我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
farmhouse的中国译典句库查询结果如下：
Ecotypic Farmhouse Adjusting Measures to Local Conditions-Study of Farmhouse in Yizi Village of Linyi, Shandong
因地制宜的生态农宅-山东临沂沂自庄生态农宅研究
属类：行业术语-中文论文标题-
A man named Ricky Stevens came to measure our farmhouse for central air-conditioning,but went away concerned that the house was too small for six people.
有一个名叫里基·斯蒂文斯的人前来丈量我们的农宅,为我们安装中央空调设备,但他走时担心房子太小,住不下六个人。
属类：文学表达-文学-散文
After breaking out of jail,the prisoner hid out in a deserted farmhouse .
这个囚犯越狱后,在一幢无人居住的农舍里躲藏。
属类：综合句库--
The farmhouse is dignified by the great elm around it.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。
属类：综合句库--
The old farmhouse the family lived in was to be replaced by a new $500,000 home.
这家人住的旧农舍将由一座价值50万美元的新住宅所取代。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
1:“YOU won't believe this, but they've just stolen a train.” That was the astonished message of the police officer who reported the “Great Train Robbery”, a heist that took place 50 years ago, on August 8th 1963.2:A gang of 15 men from across London's underworld stopped a train by turning the signal red, brutally coshed the driver and made off with ￡2.6m (then $7.3m) in cash from the mail cars.[...]113:They decamped to a nearby farmhouse to play Monopoly with the stolen banknotes.4:Despite fleeing the country, almost all the culprits were eventually captured.
1:报道“火车大劫案”的警官传递出令人震惊的消息：“你绝对不会相信，但他们刚刚抢劫了一辆火车！”这起劫案发生于50年前的1963年8月8日。2:十五名伦敦黑帮组成的犯罪团伙通过将信号灯变成红色让火车停下来，随后暴打司机并带着260万英镑（约合730万美元）逃离邮车。[...]113:他们撤到一个附近的农舍用偷来的钞票玩大富翁。4:尽管逃离了英国，但几乎所有的罪犯最终都被捕获。
属类：时事政治-经济学人双语版-有组织犯罪 和抢劫说再见
1:Her popular name was “Lily Panam”, argot for “Paris Lily”.[...]112:As a child she had been dragged to le Nord for a while, to a farmhouse half-drowned in mud; she pined for the sparkling city she had seen from her parents’ tiny mansard flat.3:She needed pavements. And she needed to sing, so ardently that nothing could stop her.4:As she ran errands or peeled vegetables, she sang.5:As her parents split up, with their new partners variously abusing her, she cried a bit, shouted back, but sang.6:At 18, having definitively run away with five francs in her pocket, she was posing for naked tableaux in Pigalle.
1:她的流行名字是“莉莉·帕纳姆”，是“帕里斯·莉莉”的暗语。[...]112:还是个孩子的时候，她曾被拖到北部省住过一段时间，住在一个半淹没在泥里的农舍里；莉莉怀念她在父母的小折叠式公寓里看到的那个闪闪发光的城市。3:她需要人行道。她需要唱歌，热情满腔，没有什么能阻止她。4:每当莉莉外出办事或者去蔬菜皮时，她都会唱歌。5:在她的父母分手后，他们的新伴侣对她进行各种各样的虐待，她有时会哭，也会大声回击，但还是一直唱歌。6:18岁时，她最终决定揣着5个法郎逃跑了，她在皮加勒区摆裸体造型。
属类：时事政治-经济学人双语版-街头女歌手莉莉·利昂(3)
[...]111:At a remote farmhouse on the English seaside, Anna pays an unexpected visit to Kate and her husband Deeley, seemingly to reminisce about all of those adventures they shared in London 20 years ago.2:But memory can be a funny thing, full of selfish needs and manipulative fictions.3:These three figures seem to know each other intimately, but it is not clear what history they actually share.4:Their recollections overlap but also confuse and compete with each other.5:To heighten the sense that this is a play about the power and frailty of perception, Kristin Scott Thomas and Lia Williams switch roles for different performances, though Rufus Sewell stays anchored as Deeley.
[...]111:在英国海滨一间偏远的家舍，女主人凯特和丈夫迪利迎来了一个意外访客：安娜；勾起了三人20年前在伦敦嬉游冒险的回忆。2:但是记忆这个恶作剧鬼，满是自私自利的念头和操纵人心的捏造。3:三人似乎曾经过从甚密；然而却无法言明究意有何共同经历。4:他们的记忆彼此重叠，却又各执一词，让人费解。5:克里斯汀.斯考特.托马斯和利娅.威廉姆斯在不同场次的演出中会互换角色，以凸显该剧的主题：感觉的威力与脆弱；不过迪利一角，始终由鲁弗斯扮演。
属类：时事政治-经济学人双语版-哈罗德品特的《昔日》
Serbia has been under intense international pressure to arrest Ratko Mladic. President Boris Tadic announced that he was arrested Thursday morning. The former general was at a farmhouse in a village about one hundred kilometers from Belgrade.
