我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faux的中国译典句库查询结果如下：
When the women ride through the streets in this making-up, one looks just like another, I fear I have made many faux pas by not recognising friends on such occasions.
当妇女们这般穿戴着穿过街道时，这个那个怎么也分不清，恐怕我也就少不了把熟悉的朋友当作路人，那就失礼了哩。
属类：综合句库-英汉翻译-
A clumsy mistake,especially one made in public;a faux pas.
过失当众犯的有失体面的错误;失礼
属类：综合句库--
On Establishment and System Ensuring of Responsibility Investigation Standard of Enterprise Strategic Decision Faux Pas
论企业战略决策失误问责标准的确立及其制度保障
属类：行业术语-中文论文标题-
I have interrogated my brother with regard to the information which you desire on the subject of the Faux family
您问我关于傅家的历史，这事我已向我哥问明了。
属类：综合句库--
It is written faux , Fauq, and Faoucq
他们的姓，傅，有三种写法:faux，Fauq，Faoucq。
属类：综合句库--
Their gee-whiz,faux -naif comportment is not always convincing(Madison Bell)
他们耸人听闻的，假纯朴的表现并不总是有说服力的(麦迪逊·贝尔)
属类：综合句库--
Five hundred years ago there was a Raoul de Faux , a Jean de Faux, and a Thomas de Faux, who were gentlemen, and one of whom was a seigneur de Rocefort
五百年来，有一个拉乌尔·德·傅，一个让·德·傅和一个托马·德·傅，都是贵人，其中一个是罗什福尔采地的领主。
属类：综合句库--
The game features an appropriate faux orchestral music score that plays in specific regions of the game though sound effects are pretty minimal
游戏内在某些特定区域有着适合的交响乐曲，不过音效部分就很简陋。
属类：综合句库--
1:Cinema-goers sensed how he melded thinking and feeling, that he played with sounds that spoke to his romantic nature and was able to conjure up, in music, heroic figures who resonated with audiences around the world, however different they might be.[...]112:It was the music he wrote for “A Fistful of Dollars” that turned the unknown Clint Eastwood from a faux -western cowboy into a hero worthy of Homer— honourable, fearless and with a kind hidden heart—and the opening chords of Johann Sebastian Bach’s first song of St Matthew’s Passion, “Come, ye daughters, share my mourning” just before the rat-a-tat-tat drumbeat of French soldiers pouring out of their trucks, that helped transform Gillo Pontecorvo’s “Battle of Algiers” from a story about a nasty colonial spat into a tragic historical epic.
1:电影观众感受到了他是如何将思想和情感结合起来的，他演奏的曲调与他的浪漫天性息息相通，也感受到他能在音乐里营造出引发全世界观众共鸣的英雄人物，无论各地的观众有多么不同。[...]112:正是他为《荒野大镖客》创作的音乐，让默默无闻的克林特·伊斯特伍德从一个冒牌西部牛仔变成了如《荷马史诗》里的人物般的英雄-光荣、无畏、内心善良——而约翰·塞巴斯蒂安·巴赫《马太受难曲》第一首歌的开场和弦，“来吧，女儿们，分享我的哀痛吧。”后面紧接的就是法国士兵从卡车里涌出时搭配的咚咚鼓声，这帮助吉洛·庞特科洛的《阿尔及尔之战》，从一个关于肮脏的殖民纷争故事，转变为一个悲剧性的历史史诗。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影配乐大师莫里康内(4)
The Party’s big theme, though, is “the transcendence of Inhalte”, a word which translates as “issues” or “content”. Mr Sonneborn campaigns for contentlessness before standing-room-only crowds at cabaret-style book launches and at rallies of faux -fanatical supporters.
尽管该党派的主基调是“卓越的Inhalte””，但是索恩伊博总是在人山人海的人群前为一些毫无意义的事情抗争，要么是在歌舞表演式的新书发布会上，要么是在“粉丝”集会上。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国政治 为了更短的枪炮和额外的睡眠
Flowers are coming back to clothing and accessories, as reported in Paris this week, and are no longer a faux paus token of the 90s.
