我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faithful的中国译典句库查询结果如下：
"Sire," said Villefort, "I will render a faithful report to your majesty, but I must entreat your forgiveness if my anxiety leads to some obscurity in my language."
“陛下,”维尔福说,“我向您保证献上一份可靠的情报,假如由于我很焦急而出现有些地方语无伦次,请陛下恕罪。”
属类：综合句库--
"Sire," continued M. de Blacas, "if it only be to reassure a faithful servant, will your majesty send into Languedoc, Provence, and dauphin, trusty men, who will bring you back a faithful report as to the feeling in these three provinces?"
“陛下,就算只是为了让一个忠心的臣仆安心,陛下可否派可靠的人员去视察一下郎格多克,普罗旺斯和陀菲内,把这三省的民情带回来向您报告一下?”
属类：综合句库--
Grenoble and Lyons are faithful cities, and will oppose to him an impassable barrier.
“格勒诺布尔和里昂都是效忠王室的城市,人民会起来反对他,使那儿变成一道插翅难飞的关卡。”
属类：综合句库--
The one thing you were always faithful to was good wine
“你对美酒倒确是一往情深,而且始终不渝。”
属类：综合句库--
Madame and most faithful wife.
“我忠实的夫人:”
属类：综合句库--
"It is true," said Valentine, as she passed the end of her slender fingers through a small opening in the planks, and permitted Maximilian to press his lips to them, "and you are a true and faithful friend
“这倒是真的,”瓦朗蒂娜说道,她从木板的一个小缺口里伸出一只手指尖过来,马西米兰便在那指尖上吻了一下,“这倒是真的。
属类：综合句库--
A thousand-year period of holiness mentioned in Revelation20,during which Jesus and his faithful followers are to rule on earth.
《启示录》第20章提到的神圣的一千年,在此期间耶稣及其信徒统治着世界
属类：综合句库--
He was faithful to me in weal and woe.
不管是在顺境或是在逆境,他一直对我忠诚。
属类：综合句库--
but he evidently thought that the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage, in which they were wholly concealed
不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们的,因为树林中密密的枝叶已把他们完全遮住了。
属类：综合句库--
At besta lover can only echo the words of the poet Ernest Dowsonand say"I have been faithful to thee in my fashion"
处于最佳心境的情侣也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话:"我以我的方式忠实于你。
属类：综合句库--
Yet the spirit of mutual regard and of faithful adherence to existing-compacts has continued to prevail in our councils
但是在各州议会中,互敬、恪守现有和约的精神依然盛行。
属类：综合句库--
When Goeb bels’ State Secretary phoned him that Roosevelt was dead he exclaimed--at least in his faithful diary
当戈培尔的国务秘书打电话告诉他罗斯福死讯时,他叫道--至少是在他忠实记录的日记里是如此
属类：综合句库--
One cannot be too faithful to one’s duty.
对自己的职责无论怎样忠诚也不过分。
属类：综合句库--
For the French Government to leave her faithful ally, czechoslovakia, to her fate was a melancholy lapse from which flowed terrible consequences
法国政府背弃忠实的盟国捷克斯洛伐克,使它任由命运摆布,这实在是一个令人伤心的错误,由此还产生了许多可怕的后果。
属类：综合句库--
Dogs are more faithful animals than cats; these attach themselves to places, and those to persons.
狗比猫忠心,后者依恋地方,前者依恋人。
属类：综合句库--
A dog is a faithful animal=Dogs are faithful animals)
狗是忠实的动物。
属类：综合句库--
A dog is a faithful companion.
狗是忠实的伙伴.
属类：综合句库-典型例句-
The Koran teaches, you belong to God and you return to him. Today, my friend is in Paradise and God has welcomed home a good and faithful servant.
古兰经教导人们,你属于上帝,你归于上帝。今天,我的朋友在天堂,上帝已将一个忠诚的好仆人迎入家中。
属类：综合句库--
This faithful servant to the king, between age and grief for his old master’s vexations, soon followed him to the grave
国王这个忠实的臣仆,一面因为自己上了年纪,一面又为了老主人的痛苦而悲伤,不久也跟着进了坟墓。
属类：综合句库--
He had been a most faithful counselor in times past to the king
过去,他一直是国王最忠实的谏臣。
属类：综合句库--
A river,about1,080km(671mi)long,of northwest Wyoming and southern and eastern Montana.It flows northward through Yellowstone Lake and Yellowstone National Park then east and northeast to the Missouri River.The park includes numerous geysers,including Old Faithful .
