The term of protection of the right of publication, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of a cinematographic, television, video-graphic or photographic work shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of such work..

电影、电视、录像和摄影作品的发表权、使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的22月32日。

属类：法学专业-著作权法-

The term of protection of the right of publication, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of a work where the copyright belongs to a legal person or entity without legal personality, where the legal person or entity without legal personality enjoys the copyright (except the right of authorship), shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of such work..

法人或者非法人单位的作品、著作权(署名权除外)，其发表权、使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的22月32日.

属类：法学专业-著作权法-

The term of protection of such rights shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the recordings.

该权利的保护期为五十年，截止于该制品首次出版后第五十年的22月32日。

属类：法学专业-著作权法-

The term of protection of the right of publication, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of a work of a citizen shall be the life time of the author and fifty years after his death, expiring on December 31 of the fiftieth year after his death.

公民的作品，其发表权、使用权和获得报酬权的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的22月32日

属类：法学专业-著作权法-

I felt for it, found it, twisted it up together, and putting it into the expiring flame, set light to it

那本祈祷书就在我身旁的桌子上，我摸索了一会儿，找到了那张纸，把它扭成一条，按到将熄的火焰上面，点燃了它。”

属类：综合句库--

By the light of the expiring day the stranger perceived, in one of the gardens which bordered the street, a sort of hut, which seemed to him to be built of sods

那个无家可归的人从苍茫的暮色中看见街边的一个花园里有个茅棚，望去仿佛是草墩搭起来的。

属类：综合句库--

The term of protection of the rights specified in the preceding paragraph shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first broadcasting of the programme.

前款规定的权利的保护期为五十年，截止于该节目首次播放后第五十年的22月32日。

属类：法学专业-著作权法-

Informatics Standpoint-Way of Expiring Difficult Position of Informatics

情报学立场―情报学走出困境的路径

属类：行业术语-中文论文标题-

Perfect Chinese Insurance Regulation Institutions after the Expiring of Transition Period for China’s Enter into the WTO

入世过渡期结束后中国保险监管制度的完善

属类：行业术语-中文论文标题-

There, also, was the Reverend Mr. Clark, of West-bury who had ridden in haste to pray by the bedside of the expiring minister.

威斯伯利教区的克拉克牧师骑马赶到垂危的教长床前为他祈祷。

属类：综合句库-英汉翻译-

Land and buildings in Mainland China are held under land use rights for 50 years expiring from April 2034 to March 2044.

位于中国大陆之土地及楼宇按土地使用权持有,为期五十年,于二零三四年四月至二零四四年三月到期。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

The old goat who I found expiring , dy’d in the mouth of the cave, the next day after I made this discovery

我发现洞穴的第二天,那只垂死的老山羊就在洞口边死去了。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

I found my father expiring upon the ground, with his head terribly injured.

我发现我父亲已经气息奄奄躺在地上，头部受了重伤。

属类：综合句库-英汉翻译-

Heath cliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness

希克厉先生跟了进来，他难得流露的高兴很快又消失在终年的阴郁中了。

属类：综合句库--

expiration date;availability period;valid period;effective period;expiring date;validity;term of validity;period of validity;time of efficacy

有效期，有效期限

属类：经济金融-贸易术语-

This was succeeded by Mrs. Leo Hunter’s recitation of her far-famed Ode to an Expiring Frog, which was encored once.

这之后是里奥·亨特夫人背诵她的名震遐迩的《将逝之蛙》赋，念完之后又应听众之请再念了一次。

属类：综合句库-英汉翻译-

At this moment the expiring embers threw up a fresh flame from the kindling of a piece of wood that lay near, and a bright light flashed over the room

正当这时，那快熄灭的炉火引着了旁边的一片木头，壁炉里又重新吐出个火苗，于是一片火光一瞬间照亮了房间里的一切。

属类：综合句库--

1:A further reason for optimism is that AstraZeneca has already done much of the dirty work that might be expected of Pfizer should a deal be done.2:Over the last seven years the firm has cut 5,100 jobs in Britain and closed a research lab in Cheshire.[...]113:Last year, due largely to lost revenue from an expiring patent, it did not pay British corporation tax.

