我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
filth的中国译典句库查询结果如下：
Because of the increasing looseness of the men’s bowels…the filth had begun to drop off the edges of the shelves down into the aisle way
由于大家肚子越来越不好,屎尿越来越多,开始从铺板上流到过道中间。
属类：综合句库--
a filth disease
由于环境不洁(缺乏卫生习惯)引起的疾病.
属类：英汉句库--
And twenty years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts
又过了20年,在地球的另一边,又是肮脏、阴暗的散兵坑,发臭的、鬼域般的战壕,黏湿的、水滴不停的掩体
属类：综合句库--
A hundred yards on either side of that route, the old filth , illness, overcrowding, and starvation will prevail
在那条路线两旁一百码以外,过去的污秽,疾病,拥挤和饥饿将照样猖獗。
属类：综合句库--
The filth here deters all but the invited guest
这里污秽不堪,除非有事,外人是裹足不前的。
属类：综合句库--
1: Before his immense age turned him into a national treasure for thinkers of all stripes and none, greens claimed him, and he was happy to be claimed. [...]112: The consumer filth and monoculture of the “civilised” world had depressed him ever since the writing of “Tristes Tropiques”. 3: As he faded, he mourned the vanishing of the tribes. 4: “Primitive” man was not nobler or purer than he was, but they were, in the deepest sense, connected: for universal laws linked his thinking, in all its book-lined complexity, to that of the Indian clad only in tree-bark, trailing a deer along a forest path.
1:古树般的高龄让他成了国宝级的人物，其实在被认为是“所有流派（和无流派）思想者的财富”之前，绿色主义者就对他心有戚戚，他也很乐于得到这些人的肯定。[...]112:消费时代的单一文化令他心生厌倦，早在写作《忧郁的热带》之时，他就对“文明”社会表现出了失望感。3:伴随着自己黄金时代的慢慢远逝，他同时为日渐消失的原始族群感到惋伤。4:“原始”人虽不如他文明，却在最深层的意义上与他连结：因为统一的法则将他们各自的思维联系在一起；尽管他的思维穿的是书籍作衬里由复杂编织出外衣，而沿林间路追逐鹿的印第安人的思维外衣只是树皮衣。
属类：时事政治-经济学人双语版-思想界最后的巨人克洛德·列维-斯特劳斯
1:All was not well.[...]112:The Amazon, as he constantly repeated, was the lungs of the world, the great purifying filter of all its modern filth .3:Those lungs had a cancer now, and if it went on growing both they, and all living things, would be finished.4:Like Karamakate, he had to pass on this truth to his white brothers.5:The rainforest and its tribes must be supported and protected against invaders.
1:一切都不好。[...]112:正如他不断重复的那样，亚马逊是世界之肺，是现代一切污物的伟大净化器。3:现在这个肺患了癌症，如果情况继续恶化的话，亚马逊和所有生命都会终结。4:就像老卡拉马凯那样，他得把这个真理传递给他的白人兄弟们。5:必须支持和保护热带雨林及其部落，使其免受外来入侵。
属类：时事政治-经济学人双语版-部落演员安东尼奥·萨尔瓦多(4)
1:THE paint is fresh at Creme Delacreme, a chic new restaurant on the fringes of Madrid's bustling Chueca district.2:But a rancid, shoulder-high pile of rubbish blocks the pavement across the narrow street as the Spanish capital buckles under the weight of a cleaners' strike that started on November 4th.3:Monica García, the boss, had originally planned to open days after the strike began, but is glad she did not.[...]114:“Imagine having people sitting at the window tables, looking out at that filth ,” she says.5:But when, she worries, will Madrid be clean again?
1:这是一家时髦的新餐馆奶油小屋门口的照片。奶油小屋位于马德里繁华的楚埃卡区的边缘。2:但是11月4日开始的清洁工大罢工让马德里深受其苦，而这条小街道的人行道上也堆满了一人多高的垃圾，散发出阵阵恶臭。3:奶油小屋的老板，莫妮卡·加西亚原打算在罢工开始后开张，但现在她很庆幸自己没有这样做。[...]114:她说，“想象下人们坐在窗边，看到外面那堆垃圾的情景”。5:但是她也在担心，何时马德里才能再次恢复整洁？
属类：时事政治-经济学人双语版-马德里 臭气熏天
Just as American populists decry the "swamp" in Washington and Brazilians are aghast at the filth of their political class,
美国的民粹主义者抨击美国政府是“泥潭”，巴西人惊骇于政治阶层的污秽不堪，
属类：时事政治-经济学人双语版-奥夫拉多尔当选墨西哥总统是福是祸?(1)
[...]11The dirt of the title represents the final, violent sequence between Galen and his mother. But filth lies all over this novel: the tantalising young cousin who abuses Galen and then sleeps with him; the mother who adores and abhors the boy she brought into the world; and ultimately the muddied and muddled mind of Galen himself.
