The band has continued to deny claims of a feud , insisting the rumours are "rubbish" .

“辣妹”合唱团一直否认不和传闻，并斥这些谣言都是“垃圾”。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In 1999, CME lost control of TV Nova in a feud with a partner, only regaining the Czech station in 2003 after suing the Czech government.

1999年，由于与一个合伙人不和，CME失去了对捷克电视台TVNova的控制，后来将捷克政府诉诸法庭，才于2003年收回这家电视台。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bill Koch had a long-standing feud with his brothers after his failed attempt to take over the company in the early 1980s.

20世纪80年代因为能争夺科赫公司管理权失败之后，比尔科赫与其兄长期不和。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Case C: uses the money to hire Bob to sit at home and watch Family Feud reruns, which Bob does not enjoy quite as much as Mork and Mindy.

案例C：用这笔钱雇佣鲍勃呆在家里看《家庭问答》节目重播，而鲍勃并不喜欢看这个节目，他更喜欢看《默克与明蒂》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conservatives and liberals will always feud about the right level of punishment.

保守派和自由派将对惩罚正确的等级而争论不休。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bain declined to comment on the feud .

贝恩方面不愿就这场争斗置评。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Unfortunately, the feud was not over.

不幸的是，矛盾没有结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The feud has raised concerns about fallout for business given deep economic ties between the two Asian giants.

此次冲突引发了对这两个具有密切经济联系的亚洲两个巨头之间贸易关系的担忧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The visit threatens to reignite a bitter diplomatic feud over the ownership of the islands.

此举可能重新点燃关于这些岛屿归属权的激烈外交争端。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet, as in a family feud , Yemenis struggle to explain what started the Houthis' quarrel with the government.

但是至于氏族内的矛盾，也门人极力想弄清楚到底是什么让侯赛因氏族开始与政府结下宿怨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But they have ended up in the Italian courts and opened a bitter feud within the family.

但最终这些指控还是闹上意大利法庭，从此开启了家族内部的苦斗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Local media said there had been a feud between families in the village in recent years.

当地媒体称，近几年这个村子出现了家族间的世仇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mahabharata in Polyester: The Making of the World's Richest Brothers and Their Feud . By Hamish McDonald.

涤纶界的摩诃婆罗多：世界上最富裕兄弟的诞生和他们之间的积怨

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Google started its feud with the Chinese government in March.

而3月，谷歌就和中国政府闹别扭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The spurned wife, Sue, was devastated, and the resulting family feud would echo down the generations.

而被他哥哥抛弃的妻子Sue十分的悲伤，因而发生的家族仇恨缠绕了几代人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The feud between Ferguson and Wenger might be over, the intensity of their rivalry is undiminished.

弗格森和温格之间的敌意可能已消失，但他们之间的竞争却没有降低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The announcement came two years after a feud in the Kwok family was exposed.

郭氏家族曝出内讧，至今已有两年时间。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Family ties are sacrosanct and, even in the midst of a bitter family feud , kin will ultimately always look out for kin.

家人之间的关系神圣不可侵犯，即使有着仇深似海的家族世仇，亲属之间的关爱最终还是不会改变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The feud between the founders was central to the plot.

两个创始人的不合，才是故事的亮点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worryingly, given his feud with the judiciary, judges nominated by him will form a majority in the Constitutional Court by next year.

令人担忧的是，他与司法部素来不和，而他提名的法官到明年将在宪法法院中占据多数席位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Romania, the second-largest east European EU member, is paralysed by a political feud between the prime minister and president.

罗马尼亚，欧盟中的第二大东欧国家，的瘫痪局面，就是因为总理和总统之间的政治宿怨造成的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

WHEN Mark and Joanne meet at a Dublin house party it is a Romeo and Juliet attraction: young lovers in the shadow of an old family feud .

马克和乔安妮在都柏林酒店相遇时像极了罗密欧与朱丽叶：年轻的恋人互相爱慕，无奈两家却是世仇。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Queen Mary thought, rather overoptimistically: 'So that feud is over, I hope, a great relief to me. '

玛丽王太后相当过分乐观的以为：“既然矛盾化解了，我希望，我如释重负。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Packard has a long feud with Fiorina, publicly criticizing her leadership of the company and pushing for her ouster in 2005.

帕卡德和菲奥里娜结怨已久。她曾多次公开批评菲奥里娜的领导能力，并在2005年推动了排挤菲奥里娜的事件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A high-level feud at Live Nation, the world's largest concert promoter, has all the ego-drenched drama of a rock band on tour.

全球最大的音乐会承办商LiveNation的高层争斗，就好比摇滚乐队巡演中自我宣泄的一幕。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As April approaches, a wild card will be Ms Bettencourt's feud with her daughter, Franç

四月将近，老贝登古尔女士和女儿弗朗索瓦•贝登古尔•迈耶斯的不合是决定性因素。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He then sued his brothers in court, making the feud public.

他随后向法院起诉两位弟弟，使家族不和公之于众。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And like many other Brazilian giants, it has suffered a vicious feud within the founding family over who should run the business.

同时，同巴西其它巨头一样，它也曾遭受一场创始人家族成员在争夺企业管理权上的恶性竞争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I fear starting a neighborhood feud , but I'm also grinding my teeth.

我害怕邻居间开始长期不和，但是我对此也恨得咬牙切齿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many have insisted that she did not hate Wallis Simpson and simply wanted peace, while others enjoyed the idea of a feud .

许多人坚信她并不憎恨华丽斯·辛普森，只不过想要太平，同时还有另外一些人津津有味的猜测两人的不和。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-