我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
firefighters的中国译典句库查询结果如下：
An army of firefighters
一批消防人员
属类：综合句库--
A platoon of firefighters ; buses carrying platoons of tourists.
一支消防队;公共汽车载运一队队的旅游者
属类：综合句库--
was freed from the wreckage by firefighters
由消防员从车内救出
属类：时事政治-香港公安词汇-
Firefighters said narrow roads and parked cars further delayed their arrival from the nearest fire station 70 km away.
由于最近的消防局离火场达七十公里远，加上沿路狭窄兼泊满汽车，消防员迟迟未能抵达火场。
属类：时事政治-香港公安词汇-
Specification for firefighters ’ axes with glass fibre shafts
有玻璃纤维柄套的消防釜规范
属类：行业标准名称-国际标准-BS 7833-1995
volunteer firefighters ;volunteer tutoring.
志愿消防员;志愿导游
属类：综合句库--
1:Notre Dame, a medieval cathedral immortalised by Victor Hugo, Hollywood and innumerable tourist selfies, caught fire.[...]112:More than 400 firefighters brought the blaze under control, but the roof is gone, and with it the spire.3:The interior damage is extensive, but many artefacts and relics, including a supposed part of Jesus’s crown of thorns, were saved.4:Emmanuel Macron, the French president, visited the site and vowed that the cathedral will be rebuilt.5:Two French billionaires pledged a total of 300m euros ($340m) towards that effort.
1:巴黎圣母院发生火灾，这座中世纪大教堂因维克多·雨果，好莱坞以及无数游客的自拍而不朽。[...]112:超过400名消防员出动才控制住火势，但教堂屋顶和尖塔已被烧毁。3:教堂内部受损更严重，但是很多文物和遗物被拯救出来，包括被认为是耶稣荆棘王冠的一部分。4:法国总统马克龙前往现场视察并且立誓会重建教堂。5:两名法国亿万富翁承诺将捐献总计3亿欧元（合3.4亿美元）用于重建工作。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 巴黎圣母院突发大火 维基解密创始人被捕 美国
1:More generally, schools need to become more boy-friendly.2:They should recognise that boys like to rush around more than girls do: it’s better to give them lots of organised sports and energy-eating games than to dose them with Ritalin or tell them off for fidgeting.[...]113:They need to provide more male role models: employing more male teachers in primary schools will both supply boys with a male to whom they can relate and demonstrate that men can be teachers as well as firefighters .
1:更广泛而言，学校需要变得更亲男孩化一些。2:他们应该意识到男孩比起女孩而言就是会更可能到处闯祸：比起给他们吃药或告诫他们不要乱动而言，最好还是提供给他们一些有组织的运动和耗费精力的游戏。[...]113:他们需要男性榜样角色：在小学阶段，雇佣更多的男性教师，这不但可以给男孩子提供他们可以认同的男性角色，还可以为男人可以像成为消防员一样的成为教师提供实证。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会的改变 弱男子
1:This is a strikingly original book.2:It succeeds in itsambitious combination of group biography and literary criticism.3:But it is notflawless.4:Ms Feigel focuses too widely on obscure novelists,in particular a melancholy Austrian emigre, Hilde Spiel,while more illustrious contemporaries Virginia Woolf, Anthony Powell and EvelynWaugh haunt the background like ghosts at the feast.5:The authors are also tooreadily believed.[...]116:Yorke called his fellow firefighters “absolute heroes”, butWaugh, a marine, doubted their courage.7:Did Waugh have a point? The questiongoes unasked.
1:这是本非常具有创建性的作品。2:它成功地完成了集体传记与文学评论的宏伟结合。3:但也并非十全十美。4:Feigel过于专注冷门小说家，特别是忧郁的奥地利移民Hilde Spiel，而那些杰出的同代作家 Virginia Woolf, Anthony Powell和Evelyn Waugh 却像鬼魂般游离在盛宴之下。5:同时，作者对一些史料过于轻信。[...]116:Yorke称他的消防伙伴“绝对是英雄人物”，但身为海军的Waugh却怀疑他们的勇气。7:Waugh的话是否中肯，我们也不得而知。
属类：时事政治-经济学人双语版-闪电战下的生活 死亡威胁
The crush at the door was so severe that firefighters and bystanders had to tear down a wall to get in.
