Article 39 The bid assessment committee may demand a bidder to make necessary clarifications or explanations on the contents with ambiguous denotation of his bid documents, however, such clarifications or explanations may not exceed the scope of his bid documents or alter any substantial contents of his bid documents.

第三十九条 评标委员会可以要求投标人对投标文件中含义不明确的内容作必要的澄清或者说明，但是澄清或者说明不得超出投标文件的范围或者改变投标文件的实质性内容。

属类：法学专业-中国法律-招标投标法

Article 35. In cases where the customs examines and identifies the customs value of the import and export goods, the taxpayer may, in writing, request the customs to provide written explanation concerning how it identifies the customs value of the import and export goods, the customs shall make such written explanations to the taxpayers.

第三十五条 海关审查确定进出口货物的完税价格后，纳税义务人可以以书面形式要求海关就如何确定其进出口货物的完税价格作出书面说明，海关应当向纳税义务人作出书面说明。

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

Article 17 If there are any exclusion clauses imposed by the insurer in the insurance contract, then the insurer shall give specific and clear explanations thereof to the applicant when concluding the insurance contract, otherwise such clauses shall not be enforceable.

第十七条 　保险合同中规定有关于保险人责任免除条款的，保险人在订立保险合同时应当向投保人明确说明，未明确说明的，该条款不产生效力。

属类：法学专业-中国法律-保险法

Article 17. During deliberation on a bill or proposal in the National People’s Congress, deputies may address inquiries to the relevant state organs, and those organs shall send their representatives to give explanations at group meetings of the deputies or at delegation meetings.

第十七条 在全国人民代表大会审议议案的时候，代表可以向有关国家机关提出询问，由有关机关派人在代表小组或者代表团会议上进行说明。

属类：法学专业-中国法律-全国人民代表大会组织法

Article 46 The report prepared by the expert or the appraiser and other evidence collected by the arbitration tribunal shall be copied to the parties so that they may have the opportunity to give their opinions thereon. At the request of any party to the case and with the approval of the arbitration tribunal, the expert and appraiser may be present at the hearing and give explanations of their reports when the arbitration tribunal considers it necessary and appropriate.

第四十六条 专家报告、鉴定报告和仲裁庭收集的其他证据 , 应发送给双方当事人 , 给予双方当事人对专家报告和鉴定报告提出意见的机会。任何一方当事人要求专家 / 鉴定人参加开庭的 , 经仲裁庭同意后 , 专家 / 鉴定人可以参加开庭 , 并在仲裁庭认为必要和适宜的情况下就他们的报告作出解释。

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

shall conduct a uniform deliberation, and afterwards shall deliver to the presidium a deliberation report and the amended draft law, and the deliberation report shall contain explanations of the major differences of opinions,

对法律案进行统一审议，向主席团提出审议结果报告和法律草案修改稿，对重要的不同意见应当在审议结果报告中予以说明，

属类：法学专业-中国法律-立法法

I do not willingly enter into arithmetical explanations with an artist like you, who fears to enter my study lest she should imbibe disagreeable or anti-poetic impressions and sensations

对象你这样的一个艺术家，我不愿意作详细的数字解释，你甚至怕走进我的书房，恐怕染上反诗意的印象和感触。

属类：综合句库--

If it can’t make a decision within 20 days, it may extend for 10 days upon the approval of the person in charge of this administrative organ, and shall give explanations about the extension to the applicant

二十日内不能作出决定的，经本行政机关负责人批准，可以延长十日，并应当将延长期限的理由告知申请人。

属类：法学专业-中国法律-主席令

SOLID MINERAL FUELS. SAMPLING METHOD FOR HARD COAL AND LIGNITES. SCIENTIFIC EXPLANATIONS .

固体矿物燃料.硬煤和褐煤取样方法.科学解释

属类：行业标准名称-国际标准-NF M01-007-1966

How covers everything form the ingenious explanations of Sherlock Holmes to the discoveries of science and ways of teaching manner to children.

