我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fabled的中国译典句库查询结果如下：
The fabled women of France, the quickwitted, mercurial, exciting girls who made a man’s heart quicken when he thought of the flashing streets of Paris and the South, all seemed to have escaped Christian.
被世人传为佳话的法国姑娘，那些机敏、狡黠、令人心荡神驰的妖冶尤物，一提起巴黎五光十色的大街和法国南部，男人就会自然联想到她们--这样的女人好像都躲开了克里斯蒂安。
属类：综合句库-英汉翻译-
a fabled goddess of the moon
传说中的月宫女神
属类：综合句库--
Fabled :Made known or famous by fables; legendary.
传说中有名的:在寓言中著称或闻名的;在寓言中的.
属类：综合句库-未分类-
A fabled creature symbolic of virginity and usually represented as a horse with a single straight spiraled horn projecting from its forehead.
独角兽，麒麟一种虚构的代表童贞的动物，通常表示为一匹马，有直螺旋状的独角从它的额部突出
属类：综合句库--
Most visitors make a trip to the fabled island of Murano where the famous coloured Venetian glass is made
多数游客都要往穆拉诺神仙岛一游，该岛为著名的威尼斯彩色玻璃器皿制造地。
属类：综合句库--
The dark mysteries of africa and the fabled wonders of the East
非洲黑色的神秘和东方的神话般的奇迹.
属类：综合句库-未分类-
The fabled South Sea Islands are scattered over the huge ocean like stars in the sky
富有神奇色彩的南太平洋诸岛像天上的繁星一样散布在广阔的海面上。
属类：综合句库--
The fabled fairyland of Penglai is, according to ancient legends, one of the three fairy mountains in the oceans
古代传说中的蓬莱仙境，是海上三座神山之一。
属类：综合句库--
The Overseas Guests Talking about the Fabled Abode, Hard to Seeking the Message in the Vast Tides-On the Debates over the So-called "Hometown" of Sun Wukong in the Studies of A Journey to the West
海客谈瀛洲 烟涛微茫信难求-评《西游记》研究中的所谓孙悟空“家乡”之争
属类：行业术语-中文论文标题-
Thanks to ages of weathering, the rocks are jagged and unshapely, giving the mountain a ghastly appearance. Journeying in the region, one would feel as though he had entered a fabled world
然而，风化了的山石，使山体形状怪异，人行其中，俨然如进入童话世界一般。
属类：综合句库--
And yet it was in some way if not as memory fabled it
然而，即便同记忆所编的寓言有出入，总有些相仿佛吧。
属类：综合句库--
A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice.
神翠鸟一种神话中的鸟，人们认为它即是翡翠鸟，据说当它在冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量
属类：综合句库--
One of a fabled race of dwarflike creatures who live underground and guard treasure hoards.
守护神民间传说中的畸形矮子，住在地下守护着宝藏
属类：综合句库--
He fabled about his lot.
他编造自己的身世。
属类：综合句库--
He grew up in a fabled land where the very names were poetry
他生长在一个故事之乡，那儿的名字都是富有诗意的。
属类：综合句库--
I felt as if I were in a fabled abode of immortals.
我好像进入了蓬莱仙境。
属类：综合句库--
The fabled middle Tang Dynasty of China lasted almost three hundred years (618-905).
中国著名的唐朝立国近三百年(618-905)。
属类：人文学科-历史-
1:Mr Moelis started out in the Beverly Hills office of Drexel, where he worked with Michael Milken, the “junk-bond king” who was later jailed for fraud.[...]112:They raised money for cable-television channels and mega-casinos in Las Vegas—both innovative new businesses at the time—with fabled entrepreneurs such as Ted Turner and Steve Wynn.3:Mr Milken’s belief that a small bank with great ideas could shake the establishment made an impression on the young Mr Moelis, despite Drexel’s subsequent collapse.4:Over the course of his career, he says, he concluded that banking conglomerates were too unwieldy to look after clients or employees properly—one reason why he left DLJ in 2000 when it merged with Credit Suisse.5:Nonetheless, a few months later Mr Moelis agreed to join UBS, another big Swiss bank, to build up its American investment-banking unit.6:And build he did.It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.
