗人出于自身利益也曾用他们的笔杆为政权服务，即便是了不起的安娜·阿赫玛托娃也曾这样做过一次。2: 但是米哈尔科夫先生的忠诚罕有其匹。3:他的作品中一个颇好的例子是“我想回家”，这是1948年的一部关于战后德国孤儿院的宣传剧，在那部剧中阴险的英国官员试图对苏联儿童进行洗脑和绑架，以便在帝国主义大业中把他们当作间谍和奴隶来使用。4:该阴谋被英勇善良的苏联军官挫败了。5:事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。
属类：时事政治-经济学人双语版-克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫
1:But unemployment has actually risen during Mr Modi’s tenure, according to leaked data that his government has been accused of trying to suppress.2:The GST was needlessly complex and costly to administer.3:Other pressing reforms have fallen by the wayside.4:India’s banks are still largely in state hands, still prone to lend to the well-connected.[...]115:And as the election has drawn closer, Mr Modi has resorted to politically expedient policies that are likely to harm the economy.6:His government hounded the boss of the central bank out of office for keeping interest rates high, appointing a replacement who promptly cut them.7:And it has unveiled draft rules that would protect domestic e-commerce firms from competition from retailers such as Amazon.
1:但据泄露的数据显示，在莫迪任期内，失业率实际上有所上升。莫迪政府被控试图压制这些数据。2:商品和服务税繁复且管理成本高。3:其他紧迫的改革已被搁置一旁。4:印度的银行很大程度上仍掌握在政府手中，仍倾向于像关系户放贷。[...]115:随着大选临近，莫迪采取了可能损害经济的政治权宜之计。6:其政府将央行行长赶出了办公室，原因是他将利率维持在高位，并任命了一位继任者，后者立即降低了利率。7:此外，政府还公布了保护国内电子商务公司免受亚马逊等零售商竞争的规则草案。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度vs巴基斯坦:莫迪的危险时刻(2)
"This new, expedient way is not formally taught, but residents seem to learn it no matter where in the United States they train, " he said.
“这种新的权益方式并没有正式教授，但是看上去住院医师无论在美国哪里受训都学习它，”他表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A visual model of your Ant targets can help you make more effective and expedient decisions to improve your build scripts’ designs.
Ant目标的一个可视模型能够帮助您作出更有效、更明智的决策，以改进构建脚本的设计。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The temptation, however, seems to be: do what is most expedient to achieve the desired outcome.
不过，诱人的做法是：做对于期待中结果最称得上权宜之计的事。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
But if the politics was expedient , the tactics and the diplomacy were not.
不过也许卡梅伦的政治是权宜之计，他的战术和外交不是。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The "one country, two systems" has been adopted to suit China’s conditions and is not an expedient .
采取“一国两制”适合中国的国情，并非权宜之计
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Such solutions are politically expedient , but they will not move China towards a culture of compliance.
从政治角度来看，此种解决方法颇为便利，但它们不会将中国推向合规文化。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Mr McCain is also a brave politician, who has often tried to do the difficult not the expedient thing.
但麦凯恩也是一个勇敢的政治家，总是想干成困难的事，而不是满足于权宜之计。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But no good-willed person needs to fear or despise the law if the simple expedient of "an eye for an eye" is followed.
但如果字面意义上的“以眼还眼”被执行的话，善良的人将不会对法律产生惧怕或绝望。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But just in case we are observing yet another expedient shift, it might be a good idea to understand precisely why socialism is a bad idea.
但是为了以防万一，我们有必要谈一下另一种转变，那就是准确理解社会主义的荒诞可能是一个好主意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, it is expedient to begin with utility, to simplify the analysis for introductory purposes.
当然，用效用来说明问题是权宜之计，只是为了简化分析起到引导的目的罢了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An Analysis of Moral Maxims and Expedient Behavior
道德准则与权变行为分析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Beware of gravitating to the expected, expedient , accepted, and the safe.
对那些让人期盼的，高报酬的，和安全的职业要小心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Design of Intellectual Management System Based on Expedient Optical Transmission Network
基于机动光传输网的智能管理系统设计
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
It is often politically expedient to paint China as an adversary, or worse, a future enemy.
将中国描述为一个对手，甚至是未来的敌人，往往是政治上的权宜之计。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The short-term rebalancing of this year, via a huge credit expansion and surge in fixed investment, is a temporary expedient .
今年通过大规模信贷扩张和固定投资激增进行的短期调整，只是个权宜之计。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr Kim could boost the North’s standing by the simple expedient of apologising to Mr Lee for Ms Park’s death.
金永南可以通过对朴旺佳的死向李明博表示道歉这样简单的权宜之计来改善朝鲜的声誉
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Multi-span plastic greenhouse is expedient and safe to install, economical to invest. It is popular in China.
