Some favored dahlia, others preferred the bright geranium

一些人偏爱天竺牡丹;另一些人则比较喜欢鲜艳的天竺葵。

属类：综合句库--

Islam rejects certain individuals or nations being favored because of their wealth, power, or race. God created human beings as equals who are to be distinguished from each other only on the basis of their faith and piety.

伊斯兰教拒绝因财富、权势或种族而对某些个人或国家另眼看待。真主所造的人类是平等的,而仅以忠实与虔诚来区分彼此。

属类：人文学科-宗教-古兰经解说

Offsite transport and disposal of the hazardous substances or contaminated materials are least favored where "practical [on-site] treatment technologies" are available

在“实际(现场)处理技术”有效的地方,而把危险物质和污染过的废物运离现场进行处置是最不受人赞成的。

属类：综合句库--

The model comprising accretion onto a neutron star or black hole companion must still be considered a favored hypothesis

在中子星或黑洞伴星上发生吸积的模型,仍应看成是一个有价值的假说。

属类：综合句库--

She had been courted by a wealthy suitor, whose addresses her mother had favored , not withstanding the objection of old age and deformity

曾经有一个有钱的人向她求婚,她母亲爱上他的财产,就不管他又老又残废。

属类：综合句库--

It was easy to do so, and as I had my boat and a lading to take in at sea, everything favored my project

这是很容易办到的,因为我自己有一条船,而恰巧有一船货要运出去,一切都对我的计划很有利。

属类：综合句库--

Thus considerably more than the necessary two thirds in the Senate favored ratification of the Treaty and membership in the League

这样看来,参议院中赞成批准条约并参加国际联盟的议员,相当大地超过必需的三分之二。

属类：综合句库--

After that he tolerated them in a passive sort of way, accepting favors from them as though he favored them by accepting.

之后,他才采取一种消极的态度容忍了他们,接受他们的好意的时候仿佛是赏了他们的脸。

属类：综合句库-英汉翻译-

The People's Republic of China shall, under international treaties or agreements to which the People's Republic of China is a contracting party or a participating party, grant the other contracting parties or participating parties, or on the principles of mutual advantage and reciprocity, grant the other party most-favored -nation treatment or national treatment within the field of foreign trade.

中华人民共和国在对外贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定,给予其他缔约方、参加方或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇。

属类：法学专业-贸易法-

A19th-century Roman Catholic movement that favored political democracy and ecclesiastical reform but was theologically orthodox.

自由主义神学19世纪一场罗马天主教的运动,其主张政治民主和教会改革,但坚持正统的神学理论

属类：综合句库--

A19th-century Protestant movement that favored free intellectual inquiry,stressed the ethical and humanitarian content of Christianity,and de-emphasized dogmatic theology.

自由主义神学19世纪一场新教活动,其主张自由的理性研究,强调基督教徒间伦理和人道的一致,而不强调教条的神学理论

属类：综合句库--

The French Competition Authority said it had found that Google's ad management system for large publishers favored its own online ad marketplace, AdX, over competitors. AdX is a tool used by publishers to sell advertising space.

法国竞争管理局表示，它发现谷歌面向大型出版商的广告管理系统更偏爱自己的在线广告市场ADX，而不是其竞争对手。ADX是发布商用于销售广告位的工具。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-谷歌在法国被罚2.68亿美元并同意改革其广告系统

Another 20 percent said they were "somewhat" interested in the possibility. The largest group favored a work situation including both remote and in-office work. In the future, Zuckerberg said, up to half of Facebook's workers could be working remotely.

还有20%的员工表示，他们对这种可能性“有点”感兴趣。最多人支持的是同时包括远程和办公室办公在内的工作环境。扎克伯格表示，未来高达一半的脸书网员工可能会远程办公。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-美国科技公司允许许多员工继续在家办公

This year some students at the University of California - Berkeley and Middlebury College in Vermont demonstrated violently against conservative speakers. The demonstrations drew wide coverage and criticism by news media favored by conservatives.

今年，加州伯克利分校和佛蒙特州米德尔伯里学院的一些学生暴力示威反对保守派演讲人。这些示威活动招致了保守派支持媒体的广泛报道和批评。

属类：经济金融-Education Report 教育报道-研究称共和党人认为高校伤害了美国

Starbucks reportedly times the annual debut of the favored beverage around Labor Day.

据称星巴克将于劳动节左右安排口味饮料的年度初次登场。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 星巴克推出南瓜拿铁咖啡

is still favored over a black Democrat Mike Espy in the reliably Republican state which has not sent a Democrat to the US Senate since 1982.

在更多人拥护共和党的密西西比州，现在她的支持率仍高于黑人民主党人迈克·埃斯皮。自1982年以来该州还没有民主党人参选国会参议员。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:密西西比州已准备好最终的参议员竞选

She favored boys with motorcycles.

（当年她喜欢和骑摩托车的男孩们在一起）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Most participants favored deferring asset sales for some time, " the minutes said.

“多数与会者支持将资产出售递延一段时间，”会议记录称。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"You are obviously highly favored , " said Hastur maliciously. "I imagine Ligur here would give his right arm for a chance like this. "

“很明显，你很受重视，”哈斯塔恶狠狠的说道，“我想这位利古尔先生很愿意拿他的右臂换像你这样的机会。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In October, officials at a high school in Cobb County, Ga. , sent home a boy who favored wigs, makeup and skinny jeans.

10月，乔治亚州科布县一所高中将一名热衷假发、化妆和紧身牛仔的男生送回了家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spanish documents from the 16th century emphasize steel swords as a favored military weapon.

16世纪的西班牙文献强调钢剑是备受喜爱的兵器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She warns that the favored child may also suffer long term harm.

Libby还指出偏爱对被宠爱的孩子来说也会造成长期的不利局面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

SMS and USSD, the two typical data services of GSM network, are increasingly being favored by telecommunication service providers.

SMS和USSD作为GSM网络的两种典型数据业务，得到了越来越多的服务提供商的关注。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

XHTML was the choice of people who favored precision, particularly for parsing.

XHTML是喜欢精确，尤其是在解析方面精确的人的选择。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

A white list contains favored items (as opposed to a blacklist).

白名单（whitelist）中列的是喜欢的东西（与黑名单相对应）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suddenly the service, always a favored payment method on the site, became almost entirely focused on making auctions easier.

贝宝原来提供的服务是网站上一直受人青睐的支付方式，转眼间变成了专注于如何使拍卖交易更容易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The favored German side would fall 0-1 to the Serbs in an upset loss.

被看好的德国队痛失一球，0：1落后塞尔维亚了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The favored child can feel guilty, and he or she can experience negative relationships with the other siblings, who may be resentful.

被青睐的孩子会感到内疚，他或她与其他可能感到憎恨的兄弟姐妹关系不太好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A blue sky, for example, indicates calm weather, which might explain why blue tends to be a favored color across cultures.

比如说，蓝天预示着晴朗天气，这就可以解释为什么在各种文化中，蓝色都是受人喜欢的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, of course, he WILL get games in his favored position and he may even take yet another step up in terms of his ability in the center.

并且，毫无疑问，他将把比赛带到他喜欢的节奏，他甚至还能在中卫的位置上有所提高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-