我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faintly的中国译典句库查询结果如下：
Everything was slack, grooved, comfortable, and faintly civilian
一切都松松垮垮,墨守成规,得过且过,隐隐有些老百姓办事的味道。
属类：综合句库--
A Faintly Visible Utopia-The End of the International Anarchy?
依稀可见的乌托邦-国际无政府状态的终结?
属类：行业术语-中文论文标题-
The sound of a string quartet is faintly heard.
隐约可以听到弦乐四重奏。
属类：综合句库-英汉翻译-
At the edge of the field were the elm trees, faintly stirring, and somewhere beyond that was the stream where the dace lay in the green pools under the willows
在草地边上有榆树,在微风中颤动,远处有一条小溪,有雅罗鱼在柳树下的绿水潭中游泳。
属类：综合句库--
The glamour of the underground struggle and the civil war still faintly clung to them
在他们身上,还依稀驻留着地下斗争和内战时期的魅力。
属类：综合句库--
In the midst of a profound stillness, she faintly began.
在一片沉寂中,她怯生生地开始说道。
属类：综合句库-英汉翻译-
To be manifested or indicated briefly or faintly .
乍现,闪现短暂地或微弱地的显示或暗示
属类：综合句库--
Somewhat forced, somewhat secondhand in its felt life, the book centers on a faintly sour academic levin
这本书有些地方写得不自然,其中对生活感受的描写有些俗套,它集中描写一个脾气有点别扭的学者莱文。
属类：综合句库--
The white city faintly shimmered in the pale sunshine.
这座洁白的城市在朦胧的曙色中闪耀着微光。
属类：综合句库-典型例句-
faintly bemused and uneasily open-ended about the whole horrible business(Charles Michener)
整个不景气的行业处于无力地困惑与很难确定的状态中(b查尔斯·米切纳)
属类：综合句库--
faintly bemused and uneasily open-ended about the whole horrible business(Charles Michener)
整个不景气的行业处于无力地困惑与很难确定的状态中(查尔斯·米切纳)
属类：综合句库--
After which, the voice of Mrs Pott was heard to chip faintly forth, something which courtesy interpreted into a song, which was all very classical, and strictly in character
之后,听到卜特太太的声音微弱地啾啾唧唧地响起来了,人们恭维说这是唱歌,唱的全是好极了的上品,并且这是严丝密缝地合乎她所扮的角色的。
属类：综合句库--
On the further side of the table bearing candles she could faintly discern faces, and that was all.
只是在点着蜡烛的桌子后面,她依稀地看出来有许多人的脸而已。
属类：综合句库-英汉翻译-
Colored lightly or faintly ;tinged.
着色的很轻地或很淡地涂色的;染色的
属类：综合句库--
1: But the Adele the world came to know was as Gustav Klimt had painted her in 1907. 2: It took him four years, longer than he spent on any other painting. 3: He placed her in a swirling gown within a blaze of gold rectangles, spirals and Egyptian symbols from which she looked out in nervous loveliness, the epitome of Vienna's Golden Age. 4: Her hands were strangely bent because, Mrs Altmann knew, she had a crippled finger, which she always tried to hide. 5: She was also fairly sure that Aunt Adele and Klimt, with his satyr face and wild sexuality, had had a mad affair; her mother angrily denied it, said it had been just “an intellectual thing”. [...]116: But you only had to look at her aunt's dark, languorous, faintly smiling eyes to think otherwise.
1: 不过，世人最终熟悉阿黛尔是因于古斯塔夫·克里姆特（Gustav Klimt）于1907年为她作画。 2:克里姆特为她作画耗去了四年时光，比他作的任何其它画所花的时间都长。3:画面上，克林姆特把阿黛勒包裹在长裙旋转之中，四周用无数金光闪烁的长方、螺旋和埃及象征图形点缀。在此背景下，她呈弥望状，具有迷离的美感，成为维也纳黄金时代的缩影。4:她的双手奇怪地呈弯曲状，奥特曼夫人知道，那是因为她有一根手指残了，她总是想法掩住这一残指。5:奥特曼也十分肯定，姨妈阿黛尔和体格强劲、性欲狂野的克里姆特曾有过一段火热的私情；虽然奥特曼的母亲愤怒地对此予以否认，说那只是“精神柏拉图行为”。[...]116:然而，你审视了她姨妈阿黛尔那双黑色温柔、隐含微笑的眼睛后，你会不得不生出别样想法来。
属类：时事政治-经济学人双语版-被劫名画的原告玛丽亚·奥特曼
These perverse incentives are addressed, faintly , by Obamacare.
奥巴马健康法案中模糊地提到要改革这些不当的动机。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的健康保险 章鱼博士
"Elena! Where are you? You're going to be late for school! " The voice drifted faintly up from below.
“埃琳娜，你在哪呢？上学要迟到啦！”声音隐约的从楼下传上来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Good-bye, son, " said the old man; and with that he closed his eyes, smiled at him faintly , and died.