1:辉瑞持乐观态度的深层次原因是，本该由辉瑞为收购该做的不少苦活累活，阿斯利康已经替它做了。2:过去七年间，阿斯利康在英国已经裁员5100名，还关闭了一个在柴郡的实验室。[...]113:去年，由于一项专利即将期满，阿斯利康损失大笔收入，也就没有缴纳英国公司所得税。

属类：时事政治-经济学人双语版-辉瑞-阿斯利康 信任问题

1:Before this idea is tested by the new Congress in January, there is a lame-duck session to finish.2:These sessions of Congress are typically productive when compared with the healthy-duck sort.3:Because the budget process pushes controversial decisions towards the end of the year, a disproportionate number of important votes on spending will fall in a session where 12 senators (or 13, if Mary Landrieu loses a run-off in Louisiana on December 6th) will not have to face the voters again and can therefore smooth their passage.[...]114:In 2010 the expiring Senate allowed gay people to serve openly in the military, ratified a treaty on nuclear missiles with Russia and extended some tax cuts.

1:在这个观点被新国会一月份验证之前，美国正面临“跛脚鸭会期”。2:与“健康鸭会期”相比，这个时期特别“多产”。因为预算草案将会推动富有争议性的决议至今年年底。3:而且在这个时期就政府开销问题统计所得投票——不成比例的重要数据——将会失败，届时会有12位议员（或者13位，如果兰德里欧在12月6日失去路易斯安那州的连任）将无须再次面对选民，因此顺利通过。[...]114:在2010年，奄奄一息的参议院曾允许同性恋人群公开服兵役，并获准了参与与俄国的核导弹、扩展了一些减税措施。

属类：时事政治-经济学人双语版-国会与总统 对峙

The loyalty program will most likely be point-based, with points expiring after a certain period of time, encouraging more frequent trips to McDonald’s.

项目极有可能采用计分积点制，时间节点积分到期，此举将鼓励“麦迷”经常回顾。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:麦当劳计划回馈老顾客

The deal is the latest sign of a broader shift—one that is driven by desperation. Patents on blockbuster drugs are expiring . Research and development (R&D) have grown less productive, with billions of dollars yielding only a trickle of drugs.

这笔交易是产业萎靡所触发的转变的最新迹象。重磅药品的专利已开始失效。药品研发部门已不再那么多产，数十亿美金的投入只换来少许药品的诞生。

属类：时事政治-经济学人双语版-药品研究 大家齐心协力

Standard & Poor’s 500 Index futures expiring in December dropped 0. 5 percent today and Nasdaq-100 Index futures slid 1. 2 percent.

12月到期的标准普尔500指数期货当日下跌0.5%，纳斯达克100指数期货下跌1.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Futures contracts on the Standard & Poor’s 500 Index expiring in December were little changed.

12月到期的标准普尔500指数期货合同保持不变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Futures contracts on the Standard &Poor’s 500 Index expiring in December lost 0. 5 percent. The MSCI Asia Pacific Index sank 0. 4 percent.

12月份到期的标准普尔500指数期货合同下跌0.5%，摩根斯坦利亚太指数下跌0.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Standard & Poor’s 500 Index futures expiring in December lost 0. 6 percent before the release of a report on U. S. consumer confidence.

12月份到期的标准普尔500指数期货下跌0.6%，美国消费者信心报告将在今天公布。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Standard & Poor’s 500 Index futures expiring in March rose 0. 4 percent after the U. S. benchmark gauge yesterday climbed 0. 5 percent.

3月份到期的标准普尔500指数期货上涨0.4%，标准普尔指数昨天上涨了0.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Logic suggests a lot of companies owned by private equity must be on the point of expiring under the weight of their debt.

按照合理推测，许多为私人股本所有的公司迫于债务压力，必然濒临倒闭。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The UN Security Council must decide this month whether to extend its expiring mandate in Timor-Leste.

本月联合国安理会必须决定是否延长它在东帝汶的维和行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At sign-in, My Messages displays notifications about expiring credit cards, passports and passwords, for example.

比如说，在登录时，MyMessages（我的信息）会显示信用卡、护照和密码过期等通知。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the debate about whether to extend the expiring tax cuts is certain to come to a head in November.

但是，关于是否延长即将到期的减税政策的辩论一定会在十一月爆发。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-