[...]11书名丑事，暗含伽林和他妈之间注定的、暴力的结局。但是肮脏始终贯穿小说：诱人犯罪的表妹虐待伽林，并跟他上床；老妈对儿子是既爱又恨，恨的是他老爸当初怎么没把他射到墙上；最后是浑浑噩噩的伽林自己，一团糟。
属类：时事政治-经济学人双语版-Tainted love 堕落的爱
"Anyway, we don't want this kind of filth in our courtroom. "
“不管怎么样，我们法庭不接受这种脏货。”
属类：综合句库--
"That's why we're here, " I said. "To clean up filth . Eh. "
“就是因为脏，才需要我们，”我说：“来清理脏东西。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Civilization must be exposed for the filth it is, " the 1, 149-word statement says.
“人类文明必须为这些肮脏付出代价”，这份1149字的声明如此说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They were called "enemies of the people, " as well as swine, dogs, cockroaches, scum, vermin, filth , garbage, half animals, apes.
“人民公敌”、猪狗、蟑螂、人渣、寄生虫、垃圾、兽人、类人猿等一系列诬蔑被加到富农头上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dr. Ruebush, the "Why Dirt Is Good" author, does not suggest a return to filth , either.
“为什么脏东西是好的”的作者茹布什博士也并不是提议我们回到肮脏的环境中去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.
17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The characteristic of this invention are: (1)cleaning the grease spots , filth on the outside bodywork;
本发明特征在于：（1）对车身表面进行去油迹、污渍处理；
属类：英汉句库-ip.com-
Amid the stench, noise, and filth , his attention was drawn in particular toone sheep who had been cast aside for dead.
充满着噪声，到处是一片恶臭和污秽的牲畜围场，一只弃置在一边的“死”羊引起了他特别的注意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By this time the floor was deluged with water, which mingled with the filth and formed a sea of mud.
此时地板上已到处是水，水和污物混在一起，变成了一片污浊的汪洋。
属类：综合句库--
The cihuateteo are associated with the Aztec goddess of filth and fertility, Cihuacoatl, who also presided over brothels.
恶灵与阿兹特克神话里的肮脏女神和生育女神有密切关系，恶灵也掌管着妓院。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Holika also signifies the dirt and filth that collects during the winter months.
霍利嘉也象征着冬季里积存了的污垢。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
On this morning, a couple hundred people were sleeping in their own filth in the basement.
今天早晨，200人睡在地下室的破烂物上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
the foam forms an isolating layer in the closestool between the filth and the air.
泡沫在马桶内面形成一层污物与空气的隔离层。
属类：英汉句库-ip.com-
The plastic layer sticked is even, smooth and firm and have excellent corrosion-resisting, filth -resisting and mechanical performance.
塑料层复合后均匀平整，光滑牢固，具有较好的抗腐蚀性能，防积垢性能以及机械强度高等特点。
属类：英汉句库-ip.com-
If I were the sea tide, I would marshal rolling waves to cleanse the beach of all accumulated filth .
我如果是海潮，便要鼓起波涛去洗涤海边一切陈腐的积物。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
This fact continued to escape them as they sat naked in their own filth , with bags on their heads.
这意味着，他们将继续赤身裸体地坐在自己的排泄物上，头上套着袋子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Like German expressionist images of the war, these formidable scenes convey the mess, filth , exhaustion and futility of the western front.
正如德国表现主义对战争的再现，这些极具冲击力的画面表现了西线的混乱、肮脏、乏力与无益。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At last all wells were poisoned, all rivers ran with filth , all seas were dead; there was no land left to grow food.