塞尔维亚在姆拉迪奇问题上一直承受着巨大的国际压力。博里斯·塔迪奇(Boris Tadic)总统宣称姆拉迪奇于本周四早上被捕。这位前将军藏身于距贝尔格莱德约100公里外的一个村庄的农舍中。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-逮捕姆拉迪奇 塞尔维亚走上融入欧洲之路
The pizza arrived four hours later due to the lengthy drive and a source from Soho Farmhouse ,where she was on her retreat, suggested that she fell asleep while waiting.
因为车程太长，披萨晚到了四个小时，她所度假的Soho乡村饭店的消息称，阿黛尔在等待披萨的过程中已经睡着了。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:阿黛尔订购史上最远披萨
Jimdo's origins lie in a farmhouse in Germany.
Jimdo出源自德国的一间农舍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unfortunately Heathcliff had overheard the first part about not being able to marry him and flees from the farmhouse .
不幸的是希斯克里夫无意间听到她们谈话的前半部分，她不能嫁给他，于是他从农舍离家出走。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A charity was set up to help pay for his medical bills and major work was carried out at the farmhouse to give him the facilities he needed.
成立了一个慈善基金来支付他的医药费，农舍里也铺开一个大摊子来给他安置所需的设备。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ploughing through the deep snow in my high boots, I finally reached the farmhouse .
穿着高统靴艰难地在深雪里前进，最终我到了农庄的住宅。
属类：综合句库--
But he and his family didn't want to leave the 1860 farmhouse on eight acres of land near Aarhus where they live.
但是他和他的家庭不愿离开奥尔胡斯附近8英亩土地上的1860农场，那是他们的家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the little Red Hen lived happily ever after, in her own little farmhouse .
而小红母鸡从此在自己的小农家过上了幸福的生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After Verona, we rested for a few days at an 18th-century farmhouse -hotel run by the gentle and courteous Gallini family.
过了维罗纳后，我们在一座建于18世纪的乡村旅馆里住了几天，旅馆是由温良有礼的盖利尼家族打理的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Oh, I know a farmhouse . The wife likes to make pancakes. Shall I get you some? " he said.
狐狸说：『哦，我知道有一个农舍。那位太太很喜欢烤薄煎饼。要我去拿一些来给你吗？』
属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-
For centuries, farmers have built their barns to allow warmth from the cows to heat the farmhouse .
几百年前，农民建造牛舍将热量从牛身上传导到农舍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Some of the priciest hand-built English kitchens today are a cleaner, less fussy, often Shaker-inspired, version of the farmhouse kitchen.
今天，一些最昂贵的手工建造的英国厨房都是农家厨房的一个更干净、更少讲究，通常是震教派风格（Shaker-inspired）的翻版。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The computer in the farmhouse is checking the temperature, the water and the level of organic material in the soil.
农舍中的计算机正在检查温度，水和土壤中有机物的含量。五年前，大部分农场都还是灌木丛。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet I wouldn't rule out a little farmhouse should we someday choose to settle down.
然而，我不排除有一天，我们应选择小农舍定居下来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In March, Hareton had had an accident and been confined to the farmhouse .
三月份，哈里顿发生了一起事故，并被囚禁在了农舍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was in a farmhouse owned by a cousin and did not resist arrest.
他当时在亲戚的农舍中，没有抗拒抓捕。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He did/made a drawing of the old farmhouse .
他画了一幅古老农舍的素描。
属类：综合句库--
He yearns to return to his home in a tiny hamlet in New Hampshire, a dilapidated wooden farmhouse where he lives alone.
他渴望回到他位于新罕不舍尔州一座小村庄中的家，那是一座破败不堪的木结构农舍，他在里面独自生活。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Their great big farmhouse , they realized, was ruining their lives.
他们意识到，这所大房子正在毁掉他们的生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They stayed one day and one night in the farmhouse of a very humble farm.
他们在一家非常粗陋的农场的农舍中呆了一天一夜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Upto the farmhouse to dinner through the teeming, dusty field, the road under oursneakers was only a two-track road.
趟着尘土，穿过富饶的田野，向上去到农家用餐，我发现脚下的路上只有两条车辙可循。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Micro-hydropower might work for a farmhouse in Wales, but it's not much use in Birmingham.
