我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fiat的中国译典句库查询结果如下：
It’s a FIaT .
这是菲亚特汽车。
属类：综合句库--
Of,relating to,or consisting of fiat money.
纸币信用发行的与流通券有关的、流通券的或由此组成的
属类：综合句库--
[...]111:Five days before its ad aired, Chrysler, now part of Italy’s Fiat , reported its best January sales since 2008, up 44% from a year earlier.2:The next day it announced it would hire 1,800 people at a plant in Belvidere, Illinois, to build its new Dodge Dart.3:The good news is hardly confined to Chrysler.4:The auto industry as a whole sold 1.2m vehicles in January, many more than expected, and a 4% increase from December.
[...]111:此广告播出五天前，现已被意大利菲亚特收购的克莱斯勒，通报了自2008年至今最高的一月份销售额，比去年同期增长了44%。2:第二天，公司宣布将雇佣1800名工人去伊利诺斯州贝尔维戴尔制造新款道奇Dart汽车。3:好消息并不仅仅局限于克莱斯勒一家公司。4:整个汽车产业一月份售出一百二十万辆汽车，远远超越预期，比去年十二月份销量增长4%。
属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛
1:This is often said of the north and south.2:Last year’s 150th anniversary of Italian unification saw acid remarks about its having divided Africa, not united Italy.3:But Mr Emmott’s division is not this one.Rather, he finds good and bad all over the country.[...]114:On the good side he cites cases such as Mr Monti, young entrepreneurs, strong manufacturing (Italy is second only to Germany in Europe), a revitalised Fiat and Turin.5:On the bad, he offers Mr Berlusconi, organised crime and corruption, the public sector, red tape and Naples.
1:意大利的南北之分，由来已久。2:在去年的意大利统一150周年纪念日，即有一种尖刻的言论称：意大利不该统一，而该分裂。3:然而艾默特并未从传统意义上进行划分，而是从国家整体层面上发现了意大利的光明与黑暗面。[...]114:光明面，他拿蒙蒂、年轻的企业家们、强大的制造业（欧洲国家中仅次于德国），复兴的菲亚特和都灵为例。5:黑暗面，他则主要列举了布卢斯科尼、黑社会组织、腐败、崩溃的政治系统、繁文缛节和那不勒斯的困境。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利 路漫漫其修远兮
Running counter to such fine notions, said the carmaker’s boss, Sergio Marchionne, earlier this year, is Fiat ’s need to make decisions "rationally".
但是，今年早些时候菲亚特的老板Sergio Marchionne称，为了理性地的做出抉择，必要时菲亚特会违背这些美好的初衷。
属类：时事政治-经济学人双语版-菲亚特和意大利 再见，意大利？
DUTY, history, and responsibility are what keep Fiat , Italy’s biggest private-sector employer, based at home.
菲亚特公司是意大利最大的私营企业雇主，正是基于责任、历史和义务这些缘由，她才一直安家在意大利国内。
属类：时事政治-经济学人双语版-菲亚特和意大利 再见，意大利？
"The single most important thing was to dismantle the organisational structure of Fiat , " he recalls.
“唯一最重要的事是拆除菲亚特的组织结构，”他回忆说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"It’s more than likely that Fiat and Alfa Romeo brands will be sold in the same" dealerships, Marchionne said.
“最大的可能是，菲亚特和阿尔法·罗密欧将在同一的经销商处销售。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Chrysler’s only hope, Mr Obama said on March 30th, is to consummate the deal it has been discussing since January with Fiat .
3月30号，奥巴马表示克莱斯勒唯一的希望就是完成与菲亚特的协议。两公司自一月以来就一直保持谈判。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
On Aug. 30, the company will outline its plans for Fiat ’s U. S. rollout at a dealer meeting in Detroit.
8月30日，菲亚特将在底特律召开经销商会议，发布其在美国的发展计划。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
2005 - GM pays $2 billion to Fiat to cancel "put" option under its deal and buy its way out of the alliance.
