我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fiery的中国译典句库查询结果如下：
He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation
他是火爆性子,一点就着。
属类：综合句库--
He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.
他是火爆性子,一点就着。
属类：英汉句库--
She's the terror of this house. In the south they'd call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix.
他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作`辣子',你只叫他`凤辣子'就是了.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
He got up in front of the huge crowd and made a moving and fiery speech
他挺身而出,在大庭广众面前,慷慨激昂地讲了一通。
属类：综合句库--
He blushed fiery red.
他羞愧得满脸通红。
属类：综合句库--
He had black fiery eyes, coal-black hair, a strong fine Roman profile, and a rich brown complexion
他有一双炯炯发光的眼睛,乌黑的头发,一副罗马人那样刚毅而端正的相貌和深棕色的皮肤。
属类：综合句库--
He'd better learn to control that fiery temper.
他最好学着克制那暴躁脾气。
属类：综合句库--
A fiery Mexican dish
味道强烈的墨西哥菜
属类：综合句库-典型例句-
The fiery trial through which we pass
我们通过了这场艰难的审判
属类：综合句库--
We stopped sniping all of ten minutes to see the fiery colors of the autumn
我们只停了十分钟来欣赏如火如荼的秋色。
属类：综合句库--
Though born with a fiery , active temperament, even susceptible to the diversions of society, I was soon compelled to isolate myself, to live life alone.
我虽然生就一副充满激情的活泼禀性,甚至对社会的变动也颇为敏感,但很快就被迫与世隔绝,去过离群索居的生活。
属类：文学表达-文学-散文
The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean
小岛上空无一人,火一样的骄阳照射着全岛,远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海面上。
属类：综合句库--
The stars are so fiery hot that they give off great light and heat- more than the hottest, brightest fire you can imagine.
星星像火一样的灼热,释放大量的光和热--比我们所能想象的最热、最亮的火所发出的能量还要大。
属类：学习英语-许国璋英语-
A person of hot blood and fiery temper.
性情易怒,脾气暴躁的人
属类：综合句库--
Along the shoreward edge of the shallows the advancing clearness was full of strange, moonbeam-bodied creatures with fiery eyes
沿着海岸浅滩,在上涨的清澈的海水中,充满了长着火红眼睛、银白身体的奇妙动物。
属类：综合句库--
It can smolder undetected for hours,then suddenly explode in fiery destruction.
也有可能好几小时内不被发觉,突然激烈的爆炸。
属类：英汉句库--
a fiery revolutionary struggle
一场轰轰烈烈的革命斗争
属类：综合句库-英汉综合-
Later they learnt that the Fiery Mountains were just ahead of them. The mountains had a circumference of 800 li, on which not a blade of grass could grow.
一打听才知道前方有座火焰山,方圆八百里寸草不生。
属类：文学表达-中文名著-西游记
The doctor felt the boy's fiery cheek.
医生摸了摸这孩子滚烫的面颊。
属类：综合句库--
At the hour when you read this, five fiery horses will be bearing us to our papas and mammas
因为我们是有品德的人,你们念这时信时,五匹怒马已把我们送还给我们的爸爸妈妈了。
属类：综合句库--
The sequestered and broken character of the ground rendered it a fit theatre for duels and rencontres among the fiery youth of the period
由于这地方崎岖不平,人迹罕见,就成为这个时期暴躁的青年们决斗的舞台。
属类：综合句库--
A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse
院子里练不出千里马,温室里长不出万年松。
属类：综合句库--
Through these fiery colors cascaded thin revulets of pale-green leaves and blotches of deep-green leaves.
在斑斓的色彩中流溢着绿树叶构成的纤长浅绿色带,以及一团团树叶形成的深绿色。
属类：文学表达-环境描写句-颜色
The fiery orator contrasted the idle rich with the toiling working classes
这位激昂的演说家把无所事事的富人同终日辛劳的工人阶级进行了对比。
属类：综合句库--
The shed's roof was covered with animal skins to protect the operators inside it from bombardment with stones or fiery materials.