据本周时尚之都巴黎报道，花饰图案服饰和配饰引领潮流，不再是90年代失态的象征。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:花卉元素重回时尚舞台
"The quality of faux fur has improved so much, " he says, adding that the store had tripled its buy of faux fur pieces from last autumn.
“仿皮的质量已经大为提高，”他说，还补充说Liberty百货店的仿皮服饰销量较去年秋季增加了2倍。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Every recruiter can see through that, " Greene says of faux flaws.
Greene说这些人为捏造的缺点每个面试官都可以看穿。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
Cotton and faux fur vest, Rebecca Taylor, $395; at shopbop. com.
RebeccaTaylor的棉质人造皮草，售价395美元shopbop.com
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ditch the flimsy faux -silk ribbon in favor of a thicker, less synthetic one from a craft or fabric store.
把这个像纸一样薄的人造丝带换掉，换上从针织品商店买来的厚一点，人造成分少一点的丝带。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bush is no stranger to the occasional faux pas, and often jokes about his habit of mangling the English language.
布什总统爱犯口误已不是什么新鲜事，他也常常自嘲自己爱说错话的毛病。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
It is an eventuality that may already be confronting the backers of the faux French development in Wenzhou.
对于温州那个法式风格楼盘项目的支持者而言，这或许是他们眼下已经在面对的结局。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Baghdad: Extra mirrors and a faux -fur dashboard add a bit of kitsch
多余的反光镜以及人造裘皮的仪表盘尽显颓废色彩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Versace is hoping they will pay Rmb4, 000 for a pair of purple trainers or Rmb8, 000 for faux crocodile boots.
范思哲希望，她们会花4000元人民币购买一双紫色运动鞋，或者花8000元购买人造鳄鱼皮靴。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This image shows a faux -office wall that creates for the Multimedia Experience audience the illusion of a real office wall.
该图像显示一面假想的办公室墙壁，是为多媒体体验观众创建的，以幻想成实际的办公室墙壁。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Grayling’s faux pas, his violation of politically approved etiquette, was not an isolated example.
葛瑞林的失礼，他对于政治正确礼仪的冒犯，绝不是一个孤立的例子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hiring a PR firm can be well worth the expense, but even then a nasty faux pas can occur.
雇佣一所公共关系事务所物有所值，然而即使这样做了，也有可能出现严重的失言。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In both white and gold varieties, it is a popular faux -gemstone in fashion accessories.
琥珀有白色和金色两大类，是非常流行的人造宝石饰品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The faux -giraffe rug is from ABC Carpet & Home.
还有地上那块人造长颈鹿皮地毯，是ABC牌的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
or Elaine’s countless work faux -pas.
或是伊莱恩的工作糗事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Li sports short black shorts over black tights, working the pedal of her sewing machine with high-heeled boots trimmed with faux fur.
李炫耀着她的黑色短裤黑色短紧身衣，工作时穿着人造毛皮的高跟靴子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One of the clumsier faux pas is when a customer fails to inform the master in advance of dislikes or allergies.
另外，有一种更笨拙的失误行径，就是顾客没事前告知寿司师傅他不喜欢什么或者对什么有过敏反应。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The U. S. government has again made bulk shipments of faux Kalashnikovs to Afghan forces, this time to combat al-Qaeda and the Taliban.
美国政府再次向阿富汗军队输送大批仿制的卡拉什尼科夫冲锋枪，这次要对付的是基地组织和塔利班。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Our political class is entirely mediocre, " as a faux -intellectual Parisian told me the other day.
