我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fidelity的中国译典句库查询结果如下：
"Still," said Barrois, with the freedom and fidelity of an old servant, "if M. Noirtier asks for a notary, I suppose he really wishes for a notary; therefore I shall go at once and fetch one."
“唉，”巴罗斯说道，他要以一个老仆人的忠心来维护他的主人了，“如果诺瓦蒂埃先生想要找一位公证人，我想他大概是真的需要吧，我还是立刻去找一位来吧。”
属类：综合句库--
"Fidelity in Different View"-On Creative Treason in Feminist Translation
“另类的忠实”―论女性主义翻译的创造性叛逆
属类：行业术语-中文论文标题-
Audio System of "Piao Yun" Mini High Fidelity Cyclecar
“飘韵”微型高保真车载音响系统
属类：行业术语-中文论文标题-
"This paper, my friend," said Faria, "I may now avow to you, since I have the proof of your fidelity --this paper is my treasure, of which, from this day forth, one-half belongs to you."
“这片纸，我的朋友，”法利亚说，“既然我已经考验过你了，现在可以把我的秘密告诉你了，这片纸就是我的宝藏。
属类：综合句库--
fidelity to one’s word of honor.
爱惜自己的名誉。
属类：综合句库--
Bulter wanted him to see clearly that fidelity was the point in this caseDfidelity, tact, subtlety, and concealment
巴勒特希望他看清楚，这种事情的关键是忠心――忠心，老练，巧妙，不露声色。
属类：综合句库--
Grasp Characterization for More Fidelity , More Fluency and More Elegance-An Informal Discussion of Re-Translating the Red and the Black
把握人物形象，力求更信更达更雅-《红与黑》重译漫谈
属类：行业术语-中文论文标题-
The Achievement of Fidelity in Interpretation-The Application of Memory Psychology to Interpretation Teaching
帮助学生实现口译“信”的标准-记忆心理学在口译教学中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
report snapshot: A file (.snp extension)that contains a high-fidelity copy of each page of an Access report.
报表快照:扩展名为 .snp 的文件，包含 Access 报表每页的高保真度副本。
属类：IT行业-微软网站-软件使用
Marked by betrayal of fidelity ,confidence,or trust;perfidious.
背叛的以背叛忠诚、信赖或信任为特征的;背信弃义的
属类：综合句库--
Willful betrayal of fidelity ,confidence,or trust;perfidy.
背叛对忠诚、信任或信赖的有意背叛;背信弃义
属类：综合句库--
The Influence of Pulse-width on SBS Phase Conjugation Fidelity
泵浦脉冲宽度对受激布里渊散射保真度的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
"Peter Lynch of Fidelity Magellan mutual fund fame refers to warnings about the sky falling as ""noise,"" and we all hear it."
彼得·林奇,来自"忠诚马吉兰"共同基金,把"天要塌下来"的"警告"比作是"噪音",而我们都听过这样的"噪音"。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
Substation simulating system can show the operating state as an actual substation with fidelity .
变电站仿真系统可逼真地展示实际变电站的工作状态。
属类：工程技术-电力英语-
This man had exercised the office of turnkey with so much vigilance, acuteness, and fidelity , that he gradually rose to be governor
此公当看守一向谨慎小心，精明能干，忠心耿耿，因此逐步迁升为典狱。
属类：综合句库--
The Quantum Information Fidelity of two-atom Systems of Arbitrary Initial States in QED Cavity under High Detuned
大失谐腔QED中任意初态双原子系统的量子信息保真度
属类：行业术语-中文论文标题-
Contemporary young modern dancers entered this field with curiosity and fidelity for Western modern dance.
当代年轻的现代舞人大都带着对于西方现代舞的新奇和虔诚感进入这一领域。
属类：社会文化-舞蹈-现代舞
Applying Electrochemistry Corrosion Technology to Realize Controllable High-fidelity Reappearance of Superficial Texture
电化学腐蚀工艺在表面复杂纹理高保真度可控复现中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
Electro-acoustics. High fidelity equipments and systems 6,3 mm magnetic tapes on reels. Requirements.