黄石河美国怀俄明州西北部和蒙大拿南部及东部的一条河流,长约1080公里(671英里),向北流经黄石湖和黄石国家公园,然后向东和东北流入密苏里河,该公园有大量间歇泉,其中包括旧费斯富尔泉
属类：综合句库--
Centuries ago, words were written to be a call and a spur to the faithful servants of Truth and Justice: "Arm yourselves, and be ye men of valour, and be in readiness for the conflict
几世纪前,前人写过这样一句话感召真理与正义的忠实信徒:“武装起来,做个勇者,做好战备
属类：综合句库--
Steadfast in purpose, loyalty, or affection; faithful .
坚定在目的、忠诚或感情上坚定不移的;忠诚的
属类：综合句库--
a pilgrimage to Mecca made by the faithful .
教徒前往麦加朝圣的旅途
属类：综合句库--
Her arrival had just been announced by the faithful retainer.
她的忠仆刚宣布了她的到来。
属类：综合句库--
Her arrival had just been announced by the faithful retainer.
她的忠仆已刚宣布了她的到来。
属类：综合句库--
Her pledge to remain faithful to him was his anchor when he was in prison.
她对他忠贞不渝的保证是他服刑期间的精神支柱。
属类：综合句库--
She was always faithful to her husband,ie never had a sexual relationship with anyone else.
她对丈夫一直很忠诚.
属类：综合句库-典型例句-
She did not remain anything like faithful to him.
她后来对他就根本谈不上什么忠贞不渝了。
属类：综合句库--
She would continue, faithful and reliable, to buttress up Miss Bulstrode’s successor
她会继续干下去,忠心而可靠,给接替布尔斯特罗德小姐的人以支持。
属类：综合句库--
| 1 | “陛下,”维尔福说,“我向您保证献上一份可靠的情报,假如由于我很焦急而出现有些地方语无伦次,请陛下恕罪。” | "Sire," said Villefort, "I will render a faithful report to your majesty, but I must entreat your forgiveness if my anxiety leads to some obscurity in my language." |
|
| 2 | “陛下,就算只是为了让一个忠心的臣仆安心,陛下可否派可靠的人员去视察一下郎格多克,普罗旺斯和陀菲内,把这三省的民情带回来向您报告一下?” | "Sire," continued M. de Blacas, "if it only be to reassure a faithful servant, will your majesty send into Languedoc, Provence, and dauphin, trusty men, who will bring you back a faithful report as to the feeling in these three provinces?" |
|
| 3 | “格勒诺布尔和里昂都是效忠王室的城市,人民会起来反对他,使那儿变成一道插翅难飞的关卡。” | Grenoble and Lyons are faithful cities, and will oppose to him an impassable barrier. |
|
| 4 | “你对美酒倒确是一往情深,而且始终不渝。” | The one thing you were always faithful to was good wine |
|
| 5 | “我忠实的夫人:” | Madame and most faithful wife. |
|
| 6 | “这倒是真的,”瓦朗蒂娜说道,她从木板的一个小缺口里伸出一只手指尖过来,马西米兰便在那指尖上吻了一下,“这倒是真的。 | "It is true," said Valentine, as she passed the end of her slender fingers through a small opening in the planks, and permitted Maximilian to press his lips to them, "and you are a true and faithful friend |
|
| 7 | 《启示录》第20章提到的神圣的一千年,在此期间耶稣及其信徒统治着世界 | A thousand-year period of holiness mentioned in Revelation20,during which Jesus and his faithful followers are to rule on earth. |
|
| 8 | 不管是在顺境或是在逆境,他一直对我忠诚。 | He was faithful to me in weal and woe. |
|
| 9 | 不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们的,因为树林中密密的枝叶已把他们完全遮住了。 | but he evidently thought that the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage, in which they were wholly concealed |
|
| 10 | 处于最佳心境的情侣也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话:"我以我的方式忠实于你。 | At besta lover can only echo the words of the poet Ernest Dowsonand say"I have been faithful to thee in my fashion" |