前几天，一个以“知识分子”自居的巴黎人对我说：“我们的政治阶层都很平庸。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 当妇女们这般穿戴着穿过街道时，这个那个怎么也分不清，恐怕我也就少不了把熟悉的朋友当作路人，那就失礼了哩。 | When the women ride through the streets in this making-up, one looks just like another, I fear I have made many faux pas by not recognising friends on such occasions. |
|
| 2 | 过失当众犯的有失体面的错误;失礼 | A clumsy mistake,especially one made in public;a faux pas. |
|
| 3 | 论企业战略决策失误问责标准的确立及其制度保障 | On Establishment and System Ensuring of Responsibility Investigation Standard of Enterprise Strategic Decision Faux Pas |
|
| 4 | 您问我关于傅家的历史，这事我已向我哥问明了。 | I have interrogated my brother with regard to the information which you desire on the subject of the Faux family |
|
| 5 | 他们的姓，傅，有三种写法:faux，Fauq，Faoucq。 | It is written faux , Fauq, and Faoucq |
|
| 6 | 他们耸人听闻的，假纯朴的表现并不总是有说服力的(麦迪逊·贝尔) | Their gee-whiz,faux -naif comportment is not always convincing(Madison Bell) |
|
| 7 | 五百年来，有一个拉乌尔·德·傅，一个让·德·傅和一个托马·德·傅，都是贵人，其中一个是罗什福尔采地的领主。 | Five hundred years ago there was a Raoul de Faux , a Jean de Faux, and a Thomas de Faux, who were gentlemen, and one of whom was a seigneur de Rocefort |
|
| 8 | 游戏内在某些特定区域有着适合的交响乐曲，不过音效部分就很简陋。 | The game features an appropriate faux orchestral music score that plays in specific regions of the game though sound effects are pretty minimal |
|
| 9 | ||1:电影观众感受到了他是如何将思想和情感结合起来的，他演奏的曲调与他的浪漫天性息息相通，也感受到他能在音乐里营造出引发全世界观众共鸣的英雄人物，无论各地的观众有多么不同。||2:正是他为《荒野大镖客》创作的音乐，让默默无闻的克林特·伊斯特伍德从一个冒牌西部牛仔变成了如《荷马史诗》里的人物般的英雄-光荣、无畏、内心善良——而约翰·塞巴斯蒂安·巴赫《马太受难曲》第一首歌的开场和弦，“来吧，女儿们，分享我的哀痛吧。”后面紧接的就是法国士兵从卡车里涌出时搭配的咚咚鼓声，这帮助吉洛·庞特科洛的《阿尔及尔之战》，从一个关于肮脏的殖民纷争故事，转变为一个悲剧性的历史史诗。 | ||1:Cinema-goers sensed how he melded thinking and feeling, that he played with sounds that spoke to his romantic nature and was able to conjure up, in music, heroic figures who resonated with audiences around the world, however different they might be.||2:It was the music he wrote for “A Fistful of Dollars” that turned the unknown Clint Eastwood from a faux -western cowboy into a hero worthy of Homer— honourable, fearless and with a kind hidden heart—and the opening chords of Johann Sebastian Bach’s first song of St Matthew’s Passion, “Come, ye daughters, share my mourning” just before the rat-a-tat-tat drumbeat of French soldiers pouring out of their trucks, that helped transform Gillo Pontecorvo’s “Battle of Algiers” from a story about a nasty colonial spat into a tragic historical epic. |
|
| 10 | 党派领导人和“粉丝” | The chairman and the faux fanatics |
|
| 11 | 尽管该党派的主基调是“卓越的Inhalte””，但是索恩伊博总是在人山人海的人群前为一些毫无意义的事情抗争，要么是在歌舞表演式的新书发布会上，要么是在“粉丝”集会上。 | The Party’s big theme, though, is “the transcendence of Inhalte”, a word which translates as “issues” or “content”. Mr Sonneborn campaigns for contentlessness before standing-room-only crowds at cabaret-style book launches and at rallies of faux -fanatical supporters. |