电声.高保真器材和高保真系统.6．3mm磁带.规则
属类：行业标准名称-国际标准-NF C97-445-1980
Electro-acoustics. High fidelity equipments and systems. Record playing equipment and cartridges. Requirements.
电声.高保真器材和高保真系统.旋转磁盘和放音磁头.规则
属类：行业标准名称-国际标准-NF C97-430-1980
Electro-acoustics. High fidelity equipments and systems. Amplifiers. Requirements.
电声学.高保真器材和高保真系统.放大器.要求
属类：行业标准名称-国际标准-NF C97-420-1980
High fidelity sound output of television tuners minimum performance requirements
电视调谐接收器高保真声输出最低性能要求
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17310-1998
The oath of such fidelity .
对此类效忠的宣誓
属类：综合句库--
For strong families, commitment and sexual fidelity are so closely linked that an extramarital affair is regarded as the ultimate threat to a marriage.
对幸福的家庭来说，责任心和性忠诚是紧密相连的，婚外恋被看作是对婚姻的最大的威胁。
属类：文学表达-文学-散文
Evolution of the Fidelity of Binomial State for Radiation Field Interacting with Two-level Atom
二项式光场和原子相互作用模型中的保真度
属类：行业术语-中文论文标题-
copy a document with high fidelity
非常准确地抄录一个文件
属类：综合句库--
A Study on the Coupling Adaptive Fidelity Term in Anisotropic Diffusion Based Image Denoising
非线性扩散图像去噪中的耦合自适应保真项研究
属类：行业术语-中文论文标题-
A high fidelity recording
高保真的录音.
属类：综合句库-典型例句-
Method for Precise Design of the Electronic Tube Power Amplifier with High Fidelity
高保真电子管功放输出变压器的精确设计计算法
属类：行业术语-中文论文标题-
High fidelity audio equipment and systems; minimum performance requirements-Specification for loudspeakers
高保真度音频设备及系统.最低性能要求 第7部分:扬声器规范
属类：行业标准名称-国际标准-BS 5942-7-1987
| 1 | “唉，”巴罗斯说道，他要以一个老仆人的忠心来维护他的主人了，“如果诺瓦蒂埃先生想要找一位公证人，我想他大概是真的需要吧，我还是立刻去找一位来吧。” | "Still," said Barrois, with the freedom and fidelity of an old servant, "if M. Noirtier asks for a notary, I suppose he really wishes for a notary; therefore I shall go at once and fetch one." |
|
| 2 | “另类的忠实”―论女性主义翻译的创造性叛逆 | "Fidelity in Different View"-On Creative Treason in Feminist Translation |
|
| 3 | “飘韵”微型高保真车载音响系统 | Audio System of "Piao Yun" Mini High Fidelity Cyclecar |
|
| 4 | “这片纸，我的朋友，”法利亚说，“既然我已经考验过你了，现在可以把我的秘密告诉你了，这片纸就是我的宝藏。 | "This paper, my friend," said Faria, "I may now avow to you, since I have the proof of your fidelity --this paper is my treasure, of which, from this day forth, one-half belongs to you." |
|
| 5 | 爱惜自己的名誉。 | fidelity to one’s word of honor. |
|
| 6 | 巴勒特希望他看清楚，这种事情的关键是忠心――忠心，老练，巧妙，不露声色。 | Bulter wanted him to see clearly that fidelity was the point in this caseDfidelity, tact, subtlety, and concealment |
|
| 7 | 把握人物形象，力求更信更达更雅-《红与黑》重译漫谈 | Grasp Characterization for More Fidelity , More Fluency and More Elegance-An Informal Discussion of Re-Translating the Red and the Black |
|
| 8 | 帮助学生实现口译“信”的标准-记忆心理学在口译教学中的应用 | The Achievement of Fidelity in Interpretation-The Application of Memory Psychology to Interpretation Teaching |
|
