我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fetish的中国译典句库查询结果如下：
a fetish of luxury goods
对奢侈品盲目崇拜
属类：综合句库--
A charm,fetish ,spell,or curse holding magic power for adherents of voodoo.
伏都崇拜物一种为伏都教徒保持魔力的符咒、物神、魔法或咒语
属类：综合句库--
Made a fetish of punctuality.
过分恪守时间
属类：综合句库-未分类-
The displacement of sexual arousal or gratification to a fetish .
恋物癖把性唤起或性满足转移到物体上
属类：综合句库--
Mary makes a fetish of her home;she’s always cleaning it.
玛丽太看重她的房子了，她老是不停地打扫。
属类：综合句库--
make a perfect fetish of
盲目崇拜; 过分注意
属类：综合句库-英汉综合-
Some great decorum, some fetish of a government, some ephemeral trade, or war, or man, is cried up by half mankind and cried down by the other half, as if all depended on this particular up or down
某个了不起的礼仪，某个政府的崇拜物，某个短暂的交易，某场战争或某人，会得到一半人的大力支持，同时遭到另一半人的激烈反对，似乎那件事或那个人的成败决定人类的命运。
属类：综合句库--
Women’s underclothes are a common fetish .
女人的内衣裤是常见的能引起性快感的恋物.
属类：综合句库-典型例句-
He makes a fetish of his new car.
他把自己的新汽车奉若神明.
属类：综合句库-典型例句-
Fetish ,also fetich:an object that is believed to have magical or spiritual powers, especially such an object associated with animistic or shamanistic religious practices.
物神:尤指与万物有灵或萨满教的宗教习俗有联系的被相信有魔力或神力的物品.
属类：综合句库-未分类-
An African charm,fetish ,or amulet.
一种非洲咒语、物神或护身符
属类：综合句库--
Some women make a fetish of clothes.
有些妇女过于讲究衣服.
属类：英汉句库--
Some women make a fetish of clothes.
有些妇女过于注重衣着。
属类：综合句库--
Some young people like to make a fetish of style.
有些年轻人喜欢盲目地赶时髦。
属类：综合句库--
The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.
中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。
属类：英汉句库--
[...]111:Along with the voices she recovered black experience, but through culture, not the easy, lazy colour-fetish : through the sweet smell of Nu Nile Hair Oil, the sharp tang of mustard greens cooking, the inevitability of entering by back doors.2:The protagonist of "The Bluest Eye" longed to be like Shirley Temple, but in this book and those that followed her creator rejoiced in dark eyes, thick lips, flared noses.3:Who had instructed blacks in self-loathing? Who told them they were not beautiful? When she cleaned house for a richer woman as a girl, and paid her for cast-off clothes, she still felt proud.4:When she wrote, she felt magnificent.
[...]111:伴随着她的发声，她寻回了黑人的经历，但她是通过文化，而不是简单的、懒惰的对肤色的迷恋：她是通过尼罗河发油的芬芳，芥菜烹调时的辛辣味道，不可避免地走后门做到的。2:《最蓝的眼睛》的主人公渴望像秀兰·邓波儿一样，但在这本书中，以及那些追随她的创造者的人们，却以黑眼睛、厚嘴唇和鼻孔大的鼻子为乐。3:谁教导黑人自我厌恶？谁说她们不漂亮？她是个小女孩的时候，为一个有钱的女人打扫房子，那人给她买旧衣服，她仍然感到自豪。4:当她写作时，她觉得自己很了不起。
属类：时事政治-经济学人双语版-了不起的黑人女作家托尼·莫里森(2)
"She told me her boyfriend introduced her to the crush fetish as he loves licking her feet, " he said.
“她告诉我她男朋友因为爱舔她的脚介绍她进了碾物群，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bach’s music also displays a fetish for Kabbalistic numbering.
巴赫的音乐同样显示了他对卡巴拉编号法的迷恋。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Don’t ask us to understand your shoe fetish . Asking us to respect it is even sort of pushing it.
不要叫我们理解你对鞋子的痴迷。让我们尊重它就好像是在推动。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The word fetish got into English in 1613 from French and Portuguese.
单词fetish是在1613年从法语和葡萄牙语进入英语的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But then every time I talk to an Asian woman, some people act like I’m in the throes of some uncontrollable fetish .
