Exploring the Inconsistent Translations of Lüyoujü: Also on Chinese-English Lexicography

“旅游局”译名混乱问题探源―兼论汉英词典编纂学

属类：行业术语-中文论文标题-

1.Exploring , mining and dressing of radioactive mineral products

1 ．放射性矿产的勘查、开采、选矿

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

1.Exploring and mining of minerals such as wolfram, tin, antimony, molybdenum, barite, fluorite (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

1 ．钨、锡、锑、钼、重晶石、萤石等矿产勘查、开采( 限于合资、合作)

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

2.Exploring , mining and dressing of rare earth metal

2 ．稀土勘查、开采、选矿

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

2.Exploring and mining of precious metals (gold, silver, platinum families)

2. 贵金属(金、银、铂族)勘查、开采

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

3.Exploring and mining of precious non-metals such as diamond

3 ．金刚石等贵重非金属矿的勘查、开采

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

4.Exploring and mining of special and rare kinds of coal (Chinese partner shall hold the majority of shares)

4 ．特种、稀有煤种勘查、开发(中方控股)

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

Gopher is a menu-based client/server system for exploring information resources on the Internet.

Gopher服务器是基于菜单的client/server系统，用来探测因特网上的信息资源。

属类：行业术语-计算机-网络

Natural Death Act Exploring the Law Viewpoint about "Do not Resuscitate (DNR)and Withhold or Withdraw Life-Sustaining Treatment"

安宁缓和医疗条例有关"不施行，以及终止或撤除心肺复苏术"之法律观点

属类：行业术语-中文论文标题-

Assist in building distribution networks and exploring markets.

帮助企业建立销售网络、开拓市场

属类：单位简介-投资公司-

Exploring the Teaching Mode of Undergraduate Education

本科教育新教学模式探试

属类：行业术语-中文论文标题-

Don’t goad him on. His parents don’t allow him to join the exploring party

别鼓动他。他父母亲不准他参加探险队。

属类：综合句库--

take a positive attitude in exploring a political system and a development road suitable to one’s own circumstances

采取积极的态度来探索适合自身条件的政治体制和发展道路

属类：时事政治-时政术语-政经新词

Use Urban Design Guide Line in Campus Integrate Design-Exploring the Operation Way Based on Three Cases

城市设计导则应用于大学校园整体设计―以三个案例探讨其操作方法

属类：行业术语-中文论文标题-

Exploring the sea bed in a submersible

乘潜水器探测海底.

属类：综合句库-典型例句-

Anyone engaged in exploring and mining of mineral resources shall meet the prescribed qualifications.

从事矿产资源勘查和开采的，必须符合规定的资质条件。

属类：法学专业-中国法律-矿产资源法

thus considerably increasing the added value of complete machine and exploring a development road of driving the software industry through the manufacturing industry.

大幅度提高整机系统的附加值，走出一条制造业带动软件产业的发展道路。

属类：经济金融--软件产业

All-out efforts must be made to develop a recycling economy with a view to exploring an approach to economized development in the Chinese context.

大力发展循环经济，走出一条具有中国特色的节约型发展道路。

属类：时事政治-常用表达-

The divers enter in on a whole new world when they go exploring .

当潜水者去探险,他们就开始进入了一个全新的领域。

属类：学习英语-成语例句-

Exploring DENG Xiao-ping’s Principles of Life

邓小平的处世原则探析

属类：行业术语-中文论文标题-

Article 2 This Law must be observed in exploring and mining mineral resources within the territory of the PRC and the marine areas under its jurisdiction.

第二条 在中华人民共和国领域及管辖海域勘查、开采矿产资源，必须遵守本法。

属类：法学专业-中国法律-矿产资源法

thirdly,the Chinese enterprises are exploring new ways to reform their operational mechanism and rejuvenate themselves in accordance with the goal of establishing modern corporate system.

第三，中国的国有企业正在根据建立现代企业制度的目标要求，探索能够转换经营机制和增强企业活力的途径，

属类：经济金融-经贸关系-中美经贸关系

Article 3. The PRC exercises its sovereign rights over the exclusive economic zone for the purpose of exploring , exploiting, conserving and managing the natural resources of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and in its other activities for economic exploitation and exploration of the zone, such as production of energy from water, currents and winds.

第三条 中华人民共和国在专属经济区为勘查、开发、养护和管理海床上覆水域、海床及其底土的自然资源，以及进行其他经济性开发和勘查，如利用海水、海流和风力生产能等活动，行使主权权利。

属类：法学专业-中国法律-专属经济区和大陆架法

Article 17 The local people’s governments shall support power enterprises in exploring water resources, tapping and using water according to law for the construction of electricity generation projects. The power enterprises shall economize on water.

第十七条 地方人民政府应当支持电力企业为发电工程建设勘探水源和依法取水、用水。电力企业应当节约用水。

属类：法学专业-中国法律-电力法

Article 17. In exploring and exploiting offshore oil resources, appropriate anti-pollution facilities and equipment shall be made available, and effective technical measures shall be taken to prevent blowouts or accidents from oil leakage.

第十七条　　勘探开发海洋石油， 必须配备相应的防污设施和器材， 采取有效的技术措施，防止井喷和漏油事故的发生。

属类：法学专业-中国法律-海洋环境保护法

Article 14 The department in charge of the coal industry under the State Council shall, according to the national plan for exploring the mineral resources, work out the national plan for exploring the coal resources.

第十四条国务院煤炭管理部门根据全国矿产资源勘查规划编制全国煤炭资源勘查规划。

属类：法学专业-中国法律-煤炭法

Article 4. The PRC exercises its sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.

第四条 中华人民共和国为勘查大陆架和开发大陆架的自然资源，对大陆架行使主权权利。

属类：法学专业-中国法律-专属经济区和大陆架法

Sport of walking in and exploring caves

洞穴探险(运动).

属类：综合句库-典型例句-

Caving means exploring the passages underneath the hills.

洞穴探险运动是指探察山中的通道而进行的活动.

属类：综合句库-典型例句-

Land to be used for expanding or exploring man-made floodwater drainage channels as determined in flood control planning may be delimited as planned reserve zones to which the provisions in the preceding paragraph shall apply upon verification by the land administrative department and the water conservancy administrative department of the people’s government at or above the provincial level in conjunction with other relevant departments and regions and submitted for approval of the people’s gov.

防洪规划确定的扩大或者开辟的人工排洪道用地范围内的土地，经省级以上人民政府土地管理部门和水行政主管部门会同有关部门、有关地区核定，报人民政府批准后，可以划定为规划保留区，适用前款规定。 

属类：法学专业-中国法律-防洪法