1:The best time to inform people about the disease is before the epidemic.[...]112:One message is that fatality is correlated with age.3:If you are over 80 or you have an underlying condition you are at high risk; if you are under 50 you are not.4:Now is the moment to persuade the future 80% of mild cases to stay at home and not rush to a hospital.5:People need to learn to wash their hands often and to avoid touching their face.6:Businesses need continuity plans, to let staff work from home and to ensure a stand-in can replace a vital employee who is ill or caring for a child or parent.7:The model is Singapore, which learned from SARS, another coronavirus, that clear, early communication limits panic.

1:让人们了解这种疾病的最佳时机是在流行之前。[...]112:一条信息是，致命性与年龄有关。3:如果超过80岁，或者有潜在的疾病，那么就处于高风险中；如果低于50岁，那么就不是高风险。4:现在是说服未来80%的轻度病例呆在家里、不要急着去医院的时候了。5:要学会勤洗手，避免摸脸。6:企业需要连续性计划，让员工在家工作，并确保一个临时替代者能够代替生病或照顾孩子或父母的重要员工。7:模范例子是新加坡，新加坡从另一种冠状病毒SARS中吸取了教训，早期的清晰交流可以减少恐慌。

属类：时事政治-经济学人双语版-病毒来袭--Covid-19恐成全球性流行病(2)

1:Second, if a country is truly intent on keeping Ebola out, it has to go further than banning flights from the worst-affected places.2:Global hubs are also likely to spread the disease.[...]113:America's single Ebola fatality may have disembarked in Dallas but the first leg of his journey from Monrovia, Liberia's capital, was to Brussels.4:Airports in London and Paris play a big part in linking Sierra Leone and Guinea to the rest of the world.5:Calls to cut off west Africa look, in Mr Brockmann's phrase, like “19th-century thinking”. Grandstanding might be more accurate.

1:如果一个国家真的想要借此来阻止埃博拉病毒的扩散入侵，它需要做的远远不止停飞疫情最严重地区的航班。2:国际枢纽照样有可能传播此种疾病。[...]113:美国的唯一一例埃博拉患者死于达拉斯市，但其从利比里亚首都蒙罗维亚返回后去的第一站却是布鲁塞尔。4:伦敦和巴黎的机场在塞拉利昂、几内亚与世界其他国家建立联系的过程中发挥了巨大的作用。5:用布罗克曼的话说，要求停止与西非的航班看起来更像是“十九世纪的思想”，更准确地说应该称之为哗众取宠。

属类：时事政治-经济学人双语版-埃博拉的扩展 疏通还是围堵

1:Officials will have to act when they do not have all the facts, because much about the virus is unknown.2:A broad guess is that 25-70% of the population of any infected country may catch the disease.3:China’s experience suggests that, of the cases that are detected, roughly 80% will be mild, 15% will need treatment in hospital and 5% will require intensive care.[...]114:Experts say that the virus may be five to ten times as lethal as seasonal flu, which, with a fatality rate of 0.1%, kills 60,000 Americans in a bad year.5:Across the world, the death toll could be in the millions.

1:因为关于这种病毒的很多信息都是未知的，所以官员们将不得不在不明朗的形势下采取行动。2:在任何一个受感染的国家，都会有25-70%的人口可能感染covid-19，这是一个广泛的猜测。3:中国的经验表明，在被发现的病例中，大约80%是轻症，15%需要住院治疗，5%需要重症监护。[...]114:专家称，这种病毒的致死率可能是季节性流感的5到10倍。季节性流感的致死率为0.1%，就能在一个糟糕的年份导致6万美国人死亡。5:而在世界各地，死亡人数可能达数百万。

属类：时事政治-经济学人双语版-病毒来袭--Covid-19恐成全球性流行病(1)

Only the height of the detonation-dozens of kilometers up–kept the fatality count at zero, although more than 1,000 people were injured as windows were blown out of buildings.

好在爆炸发生在数十公里的高空，未有人员死亡。虽然有超过1000人受伤，但只是被震碎的建筑物玻璃伤到。

属类：时事政治-经济学人双语版-应对小行星撞击 近地掠过

On August 30, an 11-year-old boy was shot during a demonstration in the southern town of Anantnag; he was this summer's 65th fatality .

8月30日，一个年仅11岁的小男孩在南部重镇Anantnag游行中被打死。他是这个夏天在克什米尔冲突中不幸遇难的第65个人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Getting on a plane is about the safest thing you can do, " Bisignani said. "But every fatality reminds us that we must do better. "

Bisignani说：“乘坐飞机是最安全的，但每一次的经验教训提醒我们时刻都要做得更好。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

H5N1 influenza viruses have infected 421 people, including 257 killed, in 15 countries with a high fatality of 61 percent.