但每次我跟一个亚裔女性聊天，有人就会表现得好像我又陷入了无法控制的恋物癖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For the rich and the middle-aged, property remains a commodity fetish : a house is an asset, a tool for wealth-creation, not a home.
对于富人和中年人而言，具有商品价值的房子，一直是他们心头挥之不去的恋物情结：一套房子是一栋资产，一种创造财富的工具，而不是一个家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
otherwise the technological innovation becomes a kind of fetish with near-magical powers on its own.
否则，技术革新只能成为一种神乎其神的东西；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
New Labour, as the name suggests, made a fetish of youth; Tony Blair went out of his way to speak of Britain as a "young country" .
工党，正如其名，疯狂的迷恋年轻人；布莱尔努力把英国描述成一个“年轻的国家”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Talking openly about the topic is hard because of the tone I often hear, as in the terms Asian Fetish or Yellow Fever.
公开谈论这个话题很困难，因为我经常听到一些负面的论调，比如恋亚裔女性癖（Asianfetish）、黄皮肤狂热病（YellowFever）等等。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There is no need to make a fetish of manufacturing, even when finance is in such bad odour.
即使在金融业如此不景气的当下，也没有必要对制造业过于迷恋。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For this we need not so much a political as an intellectual revolution, namely the overthrow of the balanced budget fetish .
就此而言，我们不太需要一场政治变革，而是需要一场思想变革，也就是说要抛弃对于预算平衡的笃信。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
They started as a fetish shoe, but have grown in popularity as a general fashion statement, particularly in Japan.
开始只是作为恋鞋癖的收藏，后来逐渐受到大众喜爱成为一种普遍的时髦象征，在日本尤其流行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Keynes disliked the "fetish of liquidity" but accepted that it was necessary to persuade investors to take risks.
凯恩斯本人并不喜欢“流动性崇拜”，但他也承认这是使投资者自愿承担风险的必要因素。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 对奢侈品盲目崇拜 | a fetish of luxury goods |
|
| 2 | 伏都崇拜物一种为伏都教徒保持魔力的符咒、物神、魔法或咒语 | A charm,fetish ,spell,or curse holding magic power for adherents of voodoo. |
|
| 3 | 过分恪守时间 | Made a fetish of punctuality. |
|
| 4 | 恋物癖把性唤起或性满足转移到物体上 | The displacement of sexual arousal or gratification to a fetish . |
|
| 5 | 玛丽太看重她的房子了，她老是不停地打扫。 | Mary makes a fetish of her home;she’s always cleaning it. |
|
| 6 | 盲目崇拜; 过分注意 | make a perfect fetish of |
|
| 7 | 某个了不起的礼仪，某个政府的崇拜物，某个短暂的交易，某场战争或某人，会得到一半人的大力支持，同时遭到另一半人的激烈反对，似乎那件事或那个人的成败决定人类的命运。 | Some great decorum, some fetish of a government, some ephemeral trade, or war, or man, is cried up by half mankind and cried down by the other half, as if all depended on this particular up or down |
|
| 8 | 女人的内衣裤是常见的能引起性快感的恋物. | Women’s underclothes are a common fetish . |
|
| 9 | 他把自己的新汽车奉若神明. | He makes a fetish of his new car. |
|
| 10 | 物神:尤指与万物有灵或萨满教的宗教习俗有联系的被相信有魔力或神力的物品. | Fetish ,also fetich:an object that is believed to have magical or spiritual powers, especially such an object associated with animistic or shamanistic religious practices. |
|
| 11 | 一种非洲咒语、物神或护身符 | An African charm,fetish ,or amulet. |
|
| 12 | 有些妇女过于讲究衣服. | Some women make a fetish of clothes. |
|
| 13 | 有些妇女过于注重衣着。 | Some women make a fetish of clothes. |
|
| 14 | 有些年轻人喜欢盲目地赶时髦。 | Some young people like to make a fetish of style. |
|