1:莫里斯的事业始于比利弗山的德雷克塞尔办公室，和他共事的是“垃圾债券之王”——迈克尔.米尔肯，该人后来因为欺诈而入狱。[...]112:他们和超级企业家诸如特德?特纳（译者注：CNN的创始人）和史蒂夫?韦恩（拉斯韦加斯赌场巨子）一起，为有线电视频道和拉斯维加斯的超级赌场这两个在当时属于领新的行业筹资蓄款。3:尽管德雷克塞尔后来倒闭了，但是米尔肯认为有着好思路的小银行能够撼动大机构的观点，给年轻的莫里斯留下了深刻的印象。4:在他的职业生涯中，他得出这样的结论：银行的混业经营使得不便于恰当地服务客户和员工，这也是他在2000年DLJ兼并瑞士信贷后离开的原因之一。5:尽管如此，莫里斯还是在几个月以后同意加入另一个瑞士银行巨头——瑞银集团，来组建它的美国投资银行部门。6:他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。
属类：时事政治-经济学人双语版-回到原点的银行 Bank to square one
Dr Dullmann’s version of element 119 will not quite be there. It will have only 177 neutrons.|| But if it can be made, it will be a stepping stone towards the fabled island of stability, which is generally agreed to be a worthwhile destination.|| That it will be one in the eye for the Americans and the Russians as well is purely coincidental.
Dullmann博士所述的119号元素也并不能达到稳定岛，它只有177个中子。但如果119号元素可以合成，将会是走向传说中的稳定岛的一个台阶，而稳定元素岛是公认的有价值的目的地。这也将会同时给美国人和俄罗斯人带来打击。
属类：时事政治-经济学人双语版-Turning a line 化学元素即将出现新的一行
The fabled 737 MAX was internationally grounded two months ago due to the crash in Ethiopia, which marked the second crash of a Boeing jetliner in five months.
由于埃塞俄比亚的坠机事件，充满传奇色彩的737 MAX客机两个月前在世界各地停飞，这是波音客机五个月内发生的第二起坠机事故。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:坠机事故致使波音4月零订单
Since then it has survived three American recessions, SARS and Soros, a fabled currency speculator, who attacked the peg during the Asian financial crisis.
自那以后，港币在三次冲击—非典，索罗斯基金冲击，虚构资金投机者，面对亚洲金融危机里美元衰退的情形下屹立不倒。
属类：时事政治-经济学人双语版-港币 现在入手还是1983年那个价格
The Miss Universe contest was held at the fabled (14) Shrine Auditorium near downtown Los Angeles.
本届环球小姐大赛在洛杉矶市区附近神秘的盛典礼堂举行。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The fabled blue diamond is still missing.
传言中的蓝色钻石仍然不知所踪。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But in this stark land of fabled warriors, something will inevitably be lost if Mongolia becomes north Asia’s Saudi Arabia.
但是在这片知名的勇士的荒凉的土地上，如果蒙古变成北亚的沙特阿拉伯的话，有一些将会不可避免的失去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hangzhou is fabled throughout China for its beauty.
杭州以其美景闻名神州大地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Anthony Bolton, the fabled fund manager, is facing a rare event - a setback.
赫赫有名的基金经理安东尼？波顿（AnthonyBolton）罕见地遭遇了挫折。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Only later, in the long hours over the dark Atlantic, did Tchacos begin to appreciate that she actually owned the fabled Gospel of Judas.
后来，在黑暗的大西洋上空，Tchacos才开始意识到她实际上拥有了传说中的《犹大福音》。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Today, the fabled connection between genius and madness is no longer merely anecdotal.
今天，传说中天才和疯狂之间的联系不再只是传闻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The currency reform was an effort by Mr Kim to bring his chicks back under his wing, as if a fabled era is to return.
金正日希望能通过货币改革这一措施使得民众们重归他的羽翼之下，让金日成的传说年代再次重现。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mexico City’s fabled Estadio Azteca has been the backdrop for some of history’s most unforgettable FIFA World Cup TM moments.