支架顶部覆以兽皮,以保护使用者不受镞石和燃烧物的袭击。
属类：工程技术-军事科技-
1:As a result, an interesting political test faces Julián Castro, a young Texan Democrat summoned this summer to Washington as HUD secretary, joining Barack Obama's cabinet a few weeks before his 40th birthday.2:Mr Castro has been a label-defying prodigy since he was elected mayor of San Antonio, the second-most-populous city in Texas, in 2009.[...]113:He is Hispanic, brought up by a single mother who was a fiery campaigner for Mexican-American rights.4:Yet Mr Castro is no radical.5:Giving the keynote address at the Democratic National Convention in 2012 (prompting comparisons with Barack Obama, who secured instant fame at the convention eight years earlier) he spoke of his immigrant grandmother who dropped out of school to support her family as a maid and cook, and taught herself to read and write.6:For Mr Castro, this was not a sob-story but a lesson about hard work and American opportunity.7:Texas is a place where people actually still have bootstraps, he told delegates, and—with a bit of help from society—“we expectfolks to pull themselves up by them.”
1:结果就是，朱利安·卡斯特罗面对着一场有趣的政治测试，这名年轻的德克萨斯民主党人于今年夏天被召唤到华盛顿担任HUD部长，在他四十岁生日的前几周加入了奥巴马的内阁。2:卡斯特罗在2009年当选德克萨斯州人口第二大城市圣安东尼奥市的市长，是一名反抗标签的奇才。[...]113:他是拉美裔人，由单身妈妈抚养长大，他的母亲是一名墨西哥裔美国人权利的激进活动家。4:但卡斯特罗并不激进。5:他于2012年在民主党全国代表大会上做了政策演讲（这场演讲一直被拿来与奥巴马相比，奥巴马在八年前的大会上一举成名），在演讲中他谈到了自己的移民祖母，她早早就退了学，做女仆和厨师养家，并自学读写。6:对于卡斯特罗来说，这不是一个令人悲伤的故事，而是关于努力工作和美国机会的一堂教育课。7:他对代表们说，德克萨斯州的人们仍然具有自力更生的能力，只要社会给予他们一点点帮助，“我们希望人们能靠自己的力量出人头地。”
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 卡斯特罗来到华盛顿
[...]111:Yet before leaving on holiday the following day Mr Cameron assured journalists that this fiery rhetoric did not mean Britain was returning to war in Iraq, and that he had no intention to put “boots on the ground” against IS.2:That was before the release of a horrific video on August 19th showing the beheading of a captured American journalist, James Foley, by an IS militant who appeared to have a British accent.3:Mr Cameron rushed back from his break in Cornwall to confer with ministers in London.
[...]111:然而第二天，在外出度假前卡梅伦向记者保证说这种激烈的言辞并不意味着英国要在伊拉克重燃起战火，他并没有“派兵”对抗IS的意图。2:这是在8月19号美国记者詹姆斯·福利被一疑似有英国口音的IS成员斩首的恐怖录像发布之前了。3:卡梅伦立即结束了在康沃尔的度假，返回与伦敦的大臣们协商。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国在伊拉克 卡梅伦的困惑
1:Many on the right think that Republicans have a simple mandate once they fully control Congress: to thwart Mr Obama on every front until a proper conservative takes the White House in 2016 (two-thirds of Republicans told a recent Pew Research Centre poll that their party leaders should “stand up” to Mr Obama, even if less gets done in Washington as a result).[...]112:Many on the left are sure that a majority of Americans loathe Wall Street and believe that the middle classes have been stiffed, giving a fiery economic populist like Ms Warren a clear path to power (on December 13th more than 300 former Obama campaign staff signed a letter calling on the Massachusetts senator to run for president).