终于，所有的井被下了毒，所有的河流载着污物流淌，所有的海洋死去；没有留下种植粮食的土地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 由于大家肚子越来越不好,屎尿越来越多,开始从铺板上流到过道中间。 | Because of the increasing looseness of the men’s bowels…the filth had begun to drop off the edges of the shelves down into the aisle way |
|
| 2 | 由于环境不洁(缺乏卫生习惯)引起的疾病. | a filth disease |
|
| 3 | 又过了20年,在地球的另一边,又是肮脏、阴暗的散兵坑,发臭的、鬼域般的战壕,黏湿的、水滴不停的掩体 | And twenty years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts |
|
| 4 | 在那条路线两旁一百码以外,过去的污秽,疾病,拥挤和饥饿将照样猖獗。 | A hundred yards on either side of that route, the old filth , illness, overcrowding, and starvation will prevail |
|
| 5 | 这里污秽不堪,除非有事,外人是裹足不前的。 | The filth here deters all but the invited guest |
|
| 6 | ||1:古树般的高龄让他成了国宝级的人物，其实在被认为是“所有流派（和无流派）思想者的财富”之前，绿色主义者就对他心有戚戚，他也很乐于得到这些人的肯定。||2:消费时代的单一文化令他心生厌倦，早在写作《忧郁的热带》之时，他就对“文明”社会表现出了失望感。||3:伴随着自己黄金时代的慢慢远逝，他同时为日渐消失的原始族群感到惋伤。||4:“原始”人虽不如他文明，却在最深层的意义上与他连结：因为统一的法则将他们各自的思维联系在一起；尽管他的思维穿的是书籍作衬里由复杂编织出外衣，而沿林间路追逐鹿的印第安人的思维外衣只是树皮衣。 | ||1: Before his immense age turned him into a national treasure for thinkers of all stripes and none, greens claimed him, and he was happy to be claimed. ||2: The consumer filth and monoculture of the “civilised” world had depressed him ever since the writing of “Tristes Tropiques”. ||3: As he faded, he mourned the vanishing of the tribes. ||4: “Primitive” man was not nobler or purer than he was, but they were, in the deepest sense, connected: for universal laws linked his thinking, in all its book-lined complexity, to that of the Indian clad only in tree-bark, trailing a deer along a forest path. |
|
| 7 | ||1:一切都不好。||2:正如他不断重复的那样，亚马逊是世界之肺，是现代一切污物的伟大净化器。||3:现在这个肺患了癌症，如果情况继续恶化的话，亚马逊和所有生命都会终结。||4:就像老卡拉马凯那样，他得把这个真理传递给他的白人兄弟们。||5:必须支持和保护热带雨林及其部落，使其免受外来入侵。 | ||1:All was not well.||2:The Amazon, as he constantly repeated, was the lungs of the world, the great purifying filter of all its modern filth .||3:Those lungs had a cancer now, and if it went on growing both they, and all living things, would be finished.||4:Like Karamakate, he had to pass on this truth to his white brothers.||5:The rainforest and its tribes must be supported and protected against invaders. |
|
| 8 | ||1:这是一家时髦的新餐馆奶油小屋门口的照片。奶油小屋位于马德里繁华的楚埃卡区的边缘。||2:但是11月4日开始的清洁工大罢工让马德里深受其苦，而这条小街道的人行道上也堆满了一人多高的垃圾，散发出阵阵恶臭。||3:奶油小屋的老板，莫妮卡·加西亚原打算在罢工开始后开张，但现在她很庆幸自己没有这样做。||4:她说，“想象下人们坐在窗边，看到外面那堆垃圾的情景”。||5:但是她也在担心，何时马德里才能再次恢复整洁？ | ||1:THE paint is fresh at Creme Delacreme, a chic new restaurant on the fringes of Madrid's bustling Chueca district.||2:But a rancid, shoulder-high pile of rubbish blocks the pavement across the narrow street as the Spanish capital buckles under the weight of a cleaners' strike that started on November 4th.||3:Monica García, the boss, had originally planned to open days after the strike began, but is glad she did not.||4:“Imagine having people sitting at the window tables, looking out at that filth ,” she says.||5:But when, she worries, will Madrid be clean again? |
|
| 9 | 美国的民粹主义者抨击美国政府是“泥潭”，巴西人惊骇于政治阶层的污秽不堪， | Just as American populists decry the "swamp" in Washington and Brazilians are aghast at the filth of their political class, |
