我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
extras的中国译典句库查询结果如下：
(1)The term "income from wages and salaries" shall mean wages, salaries, bonuses, year-end extras , profit shares, subsidies, allowances and other income related to the tenure of an office or employment that is derived by individuals by virtue of the tenure of an office or employment.
(一)工资、薪金所得,是指个人因任职或者受扈而取得的工资,薪金、奖金、年终加贺、劳动分红、津贴以及与任职或者受扈有关的其他所得。
属类：法学专业-中国法律-个人所得税法实施条例
An all-inprice,ie with no extras
包括一切的价格(无额外费用).
属类：综合句库-典型例句-
The newspapers published extras today that contained the election results.
报纸今天印了号外,刊登了选举结果。
属类：综合句库--
The dinner cost twenty dollars without the extras .
除去额外费用,那顿饭花了二十元。
属类：综合句库--
Such extras might, however, cause a loss in market value because such over improvements are not required by most purchasers.
但这些多余的价值带来的却是市场价值的损失,因为多数买主不需求多余的建筑。
属类：行业术语-检验检疫-
Optional extras include a computer-controlled catalytic converter and advanced ABS.
附加的配置有电掌控的催化剂逆流器以及先进的ABS功能。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
Optional extras and accessories will generally increase this figure and reduce the payload.
附件和可选择配备会相应地增加车辆重量,减少承载能力
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
Basic pay,ie without extras such as overtime payments
基本工资(不包括超时费等额外收入)
属类：综合句库-典型例句-
Her regular school fees are $50 a term, music and dancing are extras .
她的固定学费是每学期五十镑,音乐和舞蹈另行收费。
属类：综合句库--
Her school fees are 440 a term;music and dancing are extras .
她的学费是每学期440英镑,音乐和舞蹈课另外收费.
属类：综合句库-典型例句-
keep back 20% for extras
留百分之二十作机动开支
属类：简明汉英词典--例句
The deputing side will pay the expenses of the exchange participants on the line Liberec-Shanghai-.Liberec and on the line Shanghai-Prague-Shanghai including extras for baggage over weight.
派出方将负责支付交流人员的来回机票和行李超重附加费,旅行线路为利勃累茨-上海-利勃累茨以及上海-利勃累茨-上海。
属类：商务文书-协议-教研合作协议书
Dishes such as fried wild geese with four treasures and cold chicken in jelly are all real extras .
四宝烧雁鹅、凉冻金钟鸡等均为上等食品。
属类：综合句库--
He ordered several extras , such as a radio and air conditioning on his new car.
他还为新汽车订购了几样东西:收音机和空气调节器。
属类：综合句库--
Usual accompaniments of sth;extras
通常的伴随物或附加物;额外的事物
属类：综合句库-典型例句-
We need hundreds of extras for the battle scenes.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员.
属类：综合句库-典型例句-
At drake’s or Aaron’s one pays twenty-five lire for common days, and thirty or thirty-five lire a day more for Sundays and feast days; add five lire a day more for extras , that will make forty, and there’s an end of it."
我早就看明白了,在德雷克和亚隆,平常日子租一辆马车只要二十五法郎,可到了星期天和节日就要三十或三十五法郎,外加五法郎的小费,加起来就是四十了,那就了结啦。”
属类：综合句库--
And that′s before it′s been treated to a selection of these sporty and practical extras .
这还是在装配了诸多既运动又实用的配件之前。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
When the work is finished we should be able to spin off a few extras
这项工作完成后,我们还可以附带着加做出一些。
属类：综合句库--
It is only goodness which gives extras .
只有仁慈才能产生这些不凡的品格。
属类：综合句库-英汉翻译-
"They should not have taken part--not even as extras or cameos--in pornographic films, shows or plays nor have made statements...in any way out of tune with the moral spirit of the competition," organizers said
组织者们称:"美女形象从事的活动丝毫不能违背此次选美比赛的精神,她们不能出现在色情电影和表演中,即使作为临时演员和浮雕也不行,也不能发表声明。
属类：综合句库--
1:Mr Perry stands out for tackling, squarely, the fact that Americans are used to services that increasingly cost more than they (or any government) can afford.2:Rather often, the Texan solution involves basic services that aim to be cheap but good enough.[...]113:Call it the low-cost airline model: offering a minimal service that is safe and reliable, then letting consumers pay for frills and extras if they like.4:Mr Perry grumbles at the idea that Texas is a discount model for anything.5:But competition is certainly at the heart of his pitch.6:He has pressed Texan colleges to offer degrees for only $10,000, for example.7:He has rejected Obamacare’s calls to expand health coverage on Washington’s terms.8:He thinks that Texas should be allowed to cover the poor as it sees fit (with an emphasis on creating jobs that make health care affordable, rather than safety nets).9:As president, he would be delighted to let other states offer onerous taxes and lavish services.