1:许多右派人士认为，共和党控制议会后有一个简单的使命，即在所有问题上都一一瓦解奥巴马，直到保守党能够在2016年入主白宫。（2/3的共和党人在近日的一次皮尤调查中都表示，他们的党派领袖应该站出来反对奥巴马，即使政府因此会耽误一些事务）。[...]112:而许多左派人士则确信，多数美国人仍憎恶华尔街，并相信中产阶级仍在受压迫，这让沃伦等极端的经济民粹主义者有了一条清晰无比的争权之路（12月13日，300名奥巴马竞选团队的前成员签署了一封信，呼吁这位马萨诸塞州议员竞选总统）。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 政治斗争在圣诞前夕暂息
1:THE difference between Barack Obama, leader and Barack Obama, campaigner is in the sleeves.2:When Mr Obama speaks as the president—sober, calm, head of a nation—he tends to encase them in a suit jacket.[...]113:When he speaks as a candidate—fiery , enthusiastic, figurehead of a party—he loses the jacket and rolls up his shirtsleeves.4:One might expect him to deliver a speech on economic policy besuited.But for his barnburner on April 10th, during which he urged Congress to pass the Buffett rule, it was bare forearms start to finish.
1:总统奥巴马与竞选人奥巴马这两个头衔的区别就在于衬衫袖的不同。2:当奥巴马作为国家元首时，他身着单件西装，集沉着冷静于一身。[...]113:而当他作为党派领袖以候选人的身份讲话时，他激情四射——此时他就褪去西装并挽起衬衫袖子。4:别人还以为他会西装笔挺地进行经济政策的演说，然而他在4月10日发表的激动人心的演说中敦促国会通过“巴菲特规则”时，自始至终都是挽着袖子，裸露着前臂。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥巴马的非正式时间
Looking at the sky through one, it is said, would reveal the sun's direction even on a cloudy day or when that fiery orb was below the horizon.
透过日长石观看天空，就能显示太阳的方向。
属类：时事政治-经济学人双语版-航海 水晶球观海术
| 1 | 他是火爆性子,一点就着。 | He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation |
|
| 2 | 他是火爆性子,一点就着。 | He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation. |
|
| 3 | 他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作`辣子',你只叫他`凤辣子'就是了. | She's the terror of this house. In the south they'd call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix. |
|
| 4 | 他挺身而出,在大庭广众面前,慷慨激昂地讲了一通。 | He got up in front of the huge crowd and made a moving and fiery speech |
|
| 5 | 他羞愧得满脸通红。 | He blushed fiery red. |
|
| 6 | 他有一双炯炯发光的眼睛,乌黑的头发,一副罗马人那样刚毅而端正的相貌和深棕色的皮肤。 | He had black fiery eyes, coal-black hair, a strong fine Roman profile, and a rich brown complexion |
|
| 7 | 他最好学着克制那暴躁脾气。 | He'd better learn to control that fiery temper. |
|
| 8 | 味道强烈的墨西哥菜 | A fiery Mexican dish |
|
| 9 | 我们通过了这场艰难的审判 | The fiery trial through which we pass |
|
| 10 | 我们只停了十分钟来欣赏如火如荼的秋色。 | We stopped sniping all of ten minutes to see the fiery colors of the autumn |
|
| 11 | 我虽然生就一副充满激情的活泼禀性,甚至对社会的变动也颇为敏感,但很快就被迫与世隔绝,去过离群索居的生活。 | Though born with a fiery , active temperament, even susceptible to the diversions of society, I was soon compelled to isolate myself, to live life alone. |
|
| 12 | 小岛上空无一人,火一样的骄阳照射着全岛,远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海面上。 | The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean |
|
| 13 | 星星像火一样的灼热,释放大量的光和热--比我们所能想象的最热、最亮的火所发出的能量还要大。 | The stars are so fiery hot that they give off great light and heat- more than the hottest, brightest fire you can imagine. |