“别了，儿子。”老人说完闭上眼睛，朝他淡淡一笑就走了。
属类：综合句库--
Abruzzi still stares at the corner of his cell where a faintly discernable image continues to captivate his attention.
Abruzzi仍在凝视他牢房的那个角落，一个依稀可辨的图像持续吸引他的注意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unlike Yang they do get a window, but their room smells faintly of sweat and old socks.
不像杨的房子，他们的房子有一扇窗，但他们的房间却充斥着汗味和臭袜子的味道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eurocrats in Brussels are only faintly aware of living in a paralysed country.
布鲁塞尔的欧盟官员们只不过朦朦胧胧地意识到他们正处在一个瘫痪的国家中。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
From the outside, the Bird's Nest is a web of steel girders, faintly reminiscent of giant twigs.
从外观看，鸟巢是由钢架组成的网状结构，让人隐约联想起巨型动物的肢体。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Already, the idea of calling a phone (rather than a person) seems faintly archaic.
打电话（而不是联系某人）的概念看来已经依稀有些过时了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But I find the idea faintly encouraging: a little healthy competition never did anyone any harm.
但我发现这种想法有那么点儿令人鼓舞：一点健康的竞争对谁都没有害处。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
IT IS always faintly worrying when a trade association calls allegedly crusading legislation a "pragmatic solution" .
当一个行业协会把一项立法改革贸然称为“务实的解决办法”时，情况通常令人担忧的无语。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The waiting David is faintly visible in a distant tower. The peacock of pride broods in a corner of her room.
等待她去赴约的大卫王在远处城堡上隐隐可见，象征骄傲的孔雀在她房间的角落。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Years ago, my mother returned from a parents' evening at my school faintly scandalised.
多年前，我母亲从我学校的一次家长会上回来后受到了轻微的诽谤。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Somewhere, faintly , a man in a dusty clerk's robe would flick his quill and laugh.
仿佛我们能在朦胧中看到一个穿着落满灰尘的店员长袍的男人，一边轻弹着他的羽毛笔一边笑着。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The council's decisions reflect a faintly alarming mix of deep conservatism and hypersensitivity.
该委员会的决定反映出一种交织着保守主义与过于敏感的倾向，略令人担心。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Rivers and other water bodies appear black, while the surrounding countryside is faintly illuminated by moonlight.
河流及其他水体呈黑色，而周围的村镇则笼罩在月色中朦胧可见。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一切都松松垮垮,墨守成规,得过且过,隐隐有些老百姓办事的味道。 | Everything was slack, grooved, comfortable, and faintly civilian |
|
| 2 | 依稀可见的乌托邦-国际无政府状态的终结? | A Faintly Visible Utopia-The End of the International Anarchy? |
|
| 3 | 隐约可以听到弦乐四重奏。 | The sound of a string quartet is faintly heard. |
|
| 4 | 在草地边上有榆树,在微风中颤动,远处有一条小溪,有雅罗鱼在柳树下的绿水潭中游泳。 | At the edge of the field were the elm trees, faintly stirring, and somewhere beyond that was the stream where the dace lay in the green pools under the willows |
|
| 5 | 在他们身上,还依稀驻留着地下斗争和内战时期的魅力。 | The glamour of the underground struggle and the civil war still faintly clung to them |
|
| 6 | 在一片沉寂中,她怯生生地开始说道。 | In the midst of a profound stillness, she faintly began. |
|
| 7 | 乍现,闪现短暂地或微弱地的显示或暗示 | To be manifested or indicated briefly or faintly . |
|
| 8 | 这本书有些地方写得不自然,其中对生活感受的描写有些俗套,它集中描写一个脾气有点别扭的学者莱文。 | Somewhat forced, somewhat secondhand in its felt life, the book centers on a faintly sour academic levin |
|
| 9 | 这座洁白的城市在朦胧的曙色中闪耀着微光。 | The white city faintly shimmered in the pale sunshine. |
|
| 10 | 整个不景气的行业处于无力地困惑与很难确定的状态中(b查尔斯·米切纳) | faintly bemused and uneasily open-ended about the whole horrible business(Charles Michener) |
|
| 11 | 整个不景气的行业处于无力地困惑与很难确定的状态中(查尔斯·米切纳) | faintly bemused and uneasily open-ended about the whole horrible business(Charles Michener) |
|