连栋塑料温室结构安装安全方便，投资相对节省，在我国得到广泛地应用。
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
It seemed the politically expedient thing to do at the time.
目前看来，这是当时政治上的权宜之计。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
You’ll also see why XML is not always the way to go: transferring plain text can be an expedient choice for simple Ajax requests.
您将看到为什么XML并不总是最好的途径：对于简单的Ajax请求来说，传输纯文本更好。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Japan’s decision not to go to the wall for its territorial claims looks expedient , but it may come to haunt it in the long term.
日本决定不为其领土要求而去碰壁（的选择）看起来是有利，但它可能存在着长期的深远影响。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If the answer is very few, this may indicate that interns are seen as a cheap expedient , rather than as future employees.
如果答案是“非常少”，可能说明，公司把实习生视为降低成本的权宜之计，而并非未来的员工。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If the absurd is not respected in it, we shall know by what expedient illusion enters in.
如果书中不尊重这荒谬，那么我们应该知道幻念作为权宜之计溜了进来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
to recommend to your consideration such measures as he shall judge necessary and expedient .
如衡量权宜必要的判断之类的思路。
属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-
Although such dramatic measures may be expedient , they are likely to have serious adverse consequences.
虽然诸如此类引人瞩目的措施可能只是权宜之计，但正是这些权宜之计很可能造成严重的反作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They collected and logged in the most expedient method for the project schedule.
他们以最便利的方法为项目进度收集数据并记录。
属类：IT行业-www.ibm.com-
He will struggle to persuade the electorate that his sudden interest in immigration is anything other than expedient .
他努力想要说服选民们，与其他权宜之计相比，他突然对于移民问题产生了浓厚的兴趣。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 只有仁慈对自己有利时才是仁慈的 | was merciful only when mercy was expedient . |
|
| 2 | 作为权宜之计而提供的、制作的或使用的;权宜的 | Provided, made, or adapted as an expedient ; makeshift |
|
| 3 | ||1:诚然，极少有国歌能成为不朽的文学作品，而且其他的苏联诗人出于自身利益也曾用他们的笔杆为政权服务，即便是了不起的安娜·阿赫玛托娃也曾这样做过一次。||2: 但是米哈尔科夫先生的忠诚罕有其匹。||3:他的作品中一个颇好的例子是“我想回家”，这是1948年的一部关于战后德国孤儿院的宣传剧，在那部剧中阴险的英国官员试图对苏联儿童进行洗脑和绑架，以便在帝国主义大业中把他们当作间谍和奴隶来使用。||4:该阴谋被英勇善良的苏联军官挫败了。||5:事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。 | ||1:Admittedly, national anthems rarely make great literature, and other Soviet poets, including on one occasion even the great Anna Akhmatova, found it expedient to put their pens at the service of the regime.||2:But Mr Mikhalkov’s loyalty was exceptional.||3:A good example of his work is “I want to go home”, a 1948 propaganda play about post-war orphanages in Germany, in which sinister British officials try to brainwash and kidnap Soviet children to use them as spies and slaves in the imperialist cause.||4:The plot is foiled by heroic and kindly Soviet officers.||5:The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families. |
|
| 4 | ||1:但据泄露的数据显示，在莫迪任期内，失业率实际上有所上升。莫迪政府被控试图压制这些数据。||2:商品和服务税繁复且管理成本高。||3:其他紧迫的改革已被搁置一旁。||4:印度的银行很大程度上仍掌握在政府手中，仍倾向于像关系户放贷。||5:随着大选临近，莫迪采取了可能损害经济的政治权宜之计。||6:其政府将央行行长赶出了办公室，原因是他将利率维持在高位，并任命了一位继任者，后者立即降低了利率。||7:此外，政府还公布了保护国内电子商务公司免受亚马逊等零售商竞争的规则草案。 | ||1:But unemployment has actually risen during Mr Modi’s tenure, according to leaked data that his government has been accused of trying to suppress.||2:The GST was needlessly complex and costly to administer.||3:Other pressing reforms have fallen by the wayside.||4:India’s banks are still largely in state hands, still prone to lend to the well-connected.||5:And as the election has drawn closer, Mr Modi has resorted to politically expedient policies that are likely to harm the economy.||6:His government hounded the boss of the central bank out of office for keeping interest rates high, appointing a replacement who promptly cut them.||7:And it has unveiled draft rules that would protect domestic e-commerce firms from competition from retailers such as Amazon. |
|