1:佩里坚决断然阻止，事实是美国人习惯了超出他们（或者任何政府）承担能力的日益增加的花费。2:德克萨斯州的常见解决方法就包括物美价廉的基本服务，叫做廉价航空模式：提供最少的安全可靠服务，如果顾客需要额外的花哨服务的话，让他们自己支付。[...]113:佩里对德克萨斯州这种什么事情都要打折扣的模式表示不满。4:但竞争是他竞选的核心。5:例如，他曾向德克萨斯州大学施压，让他们提供一万美元就能获得的学位。6:在华盛顿任期期间，他拒绝了奥巴马医改扩大医疗覆盖范围的要求。7:他认为德克萨斯应该被允许覆盖穷人，因为它很合适（强调创造就业机会，使人们能负担得起医疗保险，而不是建立医疗安全网）。8:如果成为总统，他会很乐意让其它州提供繁重的税收和花哨的服务。9:有人喜欢这些东西，他赞同说：她们“在加州自由生活”。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 里克·佩里的廉价航空模式
1: Yet, judging by the near-unanimous critical approval, “Adele” has married both political importance and artistic merit. 2: Libération called it “dazzling”, a “film that floated above all the others”. 3: Le Monde described it as “an emotional, erotic shock”. Variety labelled it “a searingly intimate character study”. [...]114: Better known for his gritty but charming dramas set in heavily immigrant France (“L’Esquive”, “La Graine et le Mulet”), Mr Kechiche’s latest film is also in many ways a product of the French mainstream: a risqué movie, shot in close-up, celebrating independence and passion, starring two white leading actresses, and with minorities as mere extras . 5: For all his north African sensibility, Mr Kechiche now looks every bit a part of the French film-making establishment.
1:然而，从一致的评论中可以看出，《阿黛尔的生活》是政治因素和艺术价值的结合体。2:法国《解放报》称其“乱花渐欲迷人眼。”，是“一部领先的电影”。3:《世界报》将电影描述为“情感丰富，充满情欲”。《综艺》给它贴上了“炽热的亲密关系研究”的标签。[...]114:导演柯西胥更多的是知名于他那些描述法国移民的坚毅、颇具魅力的电影（《躲闪》、《谷子和鲻鱼》），而他的新作品在很多方面也都紧贴潮流：淫秽电影、近景拍摄、欢庆独立与激情、两名白人女主角而民族仅作为附加部分。5:他对于北非的感受力，让现在的他成为了法国电影史成就的一部分。
属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi
1:So while losses are likely to mount, lenders do not face a mortal threat.2:It is borrowers who have more reason to worry.[...]113:A car loan is a complex transaction that hinges not just on the price of a car, but also on its trade-in value, extras such an extended guarantee or rust proofing, and most important, the interest rate.4:A dealer typically selects a quote from a bank or finance company via his computer and marks it up.5:The higher the markup, the greater the payment he receives from the lender.
1:所以尽管有可能增加损失，出借方并未面临致命的威胁。2:贷款人才更加应该多操心。[...]113:汽车贷款是个以复杂的交易，它不仅和汽车价格挂钩，也和其抵价值，额外的费用如延长保修时间或者防锈处理以及最重要的利率有关。4:交易员一般通过电脑引用银行或者金融公司的报价再加上一定价。5:价加得越高，他从出借方得到的报酬也就越高。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国汽车贷款 因果循环
1:Consumer advocates fret that this process leaves the unsophisticated—as subprime customers tend to be—at the mercy of unscrupulous dealers.[...]112:They may be charged a higher rate despite qualifying for a lower one, sold unneeded or overpriced extras , or even told, a few days after they drive off with the car, that their loan was turned down and they must pay a higher rate.3:“None of the prices are fixed, and each unfixed price is a potentially abusive negotiating point,” says Tom Domonoske, a lawyer who represents aggrieved buyers.4:Consumer advocates would like markups replaced with a flat fee.