GM支付菲亚特20亿美元，取消之前的选择权卖权，并退出结盟。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Nardelli said that Chrysler needs to meet all of its government requirements as the first step in finalizing the alliance with Fiat .
Nardelli称，与菲亚特联盟之事最终敲定的第一步，就是克莱斯勒需要全面满足政府的要求。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
About 200 Fiat franchises will be awarded this fall, mainly to Chrysler Group dealerships in metro markets friendly to small cars.
报道说，大约有200家菲亚特经销商将会在今年秋天获得特许授权，主要与那些在地铁市场上销售小型车的克莱斯勒经销商相当。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fiat ’s factory in Brazil, for example, is the second biggest in the world.
比如在巴西的菲亚特汽车工厂就是世界第二汽车制造产厂。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the inexorable rise in the price of gold indicates a large number of investors are seeking a safe haven beyond fiat currencies.
不过，金价的持续上涨表明，很多投资者正在寻求法定货币以外的安全避风港。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
Whether that will be enough to justify the spinning off of Fiat Industrial is hard to say.
不论将来是否足以证明菲亚特工业重组是正确的选择，这都难以定夺。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Partly because of Fiat ’s shared history with GM, Mr Marchionne says that Opel fits perfectly.
部分是由于菲亚特跟通用汽车合作的经历，马尔基奥尼说欧宝是极为合适的合作对象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
General Manager iveco Fiat China Co. Ltd. , China
大中华区总经理，依维柯中国
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
But Fiat ’s manufacturing presence in Italy is under threat too.
但其在意大利的制造部门也面临威胁。
属类：英汉句库-hxen.com-
But the managing director of Fiat couldn’t move his bowels. He felt intimidated by all those carpets and aquariums.
但是菲亚特总经理不能正常如厕，他觉得被这些地毯、鱼缸吓到了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But it was mostly because China created 190 new cities largely by fiat , relabelling big towns as small cities.
但是主要原因是中国创建的190个新城市是通过法令将大县变成小城市实现的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"But we are open for discussions. If Fiat comes into the picture, we would welcome a dialogue, " Geers said.
但我们对于协商持开放的态度，若菲亚特介入，我们也将欢迎进行对话。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Of course, welding Fiat , Opel, and Chrysler into a sleek global carmaker would be a huge task.
当然，菲亚特，欧宝，克莱斯勒的联姻将会是个艰巨的任务。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Italian automaker Fiat is expected to sign on as a Chrysler partner sometime Thursday.
当日，意大利汽车商菲亚特将与克莱斯勒签署合作协议。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The French and the Italians, represented by PSA Peugeot Citroë n, Renault and Fiat , have so far been fairly sanguine.
到目前为止，以标致雪铁龙、雷诺和菲亚特为代表的法意汽车制造商自信满满。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
money fiat money coin banknote Paper currency, paper money monetary aggregates medium of exchange unit of account store of value currency
第一章货币法定货币铸币银行券纸币货币总量交易媒介计算单位价值贮藏通货
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
For dealers who get the Fiat franchise, the addition of Alfa would be significant because Fiat now plans to sell only the 500 minicar.
对菲亚特的经销商来说，阿尔法·罗密欧的加入将会带来明显的变化，因为现在菲亚特只计划销售“500”小型车。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A source familiar with Fiat ’s thinking said on Tuesday that the auto business would be spun off as part of the plan.
对菲亚特的想法比较熟悉的一名消息人士称，作为重组计划的一部分，菲亚特计划剥离其汽车部门。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
For Chrysler, the bankruptcy filing and Fiat pact represent a chance to end years of losses and declining market share.