|
| 10 | ||书名丑事，暗含伽林和他妈之间注定的、暴力的结局。但是肮脏始终贯穿小说：诱人犯罪的表妹虐待伽林，并跟他上床；||老妈对儿子是既爱又恨，恨的是他老爸当初怎么没把他射到墙上；最后是浑浑噩噩的伽林自己，一团糟。 | ||The dirt of the title represents the final, violent sequence between Galen and his mother. But filth lies all over this novel: the tantalising young cousin who abuses Galen and then sleeps with him;|| the mother who adores and abhors the boy she brought into the world; and ultimately the muddied and muddled mind of Galen himself. |
|
| 11 | “不管怎么样，我们法庭不接受这种脏货。” | "Anyway, we don't want this kind of filth in our courtroom. " |
|
| 12 | “就是因为脏，才需要我们，”我说：“来清理脏东西。” | "That's why we're here, " I said. "To clean up filth . Eh. " |
|
| 13 | “人类文明必须为这些肮脏付出代价”，这份1149字的声明如此说道。 | "Civilization must be exposed for the filth it is, " the 1, 149-word statement says. |
|
| 14 | “人民公敌”、猪狗、蟑螂、人渣、寄生虫、垃圾、兽人、类人猿等一系列诬蔑被加到富农头上。 | They were called "enemies of the people, " as well as swine, dogs, cockroaches, scum, vermin, filth , garbage, half animals, apes. |
|
| 15 | “为什么脏东西是好的”的作者茹布什博士也并不是提议我们回到肮脏的环境中去。 | Dr. Ruebush, the "Why Dirt Is Good" author, does not suggest a return to filth , either. |
|
| 16 | 17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。 | During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs. |
|
| 17 | 本发明特征在于：（1）对车身表面进行去油迹、污渍处理； | The characteristic of this invention are: (1)cleaning the grease spots , filth on the outside bodywork; |
|
| 18 | 充满着噪声，到处是一片恶臭和污秽的牲畜围场，一只弃置在一边的“死”羊引起了他特别的注意。 | Amid the stench, noise, and filth , his attention was drawn in particular toone sheep who had been cast aside for dead. |
|
| 19 | 此时地板上已到处是水，水和污物混在一起，变成了一片污浊的汪洋。 | By this time the floor was deluged with water, which mingled with the filth and formed a sea of mud. |
|
| 20 | 恶灵与阿兹特克神话里的肮脏女神和生育女神有密切关系，恶灵也掌管着妓院。 | The cihuateteo are associated with the Aztec goddess of filth and fertility, Cihuacoatl, who also presided over brothels. |
|
| 21 | 霍利嘉也象征着冬季里积存了的污垢。 | Holika also signifies the dirt and filth that collects during the winter months. |
|
| 22 | 今天早晨，200人睡在地下室的破烂物上。 | On this morning, a couple hundred people were sleeping in their own filth in the basement. |
|
| 23 | 泡沫在马桶内面形成一层污物与空气的隔离层。 | the foam forms an isolating layer in the closestool between the filth and the air. |
|
| 24 | 塑料层复合后均匀平整，光滑牢固，具有较好的抗腐蚀性能，防积垢性能以及机械强度高等特点。 | The plastic layer sticked is even, smooth and firm and have excellent corrosion-resisting, filth -resisting and mechanical performance. |
|
| 25 | 我如果是海潮，便要鼓起波涛去洗涤海边一切陈腐的积物。 | If I were the sea tide, I would marshal rolling waves to cleanse the beach of all accumulated filth . |
|
| 26 | 这意味着，他们将继续赤身裸体地坐在自己的排泄物上，头上套着袋子。 | This fact continued to escape them as they sat naked in their own filth , with bags on their heads. |
|
| 27 | 正如德国表现主义对战争的再现，这些极具冲击力的画面表现了西线的混乱、肮脏、乏力与无益。 | Like German expressionist images of the war, these formidable scenes convey the mess, filth , exhaustion and futility of the western front. |
|
| 28 | 终于，所有的井被下了毒，所有的河流载着污物流淌，所有的海洋死去；没有留下种植粮食的土地。 | At last all wells were poisoned, all rivers ran with filth , all seas were dead; there was no land left to grow food. |
|
查询记录
