我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fastidious的中国译典句库查询结果如下：
…fastidious and exacting he was in these respects, but in every other way, most ordinary and unassuming.
…在这些方面,他非常讲究,一丝不苟。不过,在其它方面,他非常随和,决不装腔作势。
属类：综合句库-英汉翻译-
One who is excessively fastidious in dress,manners,or taste.
爱修饰的人过分讲究穿着、举止或嗜好的人
属类：综合句库--
Overparticular about trivial details;fastidious .
吹毛求疵的过分注意琐碎细节的;爱挑剔的
属类：综合句库--
And, indeed, it required but one glance at Mademoiselle Danglars to comprehend the justness of Morcerf's remark--she was beautiful, but her beauty was of too marked and decided a character to please a fastidious taste
的确,你只要向腾格拉尔小姐看一眼,就可以发现马尔塞夫所说的她身上所有的那种特征。
属类：综合句库--
Overdelicate or fastidious ;fussy.
过分讲究的,难侍候的过于精细或讲究的;过分注意细节的
属类：综合句库--
fastidious :Possessing or displaying careful, meticulous attention to detail.
过分注意:的对细节谨慎而细心地注意的.
属类：综合句库-未分类-
Since we aim for perfection, we are overly fastidious and we haggle over every ounce because we always persist on perfection!
基于对完美的要求,我们非常的挑剔吹毛求疵,反反复复、斤斤计较,因为我们一向坚持最好的!
属类：单位简介-公司简介-实例
A terrace of houses of the most fastidious neatness
极为整洁的一排房子
属类：综合句库--
She is too fastidious about her food or clothing
她爱讲究吃穿。
属类：综合句库--
Her hair is arranged with fastidious care.
她的头发精心梳理过。
属类：综合句库-英汉翻译-
She is so fastidious about her food that I never invite her for dinner.
她对食物过于挑剔,因此我从不请她吃饭.
属类：综合句库-典型例句-
She is fastidious about her food (clothes,etc).
她对于食物(衣服等)很挑剔.
属类：英汉句库--
She is fastidious in [about] her dress.
她对于衣服很挑剔。
属类：综合句库--
The lines of his fastidious face showed a vague disquietude
那过分讲究的面孔上的表情是一种隐隐的不安。
属类：综合句库--
You have a better right to be fastidious than almost my other woman I know; but will it answer?
你几乎比我认识的任何女人都更有权利挑剔,可是,这能解决问题吗
属类：综合句库--
You're too fastidious , and too indolent, and too rich
你们从不知足,而且游手好闲,钱又太多。
属类：综合句库--
He is fastidious about his food.
他对食物过于讲究。
属类：综合句库--
his sad and fastidious but ever seductive Irish voice(bJohn Fowles)
他伤感的、难讨好的但却始终具有魅力的爱尔兰声调(b约翰·福尔斯)
属类：综合句库--
his sad and fastidious but ever seductive Irish voice(John Fowles)
他伤感的、难讨好的但却始终具有魅力的爱尔兰声调(约翰·福尔斯)
属类：综合句库--
It was all very well, I said sarcastically, to note his fastidious regard for the sovereignty of his allies
我用挖苦的语调说,看到他对盟友的主权关怀得如此无微不至,真是令人不胜钦佩。
属类：综合句库--
How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?
现在人们要问,一个象他这样精细的人,怎会把日子记错的呢?
属类：综合句库--
a fastidious taste in literature
要求过高的文学鉴赏力
属类：综合句库--
There is what is known as the Tianshan antelope, the snow pheasant which is a rare delicacy, the roe deer whose meat is a treat to the most fastidious palate and deer and big-horn sheep that weigh over 50 kgs apiece
这里,有天山羚羊,美味珍禽雪鸡,肉质鲜美的狍子,还有体重百余斤的天山鹿和大角绵羊等。
属类：综合句库--
marian's betrothed, this evening, made her feel vaguely fastidious
这天傍晚,玛丽安的未婚夫搞得她有些腻烦。
属类：综合句库--
Your true lover of literature is never fastidious
真正的文学爱好者从不挑剔
属类：综合句库--
1:Mr Ding’s all-hands-on-deck strategy and Anta’s clientele may have insulated the firm from the worst of covid-19’s ravages.[...]112:Ms Cai observes that, as China began to reopen in late February, residents of cities where Anta is strong may have been less fastidious about social distancing than counterparts in richer locales.3:Revenues at Anta fell by 20-25% in the first quarter year- on- year, according to the firm’s latest financial update.4:That looks rosy compared with Adidas.5:It saw sales in China drop by 58% in the same period.
1:丁先生的全方位战略以及安踏的顾客可能使安踏免受covid-19最严重的破坏。[...]112:Cai女士观察到，随着中国在二月末 开始重新开放，安踏销售好的城市居民没有富裕地区的居民那么讲究社交距离。3:安踏的最新财务报告显示，该公司第一季度收入同比下降20-25%。4:与阿迪达斯相比，这看起来很乐观。5:同期，该公司在中国的销售额下降了58%。
属类：时事政治-经济学人双语版-安踏疫情期间做了一些巧妙的策略(2)
Fiddling with the little brushes, fine powders and sticky tape can test the patience of the most fastidious crime-scene investigator.
摆弄小刷子，洒下细粉，贴上胶带对大多数挑剔的犯罪现场调查人员来说都是耐心的考验。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Testing how fonts will renders on your design is sometimes a fastidious operation.
测试设计中的字体显示效果有时候是一件吹毛求疵的行为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious , and his manners, though well bred, were not inviting.
达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子，他虽说受过良好的教养，可是他的风度总不受人欢迎。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
More fastidious hygiene has also been important for stemming the spread of disease.