1:消费者保护机构担心这个过程会让那些没有经验的消费者—次级贷款顾客往往是这样—受不良交易员的支配。[...]112:他们可能被收一个更高的利率，尽管他们有资格获得更低的利率，并且“被消费”不必要的或者过高价格的附加项，甚至在他们开了几天车之后被告知他们的贷款呗取消了并且他们必须支付一个更高的利率。3:受害消费者的代表律师Tom Domonoske说：“这些价格没有一个是固定的，并且每一个不固定的价格都是一个潜在的被滥用的谈判砝码。”4:消费者权益维护者期望用稳定的费用取代加价。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国汽车贷款 因果循环
His first campaign event is extremely controversial, because it was reported that his apparent anti-immigrant supporters were paid extras .
特朗普的第一次竞选活动极其有争议，因为据报道，他明显的反移民支持者得到了额外的报酬。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:特朗普迎来初次竞选四周年纪念日
Accruent helps them build more rationally, find cheaper leases and fend off landlords who try to overcharge for extras .
Accruent帮助它们更理性地建造，寻找更便宜的房租，防止房东过多收取费用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The morning after Cathy’s call, I met up with more than a dozen foreign extras in the lobby of a Beijing hotel.
Cathy打电话的第二天早晨，在一家北京宾馆大厅里，我看到了十多个外国临时演员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
PicoContainer doesn’t build the extras and doesn’t try, preferring to let open source projects provide the services for them.
PicoContainer不构建而且也不尝试构建附加物，而是选择让开放源码项目为其提供服务。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The lesson for Brazil will be not to get too ambitious with the "optional extras " when it comes to preparing for the World Cup and Olympics.
巴西将得到一个教训：筹办世界杯和奥运会时，不要对“可有可无的锦上添花工程”抱过大雄心。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | (一)工资、薪金所得,是指个人因任职或者受扈而取得的工资,薪金、奖金、年终加贺、劳动分红、津贴以及与任职或者受扈有关的其他所得。 | (1)The term "income from wages and salaries" shall mean wages, salaries, bonuses, year-end extras , profit shares, subsidies, allowances and other income related to the tenure of an office or employment that is derived by individuals by virtue of the tenure of an office or employment. |
|
| 2 | 包括一切的价格(无额外费用). | An all-inprice,ie with no extras |
|
| 3 | 报纸今天印了号外,刊登了选举结果。 | The newspapers published extras today that contained the election results. |
|
| 4 | 除去额外费用,那顿饭花了二十元。 | The dinner cost twenty dollars without the extras . |
|
| 5 | 但这些多余的价值带来的却是市场价值的损失,因为多数买主不需求多余的建筑。 | Such extras might, however, cause a loss in market value because such over improvements are not required by most purchasers. |
|
| 6 | 附加的配置有电掌控的催化剂逆流器以及先进的ABS功能。 | Optional extras include a computer-controlled catalytic converter and advanced ABS. |
|
| 7 | 附件和可选择配备会相应地增加车辆重量,减少承载能力 | Optional extras and accessories will generally increase this figure and reduce the payload. |
|
| 8 | 基本工资(不包括超时费等额外收入) | Basic pay,ie without extras such as overtime payments |
|
| 9 | 她的固定学费是每学期五十镑,音乐和舞蹈另行收费。 | Her regular school fees are $50 a term, music and dancing are extras . |
|
| 10 | 她的学费是每学期440英镑,音乐和舞蹈课另外收费. | Her school fees are 440 a term;music and dancing are extras . |
|
| 11 | 留百分之二十作机动开支 | keep back 20% for extras |
|
| 12 | 派出方将负责支付交流人员的来回机票和行李超重附加费,旅行线路为利勃累茨-上海-利勃累茨以及上海-利勃累茨-上海。 | The deputing side will pay the expenses of the exchange participants on the line Liberec-Shanghai-.Liberec and on the line Shanghai-Prague-Shanghai including extras for baggage over weight. |
|