|
| 14 | 性情易怒,脾气暴躁的人 | A person of hot blood and fiery temper. |
|
| 15 | 沿着海岸浅滩,在上涨的清澈的海水中,充满了长着火红眼睛、银白身体的奇妙动物。 | Along the shoreward edge of the shallows the advancing clearness was full of strange, moonbeam-bodied creatures with fiery eyes |
|
| 16 | 也有可能好几小时内不被发觉,突然激烈的爆炸。 | It can smolder undetected for hours,then suddenly explode in fiery destruction. |
|
| 17 | 一场轰轰烈烈的革命斗争 | a fiery revolutionary struggle |
|
| 18 | 一打听才知道前方有座火焰山,方圆八百里寸草不生。 | Later they learnt that the Fiery Mountains were just ahead of them. The mountains had a circumference of 800 li, on which not a blade of grass could grow. |
|
| 19 | 医生摸了摸这孩子滚烫的面颊。 | The doctor felt the boy's fiery cheek. |
|
| 20 | 因为我们是有品德的人,你们念这时信时,五匹怒马已把我们送还给我们的爸爸妈妈了。 | At the hour when you read this, five fiery horses will be bearing us to our papas and mammas |
|
| 21 | 由于这地方崎岖不平,人迹罕见,就成为这个时期暴躁的青年们决斗的舞台。 | The sequestered and broken character of the ground rendered it a fit theatre for duels and rencontres among the fiery youth of the period |
|
| 22 | 院子里练不出千里马,温室里长不出万年松。 | A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse |
|
| 23 | 在斑斓的色彩中流溢着绿树叶构成的纤长浅绿色带,以及一团团树叶形成的深绿色。 | Through these fiery colors cascaded thin revulets of pale-green leaves and blotches of deep-green leaves. |
|
| 24 | 这位激昂的演说家把无所事事的富人同终日辛劳的工人阶级进行了对比。 | The fiery orator contrasted the idle rich with the toiling working classes |
|
| 25 | 支架顶部覆以兽皮,以保护使用者不受镞石和燃烧物的袭击。 | The shed's roof was covered with animal skins to protect the operators inside it from bombardment with stones or fiery materials. |
|
| 26 | ||1:结果就是，朱利安·卡斯特罗面对着一场有趣的政治测试，这名年轻的德克萨斯民主党人于今年夏天被召唤到华盛顿担任HUD部长，在他四十岁生日的前几周加入了奥巴马的内阁。||2:卡斯特罗在2009年当选德克萨斯州人口第二大城市圣安东尼奥市的市长，是一名反抗标签的奇才。||3:他是拉美裔人，由单身妈妈抚养长大，他的母亲是一名墨西哥裔美国人权利的激进活动家。||4:但卡斯特罗并不激进。||5:他于2012年在民主党全国代表大会上做了政策演讲（这场演讲一直被拿来与奥巴马相比，奥巴马在八年前的大会上一举成名），在演讲中他谈到了自己的移民祖母，她早早就退了学，做女仆和厨师养家，并自学读写。||6:对于卡斯特罗来说，这不是一个令人悲伤的故事，而是关于努力工作和美国机会的一堂教育课。||7:他对代表们说，德克萨斯州的人们仍然具有自力更生的能力，只要社会给予他们一点点帮助，“我们希望人们能靠自己的力量出人头地。” | ||1:As a result, an interesting political test faces Julián Castro, a young Texan Democrat summoned this summer to Washington as HUD secretary, joining Barack Obama's cabinet a few weeks before his 40th birthday.||2:Mr Castro has been a label-defying prodigy since he was elected mayor of San Antonio, the second-most-populous city in Texas, in 2009.||3:He is Hispanic, brought up by a single mother who was a fiery campaigner for Mexican-American rights.||4:Yet Mr Castro is no radical.||5:Giving the keynote address at the Democratic National Convention in 2012 (prompting comparisons with Barack Obama, who secured instant fame at the convention eight years earlier) he spoke of his immigrant grandmother who dropped out of school to support her family as a maid and cook, and taught herself to read and write.||6:For Mr Castro, this was not a sob-story but a lesson about hard work and American opportunity.||7:Texas is a place where people actually still have bootstraps, he told delegates, and—with a bit of help from society—“we expectfolks to pull themselves up by them.” |