| 9 | 报表快照:扩展名为 .snp 的文件，包含 Access 报表每页的高保真度副本。 | report snapshot: A file (.snp extension)that contains a high-fidelity copy of each page of an Access report. |
|
| 10 | 背叛的以背叛忠诚、信赖或信任为特征的;背信弃义的 | Marked by betrayal of fidelity ,confidence,or trust;perfidious. |
|
| 11 | 背叛对忠诚、信任或信赖的有意背叛;背信弃义 | Willful betrayal of fidelity ,confidence,or trust;perfidy. |
|
| 12 | 泵浦脉冲宽度对受激布里渊散射保真度的影响 | The Influence of Pulse-width on SBS Phase Conjugation Fidelity |
|
| 13 | 彼得·林奇,来自"忠诚马吉兰"共同基金,把"天要塌下来"的"警告"比作是"噪音",而我们都听过这样的"噪音"。 | "Peter Lynch of Fidelity Magellan mutual fund fame refers to warnings about the sky falling as ""noise,"" and we all hear it." |
|
| 14 | 变电站仿真系统可逼真地展示实际变电站的工作状态。 | Substation simulating system can show the operating state as an actual substation with fidelity . |
|
| 15 | 此公当看守一向谨慎小心，精明能干，忠心耿耿，因此逐步迁升为典狱。 | This man had exercised the office of turnkey with so much vigilance, acuteness, and fidelity , that he gradually rose to be governor |
|
| 16 | 大失谐腔QED中任意初态双原子系统的量子信息保真度 | The Quantum Information Fidelity of two-atom Systems of Arbitrary Initial States in QED Cavity under High Detuned |
|
| 17 | 当代年轻的现代舞人大都带着对于西方现代舞的新奇和虔诚感进入这一领域。 | Contemporary young modern dancers entered this field with curiosity and fidelity for Western modern dance. |
|
| 18 | 电化学腐蚀工艺在表面复杂纹理高保真度可控复现中的应用 | Applying Electrochemistry Corrosion Technology to Realize Controllable High-fidelity Reappearance of Superficial Texture |
|
| 19 | 电声.高保真器材和高保真系统.6．3mm磁带.规则 | Electro-acoustics. High fidelity equipments and systems 6,3 mm magnetic tapes on reels. Requirements. |
|
| 20 | 电声.高保真器材和高保真系统.旋转磁盘和放音磁头.规则 | Electro-acoustics. High fidelity equipments and systems. Record playing equipment and cartridges. Requirements. |
|
| 21 | 电声学.高保真器材和高保真系统.放大器.要求 | Electro-acoustics. High fidelity equipments and systems. Amplifiers. Requirements. |
|
| 22 | 电视调谐接收器高保真声输出最低性能要求 | High fidelity sound output of television tuners minimum performance requirements |
|
| 23 | 对此类效忠的宣誓 | The oath of such fidelity . |
|
| 24 | 对幸福的家庭来说，责任心和性忠诚是紧密相连的，婚外恋被看作是对婚姻的最大的威胁。 | For strong families, commitment and sexual fidelity are so closely linked that an extramarital affair is regarded as the ultimate threat to a marriage. |
|
| 25 | 二项式光场和原子相互作用模型中的保真度 | Evolution of the Fidelity of Binomial State for Radiation Field Interacting with Two-level Atom |
|
| 26 | 非常准确地抄录一个文件 | copy a document with high fidelity |
|
| 27 | 非线性扩散图像去噪中的耦合自适应保真项研究 | A Study on the Coupling Adaptive Fidelity Term in Anisotropic Diffusion Based Image Denoising |
|
| 28 | 高保真的录音. | A high fidelity recording |
|
| 29 | 高保真电子管功放输出变压器的精确设计计算法 | Method for Precise Design of the Electronic Tube Power Amplifier with High Fidelity |
|
| 30 | 高保真度音频设备及系统.最低性能要求 第7部分:扬声器规范 | High fidelity audio equipment and systems; minimum performance requirements-Specification for loudspeakers |
|
查询记录