对克莱斯勒而言，申请破产保护和与菲亚特达成的协议给它带来了结束多年持续亏损和市场份额下降的机会。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 这是菲亚特汽车。 | It’s a FIaT . |
|
| 2 | 纸币信用发行的与流通券有关的、流通券的或由此组成的 | Of,relating to,or consisting of fiat money. |
|
| 3 | ||1:此广告播出五天前，现已被意大利菲亚特收购的克莱斯勒，通报了自2008年至今最高的一月份销售额，比去年同期增长了44%。||2:第二天，公司宣布将雇佣1800名工人去伊利诺斯州贝尔维戴尔制造新款道奇Dart汽车。||3:好消息并不仅仅局限于克莱斯勒一家公司。||4:整个汽车产业一月份售出一百二十万辆汽车，远远超越预期，比去年十二月份销量增长4%。 | ||1:Five days before its ad aired, Chrysler, now part of Italy’s Fiat , reported its best January sales since 2008, up 44% from a year earlier.||2:The next day it announced it would hire 1,800 people at a plant in Belvidere, Illinois, to build its new Dodge Dart.||3:The good news is hardly confined to Chrysler.||4:The auto industry as a whole sold 1.2m vehicles in January, many more than expected, and a 4% increase from December. |
|
| 4 | ||1:意大利的南北之分，由来已久。||2:在去年的意大利统一150周年纪念日，即有一种尖刻的言论称：意大利不该统一，而该分裂。||3:然而艾默特并未从传统意义上进行划分，而是从国家整体层面上发现了意大利的光明与黑暗面。||4:光明面，他拿蒙蒂、年轻的企业家们、强大的制造业（欧洲国家中仅次于德国），复兴的菲亚特和都灵为例。||5:黑暗面，他则主要列举了布卢斯科尼、黑社会组织、腐败、崩溃的政治系统、繁文缛节和那不勒斯的困境。 | ||1:This is often said of the north and south.||2:Last year’s 150th anniversary of Italian unification saw acid remarks about its having divided Africa, not united Italy.||3:But Mr Emmott’s division is not this one.Rather, he finds good and bad all over the country.||4:On the good side he cites cases such as Mr Monti, young entrepreneurs, strong manufacturing (Italy is second only to Germany in Europe), a revitalised Fiat and Turin.||5:On the bad, he offers Mr Berlusconi, organised crime and corruption, the public sector, red tape and Naples. |
|
| 5 | 但是，今年早些时候菲亚特的老板Sergio Marchionne称，为了理性地的做出抉择，必要时菲亚特会违背这些美好的初衷。 | Running counter to such fine notions, said the carmaker’s boss, Sergio Marchionne, earlier this year, is Fiat ’s need to make decisions "rationally". |
|
| 6 | 菲亚特公司是意大利最大的私营企业雇主，正是基于责任、历史和义务这些缘由，她才一直安家在意大利国内。 | DUTY, history, and responsibility are what keep Fiat , Italy’s biggest private-sector employer, based at home. |
|
| 7 | 商业 菲亚特和意大利 再见，意大利？ | Business Fiat and Italy Arrivederci, Italia? |
|
| 8 | “唯一最重要的事是拆除菲亚特的组织结构，”他回忆说。 | "The single most important thing was to dismantle the organisational structure of Fiat , " he recalls. |
|
| 9 | “最大的可能是，菲亚特和阿尔法·罗密欧将在同一的经销商处销售。” | "It’s more than likely that Fiat and Alfa Romeo brands will be sold in the same" dealerships, Marchionne said. |
|
| 10 | 3月30号，奥巴马表示克莱斯勒唯一的希望就是完成与菲亚特的协议。两公司自一月以来就一直保持谈判。 | Chrysler’s only hope, Mr Obama said on March 30th, is to consummate the deal it has been discussing since January with Fiat . |
|
| 11 | 8月30日，菲亚特将在底特律召开经销商会议，发布其在美国的发展计划。 | On Aug. 30, the company will outline its plans for Fiat ’s U. S. rollout at a dealer meeting in Detroit. |
|
| 12 | GM支付菲亚特20亿美元，取消之前的选择权卖权，并退出结盟。 | 2005 - GM pays $2 billion to Fiat to cancel "put" option under its deal and buy its way out of the alliance. |