梦幻般的阿兹特克球场位于墨西哥城，世界杯历史上几个最令人难忘的经典镜头都和它有关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 被世人传为佳话的法国姑娘，那些机敏、狡黠、令人心荡神驰的妖冶尤物，一提起巴黎五光十色的大街和法国南部，男人就会自然联想到她们--这样的女人好像都躲开了克里斯蒂安。 | The fabled women of France, the quickwitted, mercurial, exciting girls who made a man’s heart quicken when he thought of the flashing streets of Paris and the South, all seemed to have escaped Christian. |
|
| 2 | 传说中的月宫女神 | a fabled goddess of the moon |
|
| 3 | 传说中有名的:在寓言中著称或闻名的;在寓言中的. | Fabled :Made known or famous by fables; legendary. |
|
| 4 | 独角兽，麒麟一种虚构的代表童贞的动物，通常表示为一匹马，有直螺旋状的独角从它的额部突出 | A fabled creature symbolic of virginity and usually represented as a horse with a single straight spiraled horn projecting from its forehead. |
|
| 5 | 多数游客都要往穆拉诺神仙岛一游，该岛为著名的威尼斯彩色玻璃器皿制造地。 | Most visitors make a trip to the fabled island of Murano where the famous coloured Venetian glass is made |
|
| 6 | 非洲黑色的神秘和东方的神话般的奇迹. | The dark mysteries of africa and the fabled wonders of the East |
|
| 7 | 富有神奇色彩的南太平洋诸岛像天上的繁星一样散布在广阔的海面上。 | The fabled South Sea Islands are scattered over the huge ocean like stars in the sky |
|
| 8 | 古代传说中的蓬莱仙境，是海上三座神山之一。 | The fabled fairyland of Penglai is, according to ancient legends, one of the three fairy mountains in the oceans |
|
| 9 | 海客谈瀛洲 烟涛微茫信难求-评《西游记》研究中的所谓孙悟空“家乡”之争 | The Overseas Guests Talking about the Fabled Abode, Hard to Seeking the Message in the Vast Tides-On the Debates over the So-called "Hometown" of Sun Wukong in the Studies of A Journey to the West |
|
| 10 | 然而，风化了的山石，使山体形状怪异，人行其中，俨然如进入童话世界一般。 | Thanks to ages of weathering, the rocks are jagged and unshapely, giving the mountain a ghastly appearance. Journeying in the region, one would feel as though he had entered a fabled world |
|
| 11 | 然而，即便同记忆所编的寓言有出入，总有些相仿佛吧。 | And yet it was in some way if not as memory fabled it |
|
| 12 | 神翠鸟一种神话中的鸟，人们认为它即是翡翠鸟，据说当它在冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量 | A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice. |
|
| 13 | 守护神民间传说中的畸形矮子，住在地下守护着宝藏 | One of a fabled race of dwarflike creatures who live underground and guard treasure hoards. |
|
| 14 | 他编造自己的身世。 | He fabled about his lot. |
|
| 15 | 他生长在一个故事之乡，那儿的名字都是富有诗意的。 | He grew up in a fabled land where the very names were poetry |
|
| 16 | 我好像进入了蓬莱仙境。 | I felt as if I were in a fabled abode of immortals. |
|
| 17 | 中国著名的唐朝立国近三百年(618-905)。 | The fabled middle Tang Dynasty of China lasted almost three hundred years (618-905). |
|
| 18 | ||1:莫里斯的事业始于比利弗山的德雷克塞尔办公室，和他共事的是“垃圾债券之王”——迈克尔.米尔肯，该人后来因为欺诈而入狱。||2:他们和超级企业家诸如特德?特纳（译者注：CNN的创始人）和史蒂夫?韦恩（拉斯韦加斯赌场巨子）一起，为有线电视频道和拉斯维加斯的超级赌场这两个在当时属于领新的行业筹资蓄款。||3:尽管德雷克塞尔后来倒闭了，但是米尔肯认为有着好思路的小银行能够撼动大机构的观点，给年轻的莫里斯留下了深刻的印象。||4:在他的职业生涯中，他得出这样的结论：银行的混业经营使得不便于恰当地服务客户和员工，这也是他在2000年DLJ兼并瑞士信贷后离开的原因之一。||5:尽管如此，莫里斯还是在几个月以后同意加入另一个瑞士银行巨头——瑞银集团，来组建它的美国投资银行部门。||6:他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。 | ||1:Mr Moelis started out in the Beverly Hills office of Drexel, where he worked with Michael Milken, the “junk-bond king” who was later jailed for fraud.