| 15 | 中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。 | The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration. |
|
| 16 | ||1:伴随着她的发声，她寻回了黑人的经历，但她是通过文化，而不是简单的、懒惰的对肤色的迷恋：她是通过尼罗河发油的芬芳，芥菜烹调时的辛辣味道，不可避免地走后门做到的。||2:《最蓝的眼睛》的主人公渴望像秀兰·邓波儿一样，但在这本书中，以及那些追随她的创造者的人们，却以黑眼睛、厚嘴唇和鼻孔大的鼻子为乐。||3:谁教导黑人自我厌恶？谁说她们不漂亮？她是个小女孩的时候，为一个有钱的女人打扫房子，那人给她买旧衣服，她仍然感到自豪。||4:当她写作时，她觉得自己很了不起。 | ||1:Along with the voices she recovered black experience, but through culture, not the easy, lazy colour-fetish : through the sweet smell of Nu Nile Hair Oil, the sharp tang of mustard greens cooking, the inevitability of entering by back doors.||2:The protagonist of "The Bluest Eye" longed to be like Shirley Temple, but in this book and those that followed her creator rejoiced in dark eyes, thick lips, flared noses.||3:Who had instructed blacks in self-loathing? Who told them they were not beautiful? When she cleaned house for a richer woman as a girl, and paid her for cast-off clothes, she still felt proud.||4:When she wrote, she felt magnificent. |
|
| 17 | “她告诉我她男朋友因为爱舔她的脚介绍她进了碾物群，”他说。 | "She told me her boyfriend introduced her to the crush fetish as he loves licking her feet, " he said. |
|
| 18 | 巴赫的音乐同样显示了他对卡巴拉编号法的迷恋。 | Bach’s music also displays a fetish for Kabbalistic numbering. |
|
| 19 | 不要叫我们理解你对鞋子的痴迷。让我们尊重它就好像是在推动。 | Don’t ask us to understand your shoe fetish . Asking us to respect it is even sort of pushing it. |
|
| 20 | 单词fetish是在1613年从法语和葡萄牙语进入英语的。 | The word fetish got into English in 1613 from French and Portuguese. |
|
| 21 | 但每次我跟一个亚裔女性聊天，有人就会表现得好像我又陷入了无法控制的恋物癖。 | But then every time I talk to an Asian woman, some people act like I’m in the throes of some uncontrollable fetish . |
|
| 22 | 但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。 | But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing. |
|
| 23 | 对于富人和中年人而言，具有商品价值的房子，一直是他们心头挥之不去的恋物情结：一套房子是一栋资产，一种创造财富的工具，而不是一个家。 | For the rich and the middle-aged, property remains a commodity fetish : a house is an asset, a tool for wealth-creation, not a home. |
|
| 24 | 否则，技术革新只能成为一种神乎其神的东西； | otherwise the technological innovation becomes a kind of fetish with near-magical powers on its own. |
|
| 25 | 工党，正如其名，疯狂的迷恋年轻人；布莱尔努力把英国描述成一个“年轻的国家”。 | New Labour, as the name suggests, made a fetish of youth; Tony Blair went out of his way to speak of Britain as a "young country" . |
|
| 26 | 公开谈论这个话题很困难，因为我经常听到一些负面的论调，比如恋亚裔女性癖（Asianfetish）、黄皮肤狂热病（YellowFever）等等。 | Talking openly about the topic is hard because of the tone I often hear, as in the terms Asian Fetish or Yellow Fever. |
|
| 27 | 即使在金融业如此不景气的当下，也没有必要对制造业过于迷恋。 | There is no need to make a fetish of manufacturing, even when finance is in such bad odour. |
|
| 28 | 就此而言，我们不太需要一场政治变革，而是需要一场思想变革，也就是说要抛弃对于预算平衡的笃信。 | For this we need not so much a political as an intellectual revolution, namely the overthrow of the balanced budget fetish . |
|
| 29 | 开始只是作为恋鞋癖的收藏，后来逐渐受到大众喜爱成为一种普遍的时髦象征，在日本尤其流行。 | They started as a fetish shoe, but have grown in popularity as a general fashion statement, particularly in Japan. |
|
| 30 | 凯恩斯本人并不喜欢“流动性崇拜”，但他也承认这是使投资者自愿承担风险的必要因素。 | Keynes disliked the "fetish of liquidity" but accepted that it was necessary to persuade investors to take risks. |
|
查询记录