| 12 | 之后,听到卜特太太的声音微弱地啾啾唧唧地响起来了,人们恭维说这是唱歌,唱的全是好极了的上品,并且这是严丝密缝地合乎她所扮的角色的。 | After which, the voice of Mrs Pott was heard to chip faintly forth, something which courtesy interpreted into a song, which was all very classical, and strictly in character |
|
| 13 | 只是在点着蜡烛的桌子后面,她依稀地看出来有许多人的脸而已。 | On the further side of the table bearing candles she could faintly discern faces, and that was all. |
|
| 14 | 着色的很轻地或很淡地涂色的;染色的 | Colored lightly or faintly ;tinged. |
|
| 15 | ||1: 不过，世人最终熟悉阿黛尔是因于古斯塔夫·克里姆特（Gustav Klimt）于1907年为她作画。 ||2:克里姆特为她作画耗去了四年时光，比他作的任何其它画所花的时间都长。||3:画面上，克林姆特把阿黛勒包裹在长裙旋转之中，四周用无数金光闪烁的长方、螺旋和埃及象征图形点缀。在此背景下，她呈弥望状，具有迷离的美感，成为维也纳黄金时代的缩影。||4:她的双手奇怪地呈弯曲状，奥特曼夫人知道，那是因为她有一根手指残了，她总是想法掩住这一残指。||5:奥特曼也十分肯定，姨妈阿黛尔和体格强劲、性欲狂野的克里姆特曾有过一段火热的私情；虽然奥特曼的母亲愤怒地对此予以否认，说那只是“精神柏拉图行为”。||6:然而，你审视了她姨妈阿黛尔那双黑色温柔、隐含微笑的眼睛后，你会不得不生出别样想法来。 | ||1: But the Adele the world came to know was as Gustav Klimt had painted her in 1907. ||2: It took him four years, longer than he spent on any other painting. ||3: He placed her in a swirling gown within a blaze of gold rectangles, spirals and Egyptian symbols from which she looked out in nervous loveliness, the epitome of Vienna's Golden Age. ||4: Her hands were strangely bent because, Mrs Altmann knew, she had a crippled finger, which she always tried to hide. ||5: She was also fairly sure that Aunt Adele and Klimt, with his satyr face and wild sexuality, had had a mad affair; her mother angrily denied it, said it had been just “an intellectual thing”. ||6: But you only had to look at her aunt's dark, languorous, faintly smiling eyes to think otherwise. |
|
| 16 | 奥巴马健康法案中模糊地提到要改革这些不当的动机。 | These perverse incentives are addressed, faintly , by Obamacare. |
|
| 17 | “埃琳娜，你在哪呢？上学要迟到啦！”声音隐约的从楼下传上来。 | "Elena! Where are you? You're going to be late for school! " The voice drifted faintly up from below. |
|
| 18 | “别了，儿子。”老人说完闭上眼睛，朝他淡淡一笑就走了。 | "Good-bye, son, " said the old man; and with that he closed his eyes, smiled at him faintly , and died. |
|
| 19 | Abruzzi仍在凝视他牢房的那个角落，一个依稀可辨的图像持续吸引他的注意。 | Abruzzi still stares at the corner of his cell where a faintly discernable image continues to captivate his attention. |
|
| 20 | 不像杨的房子，他们的房子有一扇窗，但他们的房间却充斥着汗味和臭袜子的味道。 | Unlike Yang they do get a window, but their room smells faintly of sweat and old socks. |
|
| 21 | 布鲁塞尔的欧盟官员们只不过朦朦胧胧地意识到他们正处在一个瘫痪的国家中。 | Eurocrats in Brussels are only faintly aware of living in a paralysed country. |
|
| 22 | 从外观看，鸟巢是由钢架组成的网状结构，让人隐约联想起巨型动物的肢体。 | From the outside, the Bird's Nest is a web of steel girders, faintly reminiscent of giant twigs. |
|
| 23 | 打电话（而不是联系某人）的概念看来已经依稀有些过时了。 | Already, the idea of calling a phone (rather than a person) seems faintly archaic. |
|
| 24 | 但我发现这种想法有那么点儿令人鼓舞：一点健康的竞争对谁都没有害处。 | But I find the idea faintly encouraging: a little healthy competition never did anyone any harm. |
|
| 25 | 当一个行业协会把一项立法改革贸然称为“务实的解决办法”时，情况通常令人担忧的无语。 | IT IS always faintly worrying when a trade association calls allegedly crusading legislation a "pragmatic solution" . |
|
| 26 | 等待她去赴约的大卫王在远处城堡上隐隐可见，象征骄傲的孔雀在她房间的角落。 | The waiting David is faintly visible in a distant tower. The peacock of pride broods in a corner of her room. |
|
| 27 | 多年前，我母亲从我学校的一次家长会上回来后受到了轻微的诽谤。 | Years ago, my mother returned from a parents' evening at my school faintly scandalised. |
|
| 28 | 仿佛我们能在朦胧中看到一个穿着落满灰尘的店员长袍的男人，一边轻弹着他的羽毛笔一边笑着。 | Somewhere, faintly , a man in a dusty clerk's robe would flick his quill and laugh. |
|
| 29 | 该委员会的决定反映出一种交织着保守主义与过于敏感的倾向，略令人担心。 | The council's decisions reflect a faintly alarming mix of deep conservatism and hypersensitivity. |
|
| 30 | 河流及其他水体呈黑色，而周围的村镇则笼罩在月色中朦胧可见。 | Rivers and other water bodies appear black, while the surrounding countryside is faintly illuminated by moonlight. |
|
查询记录
