Gorbachev speaks onstage during the finale of the Gorby 80 Gala.

戈尔巴乔夫在“戈尔比的八十大寿”终场上台发言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The series finale is being split into two movies for which filming began five months ago and is due to finish in about a year.

根据最后一部小说改编的终结版于5个月前开拍，将在一年内完成。影片分上下两集。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

They both did a really great job all year and in the end it was a dramatic finale .

汉密尔顿和马萨全年都表现得很出色，这个结尾也确实太大起大落了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The finale began on a dark stage, a haunting series of tunes by my favorite living tenor saxophonist, Igor Butman.

接近尾声时，台上一片漆黑，我最喜欢的尚健在的次中音萨克斯管演奏家伊戈尔·布特曼吹奏的曲子萦绕四周。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Summary: After a fitting run of four seasons, the collegiate drama comes to a close with a two-hour series finale .

内容摘要：在《Felicity》四季的良好的播出后，这个大学校园剧迎来了两个小时的结局篇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do woebegone Losties give Abrams an earful about the finale ?

那些愁眉苦脸的迷失迷们有没有向艾布拉姆斯抱怨过该剧的结局呢？

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

Do you think it's lame Medina couldn't get a ticket for the finale ?

你也觉得Medina不能得到一张”美国偶像“决赛比赛的入场券而感到很悲催吧？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Women went nuts for this simultaneously reckless and in-charge crime duo, making its blaze-of-glory finale even more emotional.

女人会为了这鲁莽而又负责的犯罪二重奏而疯狂，从而使这段荣耀之路的结局显得更加情绪化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The filming is almost over, you have one more week to shoot the finale and then what are your plans after that?

拍摄工作就快完成，妳们还有一个星期去拍结局篇，之后会有什么计划吗？

属类：无分类双语句库-shiningrain.com-

Last year's Brazilian Grand Prix was the season finale and it was where Massa missed out on the title by a single point.

去年巴西站是最后一场比赛，而马萨也是在那里一分之差与冠军失之交臂。

属类：无分类双语句库-ferrari-china.com-

If you've got long hair, put it in a loose updo that you can pull out during your finale .

如果你拥有一头长发，将他们做成松散的高髻，这样你就可以在收场时更顺利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Queen of cashmere replace white rice, the first China International Fashion Week finale featuring drama.

山羊绒女皇取代whiterice，成为了首届中国国际时装周的压轴大戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed the finale of his Symphony no. 9 can be thought of as a sort of combination of sonata form and theme and variations.

实际上，他的第九交响曲的最后一乐章可以被看作是奏鸣曲式、主题和变奏曲的结合体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While most preparations seem to have lagged, the big finale fireworks display got off to a four-day head start.

虽然大多数准备工作都没有按时完工了，但是最后的烟火表演倒是提前四天准备完毕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Not surprisingly, his season's finale featured Teddy boy hair and rocker club gear.

所以，他这一季最后以英国20世纪50年代小阿飞（Teddyboy）的发式和摇滚夜总会风格为特色，也就不足为奇了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The piece of music they choose for the finale is Dimitri Shostakovich's Leningrad Symphony.

他们选择了迪米特里·肖斯塔科维奇的列宁格勒交响曲中的片断做为结束曲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He has said his scheme for a new national library in Prague could be the "grand finale " to his career.

他说他的布拉格新国家图书馆方案可能是他事业的终章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He says he may signal his announcement in the live finale of his reality-TV show, "Celebrity Apprentice" , which airs on May 22nd.

他说在5月22号播放的自己最后一场电视真人秀--《名人学徒》中也许会宣布相关问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Is it fair to say there will be a turning point in Booth and Brennan's relationship in the season finale ?

问：能不能说第五季大结局Booth和Brennan的关系会有本质上的转折咧？

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

I don't miss the character. I have a sense of completion. Everyone was wanting it to come to its grand finale .

我并不眷恋这个角色。我有一总如释重负的感觉。所有人都希望这电影能有个好结局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I can't guarantee that it will make you happy with the finale , but it might give you a little more closure.

我不保证这些东西会改变你对大结局的看法，但至少收场白拉长了，感觉上更完整些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I don't want to miss the finale of that TV-play

我不想错过那个电视剧的大结局。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

I meet Ella at the finale of an Apprentice-themed competition organised by a group of university entrepreneurship clubs.

我是在由大学创业俱乐部举办的“大学生创业挑战赛”中遇见艾拉的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In May, the "American Idol" gang will be visiting Springfield during "The Simpsons'" season finale .

五月份，美国偶像将和动画片《辛普森一家》联手，在其最后一季中客串出场。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Unable to settle on a finale among the many farewells and epilogues in J. R. R. Tolkien's text, director Jackson decided to use them all.

由于无法从J.R.R。托尔金小说中众多的告别场面和尾声中选择哪一个作为结局，导演杰克逊决定将他们全部纳入影片中。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Sometimes what you don't do means a thousand times more than what you do, as the film's bittersweet finale proves.

有时候，你什么也不做比你做了的一千倍更甚（我这一句翻得好绕口啊），就像电影苦乐参半的结局一般。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And then there was the jaw-dropping finale , which somehow managed to smoosh together a double-bill of two of patriarchy's top-10 fantasies.

于是，这个过瘾的结局以某种方法努力将父权制的十大幻想之二压扁在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And at the season finale in Brazil - where he knew he had to win - he didn't put a foot wrong as he left the opposition trailing.

在巴西的收官之战——他知道自己必须要赢——在他最终离开时，他没有犯一丝错误。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Just as Wood was the perfect subject for the project's inception, Trona is fitting for the finale .

正如伍德的故事是最完美的开端，TRONA足球赛季也是最适合这一项目的结尾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The producers say the series finale will not try to set up any future 'Lost' incarnations.

制作方表示，《迷失》大结局不会再设立任何新的角色。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-