1: The e-mails also suggest close commercial links between the two firms and at least one trading outfit that was a target of regulatory probes into shorting violations, SBA Trading. [...]112: A Merrill employee forwards a sanctions order against SBA’s Scott Arenstein to a counterpart at Goldman, referring to Mr Arenstein as “our boy” and asking: “You think there will be any fallout on clearing firms?” 3: In another e-mail, the deputy head of Goldman’s securities-lending group describes Mr Arenstein as being “the other side of a lot of our activity.”

1:电子邮件中同样暗示了存在于两家公司之间紧密的商业联系，以及至少一家受法规限制的交易机构——SBA交易正在探索违规卖空。[...]112: 一位美林员工向高盛的同行发出了对SBA的Scott Arenstein的批准命令，提及Arenstein先生是“我们的人”并质问“你以为清算公司还会有任何附带后果吗？” 3:在另一封电子邮件中，高盛的证券借贷部副总把Arenstein先生描述为是“我们许多业务的对应方。”

属类：时事政治-经济学人双语版-一个给人启发的失误

The fallout from the Fukushima nuclear disaster is spreading throughout Japan’s energy industry

福岛核电站的影响正在日本能源业蔓延

属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难

Surviving fallout .

辐射尘中 幸免于难。

属类：时事政治-经济学人双语版-辐射尘中 幸免于难

Across Japan, regional power companies are caught in Fukushima’s fallout .

全日本的当地能源公司都受到福岛核事故的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难

His account is especially useful when it comes to the regional fallout . He sees Turkey and Qatar, which have embraced the new mood, as winners; Israel and Iran as sullen spectators.

特别在涉及到地区影响的问题时，他的解释尤为合理。对于接受了新潮流的土耳其和卡塔尔，他将其视为赢家；而以色列和伊朗则是阴郁的旁观者。

属类：时事政治-经济学人双语版-希望永不泯灭

"They won’t stop investment banks going bust, but the scale of the fallout won’t be as bad, " a London based banker said.

“他们无法避免投资银行破产，但其所造成的影响规模不会再那麽大，”伦敦一位银行家说.（完）

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"I love this town so much, " the older woman said, a blue towel draped over her head to protect against fallout .

“我爱这个小镇，”母亲说。蓝色的手巾在她的脸前垂着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nor is the potential fallout from Mr Obama’s wrongheaded decision limited to trade.

奥巴马先生的限制贸易的固执的决定所带来的后果也不是潜在性的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The report said the financial fallout may continue for almost another year as companies tried and sometimes failed to retain staff.

报告称，虽然各公司尽力不裁员，但有时仍无法避免，因此金融危机的余波仍将持续近一年。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Fallout from the financial and economic turmoil is already being felt within advertising and media agencies, Brien said.

布里恩表示，广告和媒体代理机构已经受到金融危机的影响。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

This fallout material decays over a long period of time, and is the main source of residual nuclear radiation.

尘降物需要很长的时间才会衰减，这是核辐射残留的主要来源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The feud has raised concerns about fallout for business given deep economic ties between the two Asian giants.

此次冲突引发了对这两个具有密切经济联系的亚洲两个巨头之间贸易关系的担忧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another issue is the potential fallout from a workplace sexual-harassment scandal involving Mr Strauss-Kahn in 2008.

此外，2008年发生的一件牵涉到施特劳斯-卡恩的办公室性骚扰丑闻也存在着潜在的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

David Eisenhower contends his grandfather was not concerned with the political fallout .

戴维·艾森豪威尔认为他祖父没有考虑可能的政治影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the political fallout from such deaths has put paid, at least for now, to the industry’s expansion.

但是死亡事例导致的政治恶果，至少在目前，打断了小额信贷产业的扩展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But he said he does worry about the potential fallout on Samsung’s image.

但他也表示确实担心调查可能会殃及三星的形象。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

We can either accept it now or accept it later after we have paid out trillions of dollars to delay the fallout .

当我们付出数千亿美元去延缓这一趋势之后，我们迟早要面对这一事实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So far, hedge funds have managed to avoid the worst of the fallout from the subprime market.

到目前为止，对冲基金已避免了次贷市场所带来的最严重影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Third, policymakers should act together to cushion the economic fallout .

第三，决策者应该联合行动帮助经济软着陆。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

They have gained added force from estimates of the economic fallout that could follow bankruptcy.

对于破产所可能导致的经济下滑预测更使他们倍感压力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now it is a private firm with a broad and stable business: the fallout from any engine failure can be more easily contained.

而如今，劳斯莱斯已经成为一家业务广泛稳定的私人企业。任何引擎故障的不良影响处理起来更加容易。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

India, meanwhile, isn’t experiencing nearly the same degree of fallout from its recession-fighting methods.

而印度在这个时候，从它的对抗经济低迷的方式中得到的后果却没有达到这样的程度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

SocGen indicated it had put the turbulence caused by the fallout over Kerviel behind it.

法国兴业银行表示，它们已经摆脱了Kerviel事件造成的影响了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fallout shelters do not need to be specially constructed for protecting against fallout.

防尘降物掩体不需要特别建造以保护你免于受尘降物的危害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The link between radioactive fallout and subsequent health problems is an international issue.

放射坠尘和健康状况之间的联系是一个世界性的问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The immediate fallout of the king’s declaration has never been documented comprehensively; important aspects remain a mystery.

国王的政策带来的直接影响从没有详细可靠的文献记录；关键部分仍旧是个谜团。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Decay rates of the radioactive fallout are the same for any size nuclear device.

核辐射尘降物的衰减率不应核装置的大小而改变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nukes this large are very heavy, release too much fallout and in any case radiate much of their destructive energy into space.

核武器这个庞然大物过于沉重，会留下太多的后遗症，以及在爆炸情况下由它送进太空的辐射波的破坏能量也太大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There can be more serious fallout : You offer your heart, making the relationship far more important to you than to the emotional slut.

后果可能更严重：你掏了心窝，使得这段关系对自己比对情感放荡者重要的多。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

We may see some fallout in 2010, but we find foundations are honoring all their current commitments.

或许到2010年我们会看到一些降低，但我们发现基金机构尊重所有他们当前的承诺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-