H5N1流感病毒感染的421人中有257人死亡，分布于15个国家，病死率高达61%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ebola has a very high fatality rate, up to 90 percent in some outbreaks, and has appeared sporadically since 1976.

埃博拉的死亡率非常高，在一些疫情暴发的时候高达90%，1976年后零星出现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do not be too alarmed, incorrect use of cleanstart has never caused a fatality .

不过不要过于担心，cleanstart的不正确使用从未导致致命错误。

属类：IT行业-www.ibm.com-

During Chunqiu period, Fatality Order declined and Zhou Rite was faced with legitimacy crises.

春秋以降，天命陨落，周礼出现严重的合法性危机。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The new flu strain is preying on children and young adults and appears to have a disproportionately high fatality rate in pregnant women.

此次新型流感毒株正在对孩子和年轻成人造成重大伤害，而且该流感似乎已导致孕妇异常高的死亡率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Garbage collectors also rank as the sixth deadliest job in America, with a fatality rate of 41. 8 per 100, 000 jobs.

此职位也是美国致死率位居第六名的工作，每10万人致死41.8人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In statistical terms, a fatality rate of 0. 001% would seem a monumental achievement for public health.

从统计学角度来讲，致死率为0.001%看起来似乎是公共卫生的巨大成就。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The first objection is, that he has praised the Stoics, who admitted a blind fatality , and that this is the foundation of natural religion.

第一个反对声音是，他赞颂斯多葛学派，而后者认可盲目死亡，而且认为这是自然宗教的基石。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At last, a map for flood risk grades in Hubei Province is made by overlapping the map of flood fatality grade and the map of vulnerability.

对洪水危险性等级图和社会经济易损性评价图进行空间叠加，并得到湖北省洪灾风险等级评价图。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Now, the law of progress is, that monsters shall disappear before the angels, and that Fatality shall vanish before Fraternity.

而进步的法律要求怪物消失在天使面前，因果报应让位于博爱。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

An elderly gravida easily suffered from subarachnoid hemorrhage with high case fatality .

高龄孕妇易发生蛛网膜下隙出血且病死率高；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

1, 000, 000 people died, though the virus had a case-fatality ratio of only 0.

尽管这种病毒的致死率只有0.5%，但却有一百万人因此丧命！

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The other fatality was a woman in Sweden who had recently returned from Germany.

另外一起死亡案例是一位刚从德国返回到瑞典的女士。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That is the fatality of faith, and the lesson of romance.

那是信仰的致命弱点，也是罗曼史的教训。

属类：综合句库--

The overall case fatality was 11. 5% and was significantly influenced by the age of onset and the level of consciousness.

全部病例死亡率占11.5%，且死亡率是受发病年龄及意识不清的程度所影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Japan has had high-speed rail for nearly half a century without a single fatality in a train accident.

日本的高铁已运行近半个世纪，从未因列车事故发生一例人员死亡。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The data used comes from the Fatality Analysis Reporting System for fatal crashes during the period 1991 to 2007.

所用数据来自于死亡分析汇报系统在1991-2007年间对严重车祸的统计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had answered: "Nonsense! I couldn't have sworn any such thing! " By some awkward fatality he remembered it now.

他回答：“胡说！我决不可能发过这样的誓！”现在偏偏不凑巧被他想起来了。

属类：综合句库--

He felt like a god, like a Roman emperor with the power of fatality in his thumb. The rat scrabbled at the Plexiglas.

他觉得自己象上帝一样，象一个掌握生死大权的罗马皇帝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It's unlawful, it is unacceptable and people should realize it could lead to a fatality , " he said.

他说道：“这种行为是违法的，完全不能接受。人们应意识到，这会引起致命事故。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

It's also the third most deadly occupation with a fatality rate of 82. 1 per 100, 000 jobs per year.

同时，它还是致死率很高的职业，每年10万人中致死82.1人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let us, then, impute to the fatality of things alone these formidable collisions.

我们只能把这些猛烈的冲突归咎于事物的必然性。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

By contrast, Japan's bullet train has had just one fatality in 47 years, a passenger caught in a door.

相比之下，日本的子弹头火车在47年内只有一个致死案例，那时一位乘客被门夹住了。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Jesus has taken away the fatality of our existence and given our lives eternal value.

耶稣带走了我们的存在的有限性，赋予我们的生命以永恒的价值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-