An interim cap on their numbers was imposed in July; a permanent one will be adopted next year. The cap has two main failings .

临时限制措施已于今年7月生效，永久措施将会在明年出台，但二者都存在着两方面的缺陷。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

No nuclear nation has done this as well as one might wish, and Japan's failings may well become more evident.

没有哪个核国家做到了这一点，也没有哪个国家希望这样做，日本的失败可能会变得更加明显。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Democrats' top brass blame the party's failings on Republican obduracy and trickery.

民主党高级党魁把失败归结于共和党的麻木不仁与阴险狡诈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To wit: China and others are implicated in the dollar system's failings .

那就是说，中国与其他国家受到了美元体系崩溃的牵连。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't see it as an opportunity to respond with a list of complaints and the companies' failings .

你可别把这当成诉苦抱怨的良机，跟老板说公司现在有多失败。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

But the scale of the failings in recent months cannot be disguised.

然而，近几个月出现的种种严重缺陷是我们无法掩盖的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the authors are blunt about the failings of some notional democracies.

然而报告作者也对一些名义上的民主政体的缺陷直言不讳。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two persons cannot long be friends if they cannot forgive each other's little failings . Jean de La Bruyere, French moralist

如果两个人对于彼此的小缺点不能相互原谅，他们的友谊便不能持久。法国道德家拉布吕耶尔。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

If the answer is yes, then his administration's failings were due less to a flawed diagnosis and more to a matter of execution.

如果正确的话，那么小布什政府的过失就会更多地归咎于执行问题，而不是判断失误。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This movie, like Mr Moore's early masterpiece about the failings of General Motors, "Roger and Me" , is on to something important.

如同迈克尔的早期作品如关于通用没落的“罗格和我”一样，这部电影触及了重要层面。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Market fundamentalism is out of favour, the failings of socialism are still not forgotten.

市场原教旨主义已经失宠，社会主义的失败记忆犹新。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In fact, introspection can actually compound the error, blinding us to those primal processes responsible for many of our everyday failings .

事实上，自我反省令情况变得更糟，我们会因此忽视一些导致我们生活工作出错的主要因素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In interviews and speeches she was a sharp if largely unheeded critic of the West's economic, political and spiritual failings .

虽然她的采访和演讲并不引人注意，但她是西方经济、政治和精神缺陷和过错的尖锐批评者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He fears that whites will become the scapegoats for the government's failings .

他担心白人将会成为政府失职的替罪羊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hubris, he reckons, has led to some of the profession's most egregious ethical failings .

他回忆起傲慢曾引导经济学走向最为严重的道德没落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Immigration and the property bubble made up for these failings for a while, but no longer.

外来移民和房产泡沫也许会暂时弥补一下上述的不足，但并不是长久之计。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Find a healthier outlet for your own failings .

为你的失败找一个更为健康的发泄方式吧！

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I asked my insurance broker what the three biggest small-business insurance failings were.

我问我的保险经纪人小型企业保险三个最大的失败是什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What matters more is the regime itself. Its power is fast eroding. It could collapse under the weight of its own failings .

现在更关键的是阿萨德政权本身，它的力量正迅速受到腐蚀，它将被自己的过失压垮坍塌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All political news is now interpreted through the refractive lens of Mr Brown's failings .

现在所有的政治新闻都被认为是在折射布朗的失败。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cracks came as information spread, especially about the system's bogus history and economic failings .

信息流传，随之带来摩擦，说社会主义的历史虚伪和经济虚假后果更是如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Look for the one most emotionally gripped by his own failings .

寻找一位情感上对自己的缺点最耿耿于怀的总统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The researchers say these three studies show that men are more tolerant of their friends' failings than women.

研究人员认为这三项研究显示男性对朋友的过失的容忍要好于女性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Among other failings , said the coroner, it gave troops "wholly inadequate" advice on coping with the searing heat.

验尸官称，部队为军人应对灼热气候提供的建议“完全不足够”，而这仅是他们失职表现之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

one study estimates needless hospitalisations as a result of such failings cost $100 billion a year in America alone.

一份研究认为，仅在美国每年就有1000亿美元浪费在不必要的住院治疗上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some American economists who used to carp at Japan's failings are more sympathetic now.

一些曾挑剔抱怨日本的失败救助的美国经济学家现在变得更有同情心了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ultimately the country's economic failings express the preferences of a plurality of Italians.

意大利经济的失败从本质上表现出多数意大利人的偏好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So we are still far from understanding how much sophisticated people will or should plan to deal with their own likely failings .

因此，我们仍远未了解，那些成熟得多的人们，会如何或应该如何应对他们自己可能出现的过失。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since Christianity is currently the world's most popular religion, I'll slant this article towards Christianity's ubiquitous failings .

因为基督教是目前世界上流传最广泛的宗教，所以在这篇文章中，我将侧重于指出基督教义中无处不在的缺点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One panel will discuss the failings of the discipline in light of the financial crisis.

有个座谈小组将讨论针对金融危机，该学科暴露出的缺点；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-