|
| 11 | 但是在各州议会中,互敬、恪守现有和约的精神依然盛行。 | Yet the spirit of mutual regard and of faithful adherence to existing-compacts has continued to prevail in our councils |
|
| 12 | 当戈培尔的国务秘书打电话告诉他罗斯福死讯时,他叫道--至少是在他忠实记录的日记里是如此 | When Goeb bels’ State Secretary phoned him that Roosevelt was dead he exclaimed--at least in his faithful diary |
|
| 13 | 对自己的职责无论怎样忠诚也不过分。 | One cannot be too faithful to one’s duty. |
|
| 14 | 法国政府背弃忠实的盟国捷克斯洛伐克,使它任由命运摆布,这实在是一个令人伤心的错误,由此还产生了许多可怕的后果。 | For the French Government to leave her faithful ally, czechoslovakia, to her fate was a melancholy lapse from which flowed terrible consequences |
|
| 15 | 狗比猫忠心,后者依恋地方,前者依恋人。 | Dogs are more faithful animals than cats; these attach themselves to places, and those to persons. |
|
| 16 | 狗是忠实的动物。 | A dog is a faithful animal=Dogs are faithful animals) |
|
| 17 | 狗是忠实的伙伴. | A dog is a faithful companion. |
|
| 18 | 古兰经教导人们,你属于上帝,你归于上帝。今天,我的朋友在天堂,上帝已将一个忠诚的好仆人迎入家中。 | The Koran teaches, you belong to God and you return to him. Today, my friend is in Paradise and God has welcomed home a good and faithful servant. |
|
| 19 | 国王这个忠实的臣仆,一面因为自己上了年纪,一面又为了老主人的痛苦而悲伤,不久也跟着进了坟墓。 | This faithful servant to the king, between age and grief for his old master’s vexations, soon followed him to the grave |
|
| 20 | 过去,他一直是国王最忠实的谏臣。 | He had been a most faithful counselor in times past to the king |
|
| 21 | 黄石河美国怀俄明州西北部和蒙大拿南部及东部的一条河流,长约1080公里(671英里),向北流经黄石湖和黄石国家公园,然后向东和东北流入密苏里河,该公园有大量间歇泉,其中包括旧费斯富尔泉 | A river,about1,080km(671mi)long,of northwest Wyoming and southern and eastern Montana.It flows northward through Yellowstone Lake and Yellowstone National Park then east and northeast to the Missouri River.The park includes numerous geysers,including Old Faithful . |
|
| 22 | 几世纪前,前人写过这样一句话感召真理与正义的忠实信徒:“武装起来,做个勇者,做好战备 | Centuries ago, words were written to be a call and a spur to the faithful servants of Truth and Justice: "Arm yourselves, and be ye men of valour, and be in readiness for the conflict |
|
| 23 | 坚定在目的、忠诚或感情上坚定不移的;忠诚的 | Steadfast in purpose, loyalty, or affection; faithful . |
|
| 24 | 教徒前往麦加朝圣的旅途 | a pilgrimage to Mecca made by the faithful . |
|
| 25 | 她的忠仆刚宣布了她的到来。 | Her arrival had just been announced by the faithful retainer. |
|
| 26 | 她的忠仆已刚宣布了她的到来。 | Her arrival had just been announced by the faithful retainer. |
|
| 27 | 她对他忠贞不渝的保证是他服刑期间的精神支柱。 | Her pledge to remain faithful to him was his anchor when he was in prison. |
|
| 28 | 她对丈夫一直很忠诚. | She was always faithful to her husband,ie never had a sexual relationship with anyone else. |
|
| 29 | 她后来对他就根本谈不上什么忠贞不渝了。 | She did not remain anything like faithful to him. |
|
| 30 | 她会继续干下去,忠心而可靠,给接替布尔斯特罗德小姐的人以支持。 | She would continue, faithful and reliable, to buttress up Miss Bulstrode’s successor |
|
查询记录