|
| 27 | ||1:然而第二天，在外出度假前卡梅伦向记者保证说这种激烈的言辞并不意味着英国要在伊拉克重燃起战火，他并没有“派兵”对抗IS的意图。||2:这是在8月19号美国记者詹姆斯·福利被一疑似有英国口音的IS成员斩首的恐怖录像发布之前了。||3:卡梅伦立即结束了在康沃尔的度假，返回与伦敦的大臣们协商。 | ||1:Yet before leaving on holiday the following day Mr Cameron assured journalists that this fiery rhetoric did not mean Britain was returning to war in Iraq, and that he had no intention to put “boots on the ground” against IS.||2:That was before the release of a horrific video on August 19th showing the beheading of a captured American journalist, James Foley, by an IS militant who appeared to have a British accent.||3:Mr Cameron rushed back from his break in Cornwall to confer with ministers in London. |
|
| 28 | ||1:许多右派人士认为，共和党控制议会后有一个简单的使命，即在所有问题上都一一瓦解奥巴马，直到保守党能够在2016年入主白宫。（2/3的共和党人在近日的一次皮尤调查中都表示，他们的党派领袖应该站出来反对奥巴马，即使政府因此会耽误一些事务）。||2:而许多左派人士则确信，多数美国人仍憎恶华尔街，并相信中产阶级仍在受压迫，这让沃伦等极端的经济民粹主义者有了一条清晰无比的争权之路（12月13日，300名奥巴马竞选团队的前成员签署了一封信，呼吁这位马萨诸塞州议员竞选总统）。 | ||1:Many on the right think that Republicans have a simple mandate once they fully control Congress: to thwart Mr Obama on every front until a proper conservative takes the White House in 2016 (two-thirds of Republicans told a recent Pew Research Centre poll that their party leaders should “stand up” to Mr Obama, even if less gets done in Washington as a result).||2:Many on the left are sure that a majority of Americans loathe Wall Street and believe that the middle classes have been stiffed, giving a fiery economic populist like Ms Warren a clear path to power (on December 13th more than 300 former Obama campaign staff signed a letter calling on the Massachusetts senator to run for president). |
|
| 29 | ||1:总统奥巴马与竞选人奥巴马这两个头衔的区别就在于衬衫袖的不同。||2:当奥巴马作为国家元首时，他身着单件西装，集沉着冷静于一身。||3:而当他作为党派领袖以候选人的身份讲话时，他激情四射——此时他就褪去西装并挽起衬衫袖子。||4:别人还以为他会西装笔挺地进行经济政策的演说，然而他在4月10日发表的激动人心的演说中敦促国会通过“巴菲特规则”时，自始至终都是挽着袖子，裸露着前臂。 | ||1:THE difference between Barack Obama, leader and Barack Obama, campaigner is in the sleeves.||2:When Mr Obama speaks as the president—sober, calm, head of a nation—he tends to encase them in a suit jacket.||3:When he speaks as a candidate—fiery , enthusiastic, figurehead of a party—he loses the jacket and rolls up his shirtsleeves.||4:One might expect him to deliver a speech on economic policy besuited.But for his barnburner on April 10th, during which he urged Congress to pass the Buffett rule, it was bare forearms start to finish. |
|
| 30 | 透过日长石观看天空，就能显示太阳的方向。 | Looking at the sky through one, it is said, would reveal the sun's direction even on a cloudy day or when that fiery orb was below the horizon. |
|
查询记录