微型水电在威尔士农场也许有用，但在伯明翰就不行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 因地制宜的生态农宅-山东临沂沂自庄生态农宅研究 | Ecotypic Farmhouse Adjusting Measures to Local Conditions-Study of Farmhouse in Yizi Village of Linyi, Shandong |
|
| 2 | 有一个名叫里基·斯蒂文斯的人前来丈量我们的农宅,为我们安装中央空调设备,但他走时担心房子太小,住不下六个人。 | A man named Ricky Stevens came to measure our farmhouse for central air-conditioning,but went away concerned that the house was too small for six people. |
|
| 3 | 这个囚犯越狱后,在一幢无人居住的农舍里躲藏。 | After breaking out of jail,the prisoner hid out in a deserted farmhouse . |
|
| 4 | 这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. |
|
| 5 | 这家人住的旧农舍将由一座价值50万美元的新住宅所取代。 | The old farmhouse the family lived in was to be replaced by a new $500,000 home. |
|
| 6 | ||1:报道“火车大劫案”的警官传递出令人震惊的消息：“你绝对不会相信，但他们刚刚抢劫了一辆火车！”这起劫案发生于50年前的1963年8月8日。||2:十五名伦敦黑帮组成的犯罪团伙通过将信号灯变成红色让火车停下来，随后暴打司机并带着260万英镑（约合730万美元）逃离邮车。||3:他们撤到一个附近的农舍用偷来的钞票玩大富翁。||4:尽管逃离了英国，但几乎所有的罪犯最终都被捕获。 | ||1:“YOU won't believe this, but they've just stolen a train.” That was the astonished message of the police officer who reported the “Great Train Robbery”, a heist that took place 50 years ago, on August 8th 1963.||2:A gang of 15 men from across London's underworld stopped a train by turning the signal red, brutally coshed the driver and made off with ￡2.6m (then $7.3m) in cash from the mail cars.||3:They decamped to a nearby farmhouse to play Monopoly with the stolen banknotes.||4:Despite fleeing the country, almost all the culprits were eventually captured. |
|
| 7 | ||1:她的流行名字是“莉莉·帕纳姆”，是“帕里斯·莉莉”的暗语。||2:还是个孩子的时候，她曾被拖到北部省住过一段时间，住在一个半淹没在泥里的农舍里；莉莉怀念她在父母的小折叠式公寓里看到的那个闪闪发光的城市。||3:她需要人行道。她需要唱歌，热情满腔，没有什么能阻止她。||4:每当莉莉外出办事或者去蔬菜皮时，她都会唱歌。||5:在她的父母分手后，他们的新伴侣对她进行各种各样的虐待，她有时会哭，也会大声回击，但还是一直唱歌。||6:18岁时，她最终决定揣着5个法郎逃跑了，她在皮加勒区摆裸体造型。 | ||1:Her popular name was “Lily Panam”, argot for “Paris Lily”.||2:As a child she had been dragged to le Nord for a while, to a farmhouse half-drowned in mud; she pined for the sparkling city she had seen from her parents’ tiny mansard flat.||3:She needed pavements. And she needed to sing, so ardently that nothing could stop her.||4:As she ran errands or peeled vegetables, she sang.||5:As her parents split up, with their new partners variously abusing her, she cried a bit, shouted back, but sang.||6:At 18, having definitively run away with five francs in her pocket, she was posing for naked tableaux in Pigalle. |
|
| 8 | ||1:在英国海滨一间偏远的家舍，女主人凯特和丈夫迪利迎来了一个意外访客：安娜；勾起了三人20年前在伦敦嬉游冒险的回忆。||2:但是记忆这个恶作剧鬼，满是自私自利的念头和操纵人心的捏造。||3:三人似乎曾经过从甚密；然而却无法言明究意有何共同经历。||4:他们的记忆彼此重叠，却又各执一词，让人费解。||5:克里斯汀.斯考特.托马斯和利娅.威廉姆斯在不同场次的演出中会互换角色，以凸显该剧的主题：感觉的威力与脆弱；不过迪利一角，始终由鲁弗斯扮演。 | ||1:At a remote farmhouse on the English seaside, Anna pays an unexpected visit to Kate and her husband Deeley, seemingly to reminisce about all of those adventures they shared in London 20 years ago.||2:But memory can be a funny thing, full of selfish needs and manipulative fictions.||3:These three figures seem to know each other intimately, but it is not clear what history they actually share.||4:Their recollections overlap but also confuse and compete with each other.||5:To heighten the sense that this is a play about the power and frailty of perception, Kristin Scott Thomas and Lia Williams switch roles for different performances, though Rufus Sewell stays anchored as Deeley. |
|