||2:They raised money for cable-television channels and mega-casinos in Las Vegas—both innovative new businesses at the time—with fabled entrepreneurs such as Ted Turner and Steve Wynn.||3:Mr Milken’s belief that a small bank with great ideas could shake the establishment made an impression on the young Mr Moelis, despite Drexel’s subsequent collapse.||4:Over the course of his career, he says, he concluded that banking conglomerates were too unwieldy to look after clients or employees properly—one reason why he left DLJ in 2000 when it merged with Credit Suisse.||5:Nonetheless, a few months later Mr Moelis agreed to join UBS, another big Swiss bank, to build up its American investment-banking unit.||6:And build he did.It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings. |
|
| 19 | Dullmann博士所述的119号元素也并不能达到稳定岛，它只有177个中子。但如果119号元素可以合成，将会是走向传说中的稳定岛的一个台阶，而稳定元素岛是公认的有价值的目的地。这也将会同时给美国人和俄罗斯人带来打击。 | Dr Dullmann’s version of element 119 will not quite be there. It will have only 177 neutrons.|| But if it can be made, it will be a stepping stone towards the fabled island of stability, which is generally agreed to be a worthwhile destination.|| That it will be one in the eye for the Americans and the Russians as well is purely coincidental. |
|
| 20 | 由于埃塞俄比亚的坠机事件，充满传奇色彩的737 MAX客机两个月前在世界各地停飞，这是波音客机五个月内发生的第二起坠机事故。 | The fabled 737 MAX was internationally grounded two months ago due to the crash in Ethiopia, which marked the second crash of a Boeing jetliner in five months. |
|
| 21 | 自那以后，港币在三次冲击—非典，索罗斯基金冲击，虚构资金投机者，面对亚洲金融危机里美元衰退的情形下屹立不倒。 | Since then it has survived three American recessions, SARS and Soros, a fabled currency speculator, who attacked the peg during the Asian financial crisis. |
|
| 22 | 本届环球小姐大赛在洛杉矶市区附近神秘的盛典礼堂举行。 | The Miss Universe contest was held at the fabled (14) Shrine Auditorium near downtown Los Angeles. |
|
| 23 | 传言中的蓝色钻石仍然不知所踪。 | The fabled blue diamond is still missing. |
|
| 24 | 但是在这片知名的勇士的荒凉的土地上，如果蒙古变成北亚的沙特阿拉伯的话，有一些将会不可避免的失去。 | But in this stark land of fabled warriors, something will inevitably be lost if Mongolia becomes north Asia’s Saudi Arabia. |
|
| 25 | 杭州以其美景闻名神州大地。 | Hangzhou is fabled throughout China for its beauty. |
|
| 26 | 赫赫有名的基金经理安东尼？波顿（AnthonyBolton）罕见地遭遇了挫折。 | Anthony Bolton, the fabled fund manager, is facing a rare event - a setback. |
|
| 27 | 后来，在黑暗的大西洋上空，Tchacos才开始意识到她实际上拥有了传说中的《犹大福音》。 | Only later, in the long hours over the dark Atlantic, did Tchacos begin to appreciate that she actually owned the fabled Gospel of Judas. |
|
| 28 | 今天，传说中天才和疯狂之间的联系不再只是传闻。 | Today, the fabled connection between genius and madness is no longer merely anecdotal. |
|
| 29 | 金正日希望能通过货币改革这一措施使得民众们重归他的羽翼之下，让金日成的传说年代再次重现。 | The currency reform was an effort by Mr Kim to bring his chicks back under his wing, as if a fabled era is to return. |
|
| 30 | 梦幻般的阿兹特克球场位于墨西哥城，世界杯历史上几个最令人难忘的经典镜头都和它有关。 | Mexico City’s fabled Estadio Azteca has been the backdrop for some of history’s most unforgettable FIFA World Cup TM moments. |
|
查询记录