| 5 | “这种新的权益方式并没有正式教授，但是看上去住院医师无论在美国哪里受训都学习它，”他表示。 | "This new, expedient way is not formally taught, but residents seem to learn it no matter where in the United States they train, " he said. |
|
| 6 | Ant目标的一个可视模型能够帮助您作出更有效、更明智的决策，以改进构建脚本的设计。 | A visual model of your Ant targets can help you make more effective and expedient decisions to improve your build scripts’ designs. |
|
| 7 | 不过，诱人的做法是：做对于期待中结果最称得上权宜之计的事。 | The temptation, however, seems to be: do what is most expedient to achieve the desired outcome. |
|
| 8 | 不过也许卡梅伦的政治是权宜之计，他的战术和外交不是。 | But if the politics was expedient , the tactics and the diplomacy were not. |
|
| 9 | 采取“一国两制”适合中国的国情，并非权宜之计 | The "one country, two systems" has been adopted to suit China’s conditions and is not an expedient . |
|
| 10 | 从政治角度来看，此种解决方法颇为便利，但它们不会将中国推向合规文化。 | Such solutions are politically expedient , but they will not move China towards a culture of compliance. |
|
| 11 | 但麦凯恩也是一个勇敢的政治家，总是想干成困难的事，而不是满足于权宜之计。 | But Mr McCain is also a brave politician, who has often tried to do the difficult not the expedient thing. |
|
| 12 | 但如果字面意义上的“以眼还眼”被执行的话，善良的人将不会对法律产生惧怕或绝望。 | But no good-willed person needs to fear or despise the law if the simple expedient of "an eye for an eye" is followed. |
|
| 13 | 但是为了以防万一，我们有必要谈一下另一种转变，那就是准确理解社会主义的荒诞可能是一个好主意。 | But just in case we are observing yet another expedient shift, it might be a good idea to understand precisely why socialism is a bad idea. |
|
| 14 | 当然，用效用来说明问题是权宜之计，只是为了简化分析起到引导的目的罢了。 | However, it is expedient to begin with utility, to simplify the analysis for introductory purposes. |
|
| 15 | 道德准则与权变行为分析 | An Analysis of Moral Maxims and Expedient Behavior |
|
| 16 | 对那些让人期盼的，高报酬的，和安全的职业要小心。 | Beware of gravitating to the expected, expedient , accepted, and the safe. |
|
| 17 | 基于机动光传输网的智能管理系统设计 | Design of Intellectual Management System Based on Expedient Optical Transmission Network |
|
| 18 | 将中国描述为一个对手，甚至是未来的敌人，往往是政治上的权宜之计。 | It is often politically expedient to paint China as an adversary, or worse, a future enemy. |
|
| 19 | 今年通过大规模信贷扩张和固定投资激增进行的短期调整，只是个权宜之计。 | The short-term rebalancing of this year, via a huge credit expansion and surge in fixed investment, is a temporary expedient . |
|
| 20 | 金永南可以通过对朴旺佳的死向李明博表示道歉这样简单的权宜之计来改善朝鲜的声誉 | Mr Kim could boost the North’s standing by the simple expedient of apologising to Mr Lee for Ms Park’s death. |
|
| 21 | 连栋塑料温室结构安装安全方便，投资相对节省，在我国得到广泛地应用。 | Multi-span plastic greenhouse is expedient and safe to install, economical to invest. It is popular in China. |
|
| 22 | 目前看来，这是当时政治上的权宜之计。 | It seemed the politically expedient thing to do at the time. |
|
| 23 | 您将看到为什么XML并不总是最好的途径：对于简单的Ajax请求来说，传输纯文本更好。 | You’ll also see why XML is not always the way to go: transferring plain text can be an expedient choice for simple Ajax requests. |
|
| 24 | 日本决定不为其领土要求而去碰壁（的选择）看起来是有利，但它可能存在着长期的深远影响。 | Japan’s decision not to go to the wall for its territorial claims looks expedient , but it may come to haunt it in the long term. |
|
| 25 | 如果答案是“非常少”，可能说明，公司把实习生视为降低成本的权宜之计，而并非未来的员工。 | If the answer is very few, this may indicate that interns are seen as a cheap expedient , rather than as future employees. |
|
| 26 | 如果书中不尊重这荒谬，那么我们应该知道幻念作为权宜之计溜了进来。 | If the absurd is not respected in it, we shall know by what expedient illusion enters in. |
|
| 27 | 如衡量权宜必要的判断之类的思路。 | to recommend to your consideration such measures as he shall judge necessary and expedient . |
|
| 28 | 虽然诸如此类引人瞩目的措施可能只是权宜之计，但正是这些权宜之计很可能造成严重的反作用。 | Although such dramatic measures may be expedient , they are likely to have serious adverse consequences. |
|
| 29 | 他们以最便利的方法为项目进度收集数据并记录。 | They collected and logged in the most expedient method for the project schedule. |
|
| 30 | 他努力想要说服选民们，与其他权宜之计相比，他突然对于移民问题产生了浓厚的兴趣。 | He will struggle to persuade the electorate that his sudden interest in immigration is anything other than expedient . |
|
查询记录
