The entire bill would have added $134 billion to deficits because of extensions to expiring tax breaks and Medicare payments for doctors.

但由于它也延长了从医人员即将到期的税收优惠和医疗保险金，这项法案将会增加1340亿的财政赤字。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When ExxonMobil offered $78m to renew three expiring 40-year leases, the government responded with a counter-offer of $2. 5bn.

当埃克森美孚提出以7800万美元续签3份即将到期的40年期租约时，该国政府提出了25亿美元的价格作为回应。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The first stimulus is now expiring and much of its contribution was cancelled out by the shrinking of state and local-government budgets.

第一轮经济刺激方案的余热快要散尽，并且该政策做出的诸多贡献已经为州政府和地方政府的预算缩水所抵消。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some mechanism of expiring old data may be required for lost responses.

对于丢失了的响应需要某种旧数据的过期机制。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The above property is hereby leased for a term of months, commencing on and expiring on .

该房屋租赁期共个月。自年月日起至年月日止。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Pedagogical Standpoint: Way of Expiring Difficult Position of Pedagogy

教育学立场：教育学走出困境的路径

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

She didn’t want the mess of the pooch expiring at home.

她不想让长卷毛狗的尸体把家里弄得一团糟糕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An expiring patent for the little blue pill is making Pfizer blue these days.

蓝色小药丸（伟哥）的专利到期在即，辉瑞有点郁闷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Drug maker Eli Lilly & Co. ’s profit jumped 38 percent, but concerns remain about expiring patents in the coming years.

礼来制药公司（EliLilly）公布利润增长38%，但是对未来几年药品专利过期的问题表示担忧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Delivery failure could be caused by a message timer expiring , for example.

例如，可能由于消息计时器过期而导致传递失败。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

America’s main debt-guarantee scheme will close to new issuance next month (with those guarantees already issued expiring in 2012).

美国的新一批主要债券方案将于下个月发行（与已经发行的2012年到期的债券一起）。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

The MSCI Asia Pacific Index retreated 0. 4 percent today, while Standard &Poor’s 500 Index futures expiring in December gained 0. 5 percent.

摩根斯坦利亚太指数当日下跌0.4%，12月份到期的标准普尔500指数期货上涨0.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can programmatically invalidate all the cache entries at any time by expiring the key.

您可以程式的方式，在任何时间让索引键过期，进而使所有快取项目失效。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Europe’s schemes are typically due to close by the end of the year, with guarantees expiring between 2012-14.

欧洲的方案是独具特色的，将到今年年底结束，而担保期在2012年-2014年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Standard & Poor’s 500 Index futures expiring in March rose 0. 3 percent today. The MSCI Asia Pacific Index lost 1 percent.

三月到期的标准普尔500指数期货上涨0.3%，摩根斯坦利亚太指数下跌1%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suu Kyi remains under house arrest, with her latest term of detention expiring on 13 November.

翁山苏姬仍然遭到软禁，她最新的拘留期限将于11月13日到期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We will soon start working together on a new accord to replace the partnership and co-operation agreement expiring in 2007.

我们很快将开始共同制订一个新协定，以取代将于2007年到期的伙伴及合作协议。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Greece desperately needs 20 billion euros ($27 billion) in the next two months to roll over expiring debt.

希腊现在急需200亿欧元（270亿美元）来回购即将到期的债务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Greecedesperately needs euro20 billion ($27 billion) in the next two monthsto roll over expiring debt.

希腊现在迫切需要200亿欧盟（约合270亿美元）来给付下两个月到期的债务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Apparently the man’s zeal for agriculture had burned with a failing flame, expiring in penitential ashes.

显然，男子对农业的热情只是燃出了失败的火焰，熄灭在后悔的灰烬里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leases on hundreds of thousands of luxury cars written during the heady days of the property and stock market boom are now expiring .

在房地产和股市高峰时期，曾经有数十万辆豪华汽车被租赁出去，如今这些租约正在到期。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of the three majors that operate expiring blocks, Shell has taken out an injunction against any change of ownership.

在经营这些即将到期区块的3家石油巨头中，壳牌已提出禁止变更所有权的要求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The price of any given drug falls by more than 85% within a year of a patent expiring in markets like America.

在像美国这样的市场中，任何一药品在专利过期的一年内将降价85%以上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-