| 13 | 四宝烧雁鹅、凉冻金钟鸡等均为上等食品。 | Dishes such as fried wild geese with four treasures and cold chicken in jelly are all real extras . |
|
| 14 | 他还为新汽车订购了几样东西:收音机和空气调节器。 | He ordered several extras , such as a radio and air conditioning on his new car. |
|
| 15 | 通常的伴随物或附加物;额外的事物 | Usual accompaniments of sth;extras |
|
| 16 | 我们拍战斗场面需要上百的临时演员. | We need hundreds of extras for the battle scenes. |
|
| 17 | 我早就看明白了,在德雷克和亚隆,平常日子租一辆马车只要二十五法郎,可到了星期天和节日就要三十或三十五法郎,外加五法郎的小费,加起来就是四十了,那就了结啦。” | At drake’s or Aaron’s one pays twenty-five lire for common days, and thirty or thirty-five lire a day more for Sundays and feast days; add five lire a day more for extras , that will make forty, and there’s an end of it." |
|
| 18 | 这还是在装配了诸多既运动又实用的配件之前。 | And that′s before it′s been treated to a selection of these sporty and practical extras . |
|
| 19 | 这项工作完成后,我们还可以附带着加做出一些。 | When the work is finished we should be able to spin off a few extras |
|
| 20 | 只有仁慈才能产生这些不凡的品格。 | It is only goodness which gives extras . |
|
| 21 | 组织者们称:"美女形象从事的活动丝毫不能违背此次选美比赛的精神,她们不能出现在色情电影和表演中,即使作为临时演员和浮雕也不行,也不能发表声明。 | "They should not have taken part--not even as extras or cameos--in pornographic films, shows or plays nor have made statements...in any way out of tune with the moral spirit of the competition," organizers said |
|
| 22 | ||1:佩里坚决断然阻止，事实是美国人习惯了超出他们（或者任何政府）承担能力的日益增加的花费。||2:德克萨斯州的常见解决方法就包括物美价廉的基本服务，叫做廉价航空模式：提供最少的安全可靠服务，如果顾客需要额外的花哨服务的话，让他们自己支付。||3:佩里对德克萨斯州这种什么事情都要打折扣的模式表示不满。||4:但竞争是他竞选的核心。||5:例如，他曾向德克萨斯州大学施压，让他们提供一万美元就能获得的学位。||6:在华盛顿任期期间，他拒绝了奥巴马医改扩大医疗覆盖范围的要求。||7:他认为德克萨斯应该被允许覆盖穷人，因为它很合适（强调创造就业机会，使人们能负担得起医疗保险，而不是建立医疗安全网）。||8:如果成为总统，他会很乐意让其它州提供繁重的税收和花哨的服务。||9:有人喜欢这些东西，他赞同说：她们“在加州自由生活”。 | ||1:Mr Perry stands out for tackling, squarely, the fact that Americans are used to services that increasingly cost more than they (or any government) can afford.||2:Rather often, the Texan solution involves basic services that aim to be cheap but good enough.||3:Call it the low-cost airline model: offering a minimal service that is safe and reliable, then letting consumers pay for frills and extras if they like.||4:Mr Perry grumbles at the idea that Texas is a discount model for anything.||5:But competition is certainly at the heart of his pitch.||6:He has pressed Texan colleges to offer degrees for only $10,000, for example.||7:He has rejected Obamacare’s calls to expand health coverage on Washington’s terms.||8:He thinks that Texas should be allowed to cover the poor as it sees fit (with an emphasis on creating jobs that make health care affordable, rather than safety nets).||9:As president, he would be delighted to let other states offer onerous taxes and lavish services. |
|
| 23 | ||1:然而，从一致的评论中可以看出，《阿黛尔的生活》是政治因素和艺术价值的结合体。||2:法国《解放报》称其“乱花渐欲迷人眼。”，是“一部领先的电影”。||3:《世界报》将电影描述为“情感丰富，充满情欲”。《综艺》给它贴上了“炽热的亲密关系研究”的标签。||4:导演柯西胥更多的是知名于他那些描述法国移民的坚毅、颇具魅力的电影（《躲闪》、《谷子和鲻鱼》），而他的新作品在很多方面也都紧贴潮流：淫秽电影、近景拍摄、欢庆独立与激情、两名白人女主角而民族仅作为附加部分。||5:他对于北非的感受力，让现在的他成为了法国电影史成就的一部分。 | ||1: Yet, judging by the near-unanimous critical approval, “Adele” has married both political importance and artistic merit. ||2: Libération called it “dazzling”, a “film that floated above all the others”. ||3: Le Monde described it as “an emotional, erotic shock”. Variety labelled it “a searingly intimate character study”. ||4: Better known for his gritty but charming dramas set in heavily immigrant France (“L’Esquive”, “La Graine et le Mulet”), Mr Kechiche’s latest film is also in many ways a product of the French mainstream: a risqué movie, shot in close-up, celebrating independence and passion, starring two white leading actresses, and with minorities as mere extras . ||5: For all his north African sensibility, Mr Kechiche now looks every bit a part of the French film-making establishment. |
|
| 24 | ||1:所以尽管有可能增加损失，出借方并未面临致命的威胁。||2:贷款人才更加应该多操心。||3:汽车贷款是个以复杂的交易，它不仅和汽车价格挂钩，也和其抵价值，额外的费用如延长保修时间或者防锈处理以及最重要的利率有关。||4:交易员一般通过电脑引用银行或者金融公司的报价再加上一定价。||5:价加得越高，他从出借方得到的报酬也就越高。 | ||1:So while losses are likely to mount, lenders do not face a mortal threat.||2:It is borrowers who have more reason to worry.||3:A car loan is a complex transaction that hinges not just on the price of a car, but also on its trade-in value, extras such an extended guarantee or rust proofing, and most important, the interest rate.||4:A dealer typically selects a quote from a bank or finance company via his computer and marks it up.||5:The higher the markup, the greater the payment he receives from the lender. |
|
| 25 | ||1:消费者保护机构担心这个过程会让那些没有经验的消费者—次级贷款顾客往往是这样—受不良交易员的支配。||2:他们可能被收一个更高的利率，尽管他们有资格获得更低的利率，并且“被消费”不必要的或者过高价格的附加项，甚至在他们开了几天车之后被告知他们的贷款呗取消了并且他们必须支付一个更高的利率。||3:受害消费者的代表律师Tom Domonoske说：“这些价格没有一个是固定的，并且每一个不固定的价格都是一个潜在的被滥用的谈判砝码。”||4:消费者权益维护者期望用稳定的费用取代加价。 | ||1:Consumer advocates fret that this process leaves the unsophisticated—as subprime customers tend to be—at the mercy of unscrupulous dealers.||2:They may be charged a higher rate despite qualifying for a lower one, sold unneeded or overpriced extras , or even told, a few days after they drive off with the car, that their loan was turned down and they must pay a higher rate.||3:“None of the prices are fixed, and each unfixed price is a potentially abusive negotiating point,” says Tom Domonoske, a lawyer who represents aggrieved buyers.||4:Consumer advocates would like markups replaced with a flat fee. |
|
| 26 | 特朗普的第一次竞选活动极其有争议，因为据报道，他明显的反移民支持者得到了额外的报酬。 | His first campaign event is extremely controversial, because it was reported that his apparent anti-immigrant supporters were paid extras . |
|
| 27 | Accruent帮助它们更理性地建造，寻找更便宜的房租，防止房东过多收取费用。 | Accruent helps them build more rationally, find cheaper leases and fend off landlords who try to overcharge for extras . |
|
| 28 | Cathy打电话的第二天早晨，在一家北京宾馆大厅里，我看到了十多个外国临时演员。 | The morning after Cathy’s call, I met up with more than a dozen foreign extras in the lobby of a Beijing hotel. |
|
| 29 | PicoContainer不构建而且也不尝试构建附加物，而是选择让开放源码项目为其提供服务。 | PicoContainer doesn’t build the extras and doesn’t try, preferring to let open source projects provide the services for them. |
|
| 30 | 巴西将得到一个教训：筹办世界杯和奥运会时，不要对“可有可无的锦上添花工程”抱过大雄心。 | The lesson for Brazil will be not to get too ambitious with the "optional extras " when it comes to preparing for the World Cup and Olympics. |
|
查询记录