|
| 13 | Nardelli称，与菲亚特联盟之事最终敲定的第一步，就是克莱斯勒需要全面满足政府的要求。 | Nardelli said that Chrysler needs to meet all of its government requirements as the first step in finalizing the alliance with Fiat . |
|
| 14 | 报道说，大约有200家菲亚特经销商将会在今年秋天获得特许授权，主要与那些在地铁市场上销售小型车的克莱斯勒经销商相当。 | About 200 Fiat franchises will be awarded this fall, mainly to Chrysler Group dealerships in metro markets friendly to small cars. |
|
| 15 | 比如在巴西的菲亚特汽车工厂就是世界第二汽车制造产厂。 | Fiat ’s factory in Brazil, for example, is the second biggest in the world. |
|
| 16 | 不过，金价的持续上涨表明，很多投资者正在寻求法定货币以外的安全避风港。 | But the inexorable rise in the price of gold indicates a large number of investors are seeking a safe haven beyond fiat currencies. |
|
| 17 | 不论将来是否足以证明菲亚特工业重组是正确的选择，这都难以定夺。 | Whether that will be enough to justify the spinning off of Fiat Industrial is hard to say. |
|
| 18 | 部分是由于菲亚特跟通用汽车合作的经历，马尔基奥尼说欧宝是极为合适的合作对象。 | Partly because of Fiat ’s shared history with GM, Mr Marchionne says that Opel fits perfectly. |
|
| 19 | 大中华区总经理，依维柯中国 | General Manager iveco Fiat China Co. Ltd. , China |
|
| 20 | 但其在意大利的制造部门也面临威胁。 | But Fiat ’s manufacturing presence in Italy is under threat too. |
|
| 21 | 但是菲亚特总经理不能正常如厕，他觉得被这些地毯、鱼缸吓到了。 | But the managing director of Fiat couldn’t move his bowels. He felt intimidated by all those carpets and aquariums. |
|
| 22 | 但是主要原因是中国创建的190个新城市是通过法令将大县变成小城市实现的。 | But it was mostly because China created 190 new cities largely by fiat , relabelling big towns as small cities. |
|
| 23 | 但我们对于协商持开放的态度，若菲亚特介入，我们也将欢迎进行对话。 | "But we are open for discussions. If Fiat comes into the picture, we would welcome a dialogue, " Geers said. |
|
| 24 | 当然，菲亚特，欧宝，克莱斯勒的联姻将会是个艰巨的任务。 | Of course, welding Fiat , Opel, and Chrysler into a sleek global carmaker would be a huge task. |
|
| 25 | 当日，意大利汽车商菲亚特将与克莱斯勒签署合作协议。 | Italian automaker Fiat is expected to sign on as a Chrysler partner sometime Thursday. |
|
| 26 | 到目前为止，以标致雪铁龙、雷诺和菲亚特为代表的法意汽车制造商自信满满。 | The French and the Italians, represented by PSA Peugeot Citroë n, Renault and Fiat , have so far been fairly sanguine. |
|
| 27 | 第一章货币法定货币铸币银行券纸币货币总量交易媒介计算单位价值贮藏通货 | money fiat money coin banknote Paper currency, paper money monetary aggregates medium of exchange unit of account store of value currency |
|
| 28 | 对菲亚特的经销商来说，阿尔法·罗密欧的加入将会带来明显的变化，因为现在菲亚特只计划销售“500”小型车。 | For dealers who get the Fiat franchise, the addition of Alfa would be significant because Fiat now plans to sell only the 500 minicar. |
|
| 29 | 对菲亚特的想法比较熟悉的一名消息人士称，作为重组计划的一部分，菲亚特计划剥离其汽车部门。 | A source familiar with Fiat ’s thinking said on Tuesday that the auto business would be spun off as part of the plan. |
|
| 30 | 对克莱斯勒而言，申请破产保护和与菲亚特达成的协议给它带来了结束多年持续亏损和市场份额下降的机会。 | For Chrysler, the bankruptcy filing and Fiat pact represent a chance to end years of losses and declining market share. |
|
查询记录