而更好的卫生习惯也极大阻碍了疾病的传播。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | …在这些方面,他非常讲究,一丝不苟。不过,在其它方面,他非常随和,决不装腔作势。 | …fastidious and exacting he was in these respects, but in every other way, most ordinary and unassuming. |
|
| 2 | 爱修饰的人过分讲究穿着、举止或嗜好的人 | One who is excessively fastidious in dress,manners,or taste. |
|
| 3 | 吹毛求疵的过分注意琐碎细节的;爱挑剔的 | Overparticular about trivial details;fastidious . |
|
| 4 | 的确,你只要向腾格拉尔小姐看一眼,就可以发现马尔塞夫所说的她身上所有的那种特征。 | And, indeed, it required but one glance at Mademoiselle Danglars to comprehend the justness of Morcerf's remark--she was beautiful, but her beauty was of too marked and decided a character to please a fastidious taste |
|
| 5 | 过分讲究的,难侍候的过于精细或讲究的;过分注意细节的 | Overdelicate or fastidious ;fussy. |
|
| 6 | 过分注意:的对细节谨慎而细心地注意的. | fastidious :Possessing or displaying careful, meticulous attention to detail. |
|
| 7 | 基于对完美的要求,我们非常的挑剔吹毛求疵,反反复复、斤斤计较,因为我们一向坚持最好的! | Since we aim for perfection, we are overly fastidious and we haggle over every ounce because we always persist on perfection! |
|
| 8 | 极为整洁的一排房子 | A terrace of houses of the most fastidious neatness |
|
| 9 | 她爱讲究吃穿。 | She is too fastidious about her food or clothing |
|
| 10 | 她的头发精心梳理过。 | Her hair is arranged with fastidious care. |
|
| 11 | 她对食物过于挑剔,因此我从不请她吃饭. | She is so fastidious about her food that I never invite her for dinner. |
|
| 12 | 她对于食物(衣服等)很挑剔. | She is fastidious about her food (clothes,etc). |
|
| 13 | 她对于衣服很挑剔。 | She is fastidious in [about] her dress. |
|
| 14 | 那过分讲究的面孔上的表情是一种隐隐的不安。 | The lines of his fastidious face showed a vague disquietude |
|
| 15 | 你几乎比我认识的任何女人都更有权利挑剔,可是,这能解决问题吗 | You have a better right to be fastidious than almost my other woman I know; but will it answer? |
|
| 16 | 你们从不知足,而且游手好闲,钱又太多。 | You're too fastidious , and too indolent, and too rich |
|
| 17 | 他对食物过于讲究。 | He is fastidious about his food. |
|
| 18 | 他伤感的、难讨好的但却始终具有魅力的爱尔兰声调(b约翰·福尔斯) | his sad and fastidious but ever seductive Irish voice(bJohn Fowles) |
|
| 19 | 他伤感的、难讨好的但却始终具有魅力的爱尔兰声调(约翰·福尔斯) | his sad and fastidious but ever seductive Irish voice(John Fowles) |
|
| 20 | 我用挖苦的语调说,看到他对盟友的主权关怀得如此无微不至,真是令人不胜钦佩。 | It was all very well, I said sarcastically, to note his fastidious regard for the sovereignty of his allies |
|
| 21 | 现在人们要问,一个象他这样精细的人,怎会把日子记错的呢? | How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day? |
|
| 22 | 要求过高的文学鉴赏力 | a fastidious taste in literature |
|
| 23 | 这里,有天山羚羊,美味珍禽雪鸡,肉质鲜美的狍子,还有体重百余斤的天山鹿和大角绵羊等。 | There is what is known as the Tianshan antelope, the snow pheasant which is a rare delicacy, the roe deer whose meat is a treat to the most fastidious palate and deer and big-horn sheep that weigh over 50 kgs apiece |
|
| 24 | 这天傍晚,玛丽安的未婚夫搞得她有些腻烦。 | marian's betrothed, this evening, made her feel vaguely fastidious |
|
| 25 | 真正的文学爱好者从不挑剔 | Your true lover of literature is never fastidious |
|
| 26 | ||1:丁先生的全方位战略以及安踏的顾客可能使安踏免受covid-19最严重的破坏。||2:Cai女士观察到，随着中国在二月末 开始重新开放，安踏销售好的城市居民没有富裕地区的居民那么讲究社交距离。||3:安踏的最新财务报告显示，该公司第一季度收入同比下降20-25%。||4:与阿迪达斯相比，这看起来很乐观。||5:同期，该公司在中国的销售额下降了58%。 | ||1:Mr Ding’s all-hands-on-deck strategy and Anta’s clientele may have insulated the firm from the worst of covid-19’s ravages.||2:Ms Cai observes that, as China began to reopen in late February, residents of cities where Anta is strong may have been less fastidious about social distancing than counterparts in richer locales.||3:Revenues at Anta fell by 20-25% in the first quarter year- on- year, according to the firm’s latest financial update.||4:That looks rosy compared with Adidas.||5:It saw sales in China drop by 58% in the same period. |
|
| 27 | 摆弄小刷子，洒下细粉，贴上胶带对大多数挑剔的犯罪现场调查人员来说都是耐心的考验。 | Fiddling with the little brushes, fine powders and sticky tape can test the patience of the most fastidious crime-scene investigator. |
|
| 28 | 测试设计中的字体显示效果有时候是一件吹毛求疵的行为。 | Testing how fonts will renders on your design is sometimes a fastidious operation. |
|
| 29 | 达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子，他虽说受过良好的教养，可是他的风度总不受人欢迎。 | He was at the same time haughty, reserved, and fastidious , and his manners, though well bred, were not inviting. |
|
| 30 | 而更好的卫生习惯也极大阻碍了疾病的传播。 | More fastidious hygiene has also been important for stemming the spread of disease. |
|
查询记录
