AS the minister departed, in advance of Hester Prynne and little Pearl, he threw a backward glance; half expecting that he should discover only some faintly traced features or outline of the mother and the child, slowly fading into the twilight of the woods.

牧师先回去了。他一面在前面走着,一面回过头来望着海丝特·白兰和小珠儿,怀着几分期望,想透过林中暮霭,再看看逐渐模糊的母女二人的身影或面容。

属类：文学表达-英语名著-

The man glanced round for his dog...a thoughtful glance. The spaniel looked at him and faintly moved its tail. A little smile, mocking or teasing her, yet gentle, came into his eyes for a moment, then faded away, and his face was expressionless.

那人的眼睛,接心地探望着他的猎犬望着他,微微地摇着尾巴,一种轻轻的微笑,嘲讽的或戏弄的但是和蔼的微笑,显现在那人的眼里,一会儿便消失了,他的脸上也毫无了表情了。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Why do you speak so faintly ? Are you not well?

您怎么说话这么少气无力?您不大舒服吗

属类：综合句库-英汉翻译-

Some of them began to protest faintly

其中也有一些人开始小声抱怨起来。

属类：综合句库--

Despite its immensity, it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to create an enormous object drawn as faintly as possible

桥尽管很大,但它结构简单,而外形雅观,实现了设计师要创造出“一个在重物作用下尽可能不变形的庞然大物”的理想。

属类：综合句库--

As, indeed, they must have seemed of the most exaggerated enormity to Stephen whose own were so small and so faintly traced, as to be well-nigh imperceptible

且被渲染得罪大恶极,其实,斯蒂芬在这方面的罪状本属微乎其微,甚至难以察觉。

属类：综合句库--

All the rest of life is a far-off, clamorous phantasmagoria, flickering like Northern lights in the night, and sounding as faintly as cow-bells tinkling in the distance.

人生余下的一切都只是变幻不定的情景,遥远而喧闹,一如夜空中的北极光忽隐忽现,一如远方传来的牛铃声若有若无。

属类：综合句库-英汉翻译-

If he orated on the silver screen he would be faintly ridiculous.

如果他是在电影上说,那就会有点可笑了。

属类：综合句库--

The little plane-tree outside, with the faintly flushed snow lining its boughs and artfully disposed along its trunk, stood in full sunlight

室外的小梅树欢畅地沐浴在阳光下,泛起的淡红色的雪花镶嵌着它的树枝并巧妙地装点着树干。

属类：综合句库--

In my dream I was faintly aware that he came back.

睡梦中,我恍惚听见他回来了。

属类：综合句库--

Stephen filled a third cup, a spoonful of tea colouring faintly the thick rich milk

斯蒂芬倒了第三杯。一满匙茶把浓浓的牛奶微微添上点儿颜色。

属类：综合句库--

Howells was, despite his faintly old-maidish quality, the most professional of writers, and the most generously sympathetic of critics

所有这些,使豪威尔斯成为最精通本行的作家和宽厚的批评家,只是有点婆婆妈妈。

属类：综合句库--

He reproached her faintly with being the cause of his distress

他轻轻地责备她,说她是造成他痛苦的根源。

属类：综合句库--

He enunciated, quietly, but in something like his usual modulated and faintly histrionic tone

他清晰地说,虽然是轻声的,却依旧是他平时那种抑扬有致,微微带些戏剧性的声调。

属类：综合句库--

the air of faintly mocking gallantry with which he habitually treated mother(bLouis Auchincloss)

他习惯对母亲采取的略带嘲弄的彬彬有礼的态度(b路易斯·奥金克洛斯)

属类：综合句库--

the air of faintly mocking gallantry with which he habitually treated mother(Louis Auchincloss)

他习惯对母亲采取的略带嘲弄的彬彬有礼的态度(路易斯·奥金克洛斯)

属类：综合句库--

Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine

他尤其爱吃在烤架上烤的羊腰子。那淡淡的骚味微妙地刺激着他的味觉。

属类：综合句库--

He smiled faintly and said reassuringly

他又微微一笑,就很镇静地说

属类：综合句库--

While he stood on a coral rock with his grey hair blowing in the wind, we heard the single word "Farewell" borne faintly over the sea.

他站在珊瑚岩上,灰白的头发在风中飘动,我们听到了隐隐约约地从海面随风飘过来的一声“再见!”。

属类：文学表达-环境描写句-声音

He was a blond, spiritless man, anemic, and faintly handsome

他这个长相不错的人,苍白的脸上没有血色,无精打采。

属类：综合句库--

He felt a shock himself, and a blush of embarrassment shone faintly on his sunburned cheeks, though to him it burned as hotly as when his cheeks had been exposed to the open furnace-door in the fire-room

他自己也震惊了。他那为太阳晒黑的脸上露出了狼狈不安的淡淡红晕,其实他已燥热得仿佛暴露在锅炉间的烈火面前。

属类：综合句库--

Objects would still be faintly visible in the winter dusk.

透过冬天的暮霭,一切仍然依稀可辩。

属类：综合句库-英汉翻译-

Everywhere was in good connections with crisscross footpaths between fields where cocks' crying and dogs' barking could be faintly heard, and all the farmers were plowing, sowing or weeding back and forth

土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属,阡陌交通,鸡犬相闻。

属类：综合句库--

Mrs Veneering faintly remarks.

维尼林太太恹恹地说。

属类：综合句库-英汉翻译-

We could faintly hear singing in the distance.

我们隐约听到远处传来的歌声。

属类：综合句库--

Fed and feeding brains about me: under glowlamps, impaled, with faintly beating feelers: and in my mind's darkness a sloth of the underworld, reluctant, shy of brightness, shifting her dragon scaly folds

我周围的那些头脑已经塞满了,还在继续填塞着。头顶上是小铁栅围起的一盏盏白炽灯,有着微微颤动的触须。在我头脑的幽暗处,却是阴间的一个懒货,畏首畏尾,惧怕光明,蠕动着那像龙鳞般的裙皱。

属类：综合句库--

Now,slowly and at first faintly ,an opposite tendency is showing itself.

现在,一种相反的趋势正在慢慢地而且起初不易为人察觉地显示出来。

属类：综合句库--

Now, slowly and at first faintly , an opposite tendency is showing itself.

现在,有一种相反的倾向正在慢慢地显示出来,但在开始时不易被人们所察觉。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

Dusk had fallen. The moon was shining faintly on the winding road. Silence reigned in the village.

夜色已经降临,淡淡的月光照在蜿蜒的路上,村子里一片寂静。

属类：学习英语-语法例句-

A squadron of magnificent body-guards, with their clarions at their head, were descending the Avenue de Neuilly,the white flag, showing faintly rosy in the setting sun, floated over the dome of the Tuileries

一队堂皇富丽的近卫骑兵,随着喇叭,从讷伊林荫大道走下来,一面白旗在斜阳返照中带着淡红颜色,在杜伊勒里宫的圆顶上飘荡。

属类：综合句库--