|
| 12 | 据本周时尚之都巴黎报道，花饰图案服饰和配饰引领潮流，不再是90年代失态的象征。 | Flowers are coming back to clothing and accessories, as reported in Paris this week, and are no longer a faux paus token of the 90s. |
|
| 13 | “仿皮的质量已经大为提高，”他说，还补充说Liberty百货店的仿皮服饰销量较去年秋季增加了2倍。 | "The quality of faux fur has improved so much, " he says, adding that the store had tripled its buy of faux fur pieces from last autumn. |
|
| 14 | Greene说这些人为捏造的缺点每个面试官都可以看穿。 | "Every recruiter can see through that, " Greene says of faux flaws. |
|
| 15 | RebeccaTaylor的棉质人造皮草，售价395美元shopbop.com | Cotton and faux fur vest, Rebecca Taylor, $395; at shopbop. com. |
|
| 16 | 把这个像纸一样薄的人造丝带换掉，换上从针织品商店买来的厚一点，人造成分少一点的丝带。 | Ditch the flimsy faux -silk ribbon in favor of a thicker, less synthetic one from a craft or fabric store. |
|
| 17 | 布什总统爱犯口误已不是什么新鲜事，他也常常自嘲自己爱说错话的毛病。 | Bush is no stranger to the occasional faux pas, and often jokes about his habit of mangling the English language. |
|
| 18 | 对于温州那个法式风格楼盘项目的支持者而言，这或许是他们眼下已经在面对的结局。 | It is an eventuality that may already be confronting the backers of the faux French development in Wenzhou. |
|
| 19 | 多余的反光镜以及人造裘皮的仪表盘尽显颓废色彩。 | Baghdad: Extra mirrors and a faux -fur dashboard add a bit of kitsch |
|
| 20 | 范思哲希望，她们会花4000元人民币购买一双紫色运动鞋，或者花8000元购买人造鳄鱼皮靴。 | Versace is hoping they will pay Rmb4, 000 for a pair of purple trainers or Rmb8, 000 for faux crocodile boots. |
|
| 21 | 该图像显示一面假想的办公室墙壁，是为多媒体体验观众创建的，以幻想成实际的办公室墙壁。 | This image shows a faux -office wall that creates for the Multimedia Experience audience the illusion of a real office wall. |
|
| 22 | 葛瑞林的失礼，他对于政治正确礼仪的冒犯，绝不是一个孤立的例子。 | Grayling’s faux pas, his violation of politically approved etiquette, was not an isolated example. |
|
| 23 | 雇佣一所公共关系事务所物有所值，然而即使这样做了，也有可能出现严重的失言。 | Hiring a PR firm can be well worth the expense, but even then a nasty faux pas can occur. |
|
| 24 | 琥珀有白色和金色两大类，是非常流行的人造宝石饰品。 | In both white and gold varieties, it is a popular faux -gemstone in fashion accessories. |
|
| 25 | 还有地上那块人造长颈鹿皮地毯，是ABC牌的。 | The faux -giraffe rug is from ABC Carpet & Home. |
|
| 26 | 或是伊莱恩的工作糗事。 | or Elaine’s countless work faux -pas. |
|
| 27 | 李炫耀着她的黑色短裤黑色短紧身衣，工作时穿着人造毛皮的高跟靴子。 | Li sports short black shorts over black tights, working the pedal of her sewing machine with high-heeled boots trimmed with faux fur. |
|
| 28 | 另外，有一种更笨拙的失误行径，就是顾客没事前告知寿司师傅他不喜欢什么或者对什么有过敏反应。 | One of the clumsier faux pas is when a customer fails to inform the master in advance of dislikes or allergies. |
|
| 29 | 美国政府再次向阿富汗军队输送大批仿制的卡拉什尼科夫冲锋枪，这次要对付的是基地组织和塔利班。 | The U. S. government has again made bulk shipments of faux Kalashnikovs to Afghan forces, this time to combat al-Qaeda and the Taliban. |
|
| 30 | 前几天，一个以“知识分子”自居的巴黎人对我说：“我们的政治阶层都很平庸。” | "Our political class is entirely mediocre, " as a faux -intellectual Parisian told me the other day. |
|
查询记录