| 9 | 塞尔维亚在姆拉迪奇问题上一直承受着巨大的国际压力。博里斯·塔迪奇(Boris Tadic)总统宣称姆拉迪奇于本周四早上被捕。这位前将军藏身于距贝尔格莱德约100公里外的一个村庄的农舍中。 | Serbia has been under intense international pressure to arrest Ratko Mladic. President Boris Tadic announced that he was arrested Thursday morning. The former general was at a farmhouse in a village about one hundred kilometers from Belgrade. |
|
| 10 | 因为车程太长，披萨晚到了四个小时，她所度假的Soho乡村饭店的消息称，阿黛尔在等待披萨的过程中已经睡着了。 | The pizza arrived four hours later due to the lengthy drive and a source from Soho Farmhouse ,where she was on her retreat, suggested that she fell asleep while waiting. |
|
| 11 | Jimdo出源自德国的一间农舍。 | Jimdo's origins lie in a farmhouse in Germany. |
|
| 12 | 不幸的是希斯克里夫无意间听到她们谈话的前半部分，她不能嫁给他，于是他从农舍离家出走。 | Unfortunately Heathcliff had overheard the first part about not being able to marry him and flees from the farmhouse . |
|
| 13 | 成立了一个慈善基金来支付他的医药费，农舍里也铺开一个大摊子来给他安置所需的设备。 | A charity was set up to help pay for his medical bills and major work was carried out at the farmhouse to give him the facilities he needed. |
|
| 14 | 穿着高统靴艰难地在深雪里前进，最终我到了农庄的住宅。 | Ploughing through the deep snow in my high boots, I finally reached the farmhouse . |
|
| 15 | 但是他和他的家庭不愿离开奥尔胡斯附近8英亩土地上的1860农场，那是他们的家。 | But he and his family didn't want to leave the 1860 farmhouse on eight acres of land near Aarhus where they live. |
|
| 16 | 而小红母鸡从此在自己的小农家过上了幸福的生活。 | But the little Red Hen lived happily ever after, in her own little farmhouse . |
|
| 17 | 过了维罗纳后，我们在一座建于18世纪的乡村旅馆里住了几天，旅馆是由温良有礼的盖利尼家族打理的。 | After Verona, we rested for a few days at an 18th-century farmhouse -hotel run by the gentle and courteous Gallini family. |
|
| 18 | 狐狸说：『哦，我知道有一个农舍。那位太太很喜欢烤薄煎饼。要我去拿一些来给你吗？』 | "Oh, I know a farmhouse . The wife likes to make pancakes. Shall I get you some? " he said. |
|
| 19 | 几百年前，农民建造牛舍将热量从牛身上传导到农舍。 | For centuries, farmers have built their barns to allow warmth from the cows to heat the farmhouse . |
|
| 20 | 今天，一些最昂贵的手工建造的英国厨房都是农家厨房的一个更干净、更少讲究，通常是震教派风格（Shaker-inspired）的翻版。 | Some of the priciest hand-built English kitchens today are a cleaner, less fussy, often Shaker-inspired, version of the farmhouse kitchen. |
|
| 21 | 农舍中的计算机正在检查温度，水和土壤中有机物的含量。五年前，大部分农场都还是灌木丛。 | The computer in the farmhouse is checking the temperature, the water and the level of organic material in the soil. |
|
| 22 | 然而，我不排除有一天，我们应选择小农舍定居下来。 | Yet I wouldn't rule out a little farmhouse should we someday choose to settle down. |
|
| 23 | 三月份，哈里顿发生了一起事故，并被囚禁在了农舍。 | In March, Hareton had had an accident and been confined to the farmhouse . |
|
| 24 | 他当时在亲戚的农舍中，没有抗拒抓捕。 | He was in a farmhouse owned by a cousin and did not resist arrest. |
|
| 25 | 他画了一幅古老农舍的素描。 | He did/made a drawing of the old farmhouse . |
|
| 26 | 他渴望回到他位于新罕不舍尔州一座小村庄中的家，那是一座破败不堪的木结构农舍，他在里面独自生活。 | He yearns to return to his home in a tiny hamlet in New Hampshire, a dilapidated wooden farmhouse where he lives alone. |
|
| 27 | 他们意识到，这所大房子正在毁掉他们的生活。 | Their great big farmhouse , they realized, was ruining their lives. |
|
| 28 | 他们在一家非常粗陋的农场的农舍中呆了一天一夜。 | They stayed one day and one night in the farmhouse of a very humble farm. |
|
| 29 | 趟着尘土，穿过富饶的田野，向上去到农家用餐，我发现脚下的路上只有两条车辙可循。 | Upto the farmhouse to dinner through the teeming, dusty field, the road under oursneakers was only a two-track road. |
|
| 30 | 微型水电在威尔士农场也许有用，但在伯明翰就不行。 | Micro-hydropower might work for a farmhouse in Wales, but it's not much use in Birmingham. |
|
查询记录