记录的事情也是千奇百怪，从对福尔摩斯侦探故事的巧妙叙述到科学发现和管教孩子的方法。

属类：文学表达-外国散文-书海拾贝

Glass in building-Mirrors from silver-coated float glass for internal use-Explanations

建筑玻璃.内部用镀银浮法玻璃制镜子.说明

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 1036 Bb.1-2003

Subsoil; Shear Failure Calculations for Shallow Foundations with Vertical and Central Loading; Explanations and Examples of Calculations

建筑地基.垂直正中负荷的平地基的基础破损计算.说明和计算举例

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 4017-1 Bb.1-1979

Subsoil; Shear Failure Calculations for Shallow Foundations with Oblique and Eccentric Loading; Explanations and Examples of Calculations

建筑地基.倾斜偏中负荷的平地基的基础破损计算.说明和计算举例

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 4017-2 Bb.1-1979

Subsoil; analysis of contact pressure distribution under raft foundations; explanations and examples of analysis

建筑地基.在平面基础下底板压力分配的计算.说明和计算举例

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 4018 Bb.1-1981

Subsoil; Settlement calculations in the case of inclined and eccentrically acting loading; Explanations and examples of calculation

建筑地基.在倾斜和偏中负荷时的沉降率计算.说明和计算举例

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 4019-2 Bb.1-1981

Design loads for buildings; loads in silos; explanations

建筑设计负荷.贮藏仓载荷

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 1055-6 Bb.1-1987

She uses so much jargon I can never understand her explanations

她用的术语太多,我怎麽也听不懂她的讲解

属类：综合句库--

For all your explanations , I understand no better than before.

尽管你作了解释,我还是不明白。

属类：综合句库-典型例句-

Internal and external serrations (serrations); explanations to DIN 5481 sheets 2 to 4

锯齿孔和锯齿轴剖面.DIN5481B1.2-4的说明

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 5481-5-1955

May provide explanations for its proposals;shall divide the above work on a product basis taking into account the chapters or sections of the HS nomenclature, so as to submit results of its work to the Committee at least on a quarterly basis.

可对其建议提供说明;应将以上工作按产品划分,同时考虑协调制度税则目录的章或类,以便至少每季度向委员会提交其工作结果。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Explanations to Laozi’s System of Daoist Teachings

老子道义学系统表

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

In carrying out this work, the pure scientist usually disregards its application to practical affairs, confining his attention to explanations of how and why events occur.

理论科学工作者在从事这项工作的过程中，通常不考虑把它应用到实际事件中去，而是将自己的注意力局限在解释事件怎样发生，以及事件为什么会发生方面。

属类：工程技术-科技英语-

For example the offered product “automobile” consists of hardware (e.g. tyres), processed materials (e.g. fuel, cooling liquid), software (e.g. engine control software, driver’s manual), and service (e.g. operating explanations given by the salesman).

例如:外供产品“汽车”是由硬件(如轮胎)、流程性材料(如:燃料、冷却液)、软件(如:发动机控制软件、驾驶员手册)和服务(如销售人员所做的操作说明)所组成。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

The two ministers gave different explanations for the government’s decision.

两位部长对政府的这个决定,给予了不同的解释.

属类：综合句库-未分类-

A few additional explanations may carry the reader back in imagination to the precise condition of society that the authors desire to delineate

另外我还要附带说明几句，好让读者能回忆作者所要描写的那个社会实况。

属类：综合句库--

What will happen when these 17,000 irate people, now-unemployed, descend on Washington, demanding explanations and jobs?

那么，当这1.7万失去了饭碗而满腔怒火的人们向华盛顿讨要公道和工作时会怎么样呢?

属类：综合句库--

In cases where the taxpayer fails to give explanations and related materials within the specified period of time, or the customs still has reason to question the authenticity and accuracy of the declared value, the customs may refuse to accept the declared value and evaluate the customs value in line with the provisions of Chapter III of this set of regulations.

纳税义务人在规定的期限内未作说明、未提供有关资料的，或者海关仍有理由怀疑申报价格的真实性和准确性的，海关可以不接受纳税义务人申报的价格，并按照本条例第三章的规定估定完税价格。

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

For example, textbooks-yes, even Chinese textbooks-contain explanations of vocabulary and sentence structure in English.

譬如，语文教科书(当然也包括华文教科书)都以英文解释生字和语法。

属类：社会文化-新闻报道-

Paints and varnishes-Terms and definitions for coating materials-Part 1: General terms; explanations

漆和涂料.涂层材料的专业表述和定义.第1部分:一般概念.解释

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 971-1 Bb.1-1996

and any other explanations necessary to provide users with a clear view and understanding of the financial statements.

其他有助于理解和分析报表需要说明的事项。

属类：法学专业-中国法律-企业会计准则