门口的踩踏情况十分严重，因此消防员和围观群众不得不拆除一面墙，才得以进入夜总会救人。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴西夜总会大火 狂欢后的悲剧
"You can’t blame [the firefighters ] if they have to do what the boss says to do, " she told The Associated Press.
“你不能责备消防人员，如果他们只是不得不按照上司的指令行事”，她告诉“联合新闻”的记者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Smoke rises as firefighters fly over a wildfire on September 7, 2010 near Boulder, Colorado.
2010年9月8号，科罗拉多州博得附近，当消防队员飞过野火上空时，浓烟滚滚。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Firefighters pour water on a burning a rail car loaded with 29, 000 gallons of liquid propane in Lincoln, Calif. , Wednesday, Aug.
2011年8月24日，在美国加州林肯市，消防队员向燃烧的轨道车上浇水，车上装有29000加仑液态丙烷。
属类：无分类双语句库-newssgo.com-
More than 500 firefighters were working around the clock to contain the blaze, but it continued to grow.
500多名消防队员日以继夜的工作来控制火势，但是，火仍是越演越烈。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More than 60 people have been injured, many of them firefighters .
60名受伤人员中的大部分是消防员。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Firefighters on July 17 stream toward an inferno raging in the wake of oil pipeline explosions at a port in Dalian, China.
7月17日，中国，大连，消防队员战斗在爆炸引起的熊熊大火的港口。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lee says there will always be people willing to take on the challenges of consistently stressful jobs, such as firefighters and policemen.
Lee说总还是有许多人干着很有挑战的工作，比如救火员和警察。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sinclair also provides traditional training for police officers, firefighters , chefs, nurses and auto mechanics.
Sinclair学院也提供诸如警员、消防员、厨师、护士和汽车机械师等传统培训课程。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Governor Walker’s program fails that test. It spares traditional Republican groups (even cops and firefighters ).
Walker州长的计划将在这场考验中失败（甚至包括警察和消防员）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
May: The doctors wear white, firefighters wear red, and the police wear blue?
阿美：医生穿白色，消防队员穿红的，警察穿蓝的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Mr. Obama paused to look at a bronze plaque honoring the fallen firefighters from the station.
奥巴马先生停下来看了看用来纪念陷落消防队员的一座青铜牌匾前。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Peshawar, Pakistan: Pakistani firefighters attempt to extinguish burning Nato oil tankers
巴基斯坦白沙瓦：巴基斯坦消防员试图扑灭北约的油轮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pakistani volunteers and firefighters struggle to extinguish a fire at a crash site in Karachi.
巴基斯坦志愿者和消防员奋力扑灭在Karachi的一场空难的大火。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A total of nine people, including three firefighters , were transported to a local hospital, where Felton died.
包括3名消防员在内的9人被送到了当地医院，在那里Felton女士不治身亡
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Firefighters battle a fire at a chemical plant in the Tongzhou district on Tuesday in Beijing, China. There were no casualties reported.
北京市通州一家化工厂发生火灾，消防员正奋力扑灭大火。暂时没有人员伤亡的报道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More than 400 of the dead were first responders, including New York City firefighters , police officers, and EMTs.
超过四百名死亡者是第一批救援人员，包括纽约市消防队员，警察，以及急救医护人员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A group of white firefighters sued for racial discrimination when they were denied promotions.
此案中，一群白人消防队员由于没能得到升迁而以种族歧视为由提起诉讼。
属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-
Most experiences of a disaster are not so positive and weigh heavily on first responders -- police, firefighters and medical staff.
大多数的灾难给首先赶来救援的人带来的都是负面，沉重的感觉---警察，救火队员，和医疗小组。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But I have to say, we were doing oatmeal research with Chicago firefighters , and it was 100 degrees in the firehouse.
但不得不提到是，我们在和芝加哥消防队员一起做燕麦粥研究的时候发现，当时在消防站有100度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一批消防人员 | An army of firefighters |
|
| 2 | 一支消防队;公共汽车载运一队队的旅游者 | A platoon of firefighters ; buses carrying platoons of tourists. |
|
| 3 | 由消防员从车内救出 | was freed from the wreckage by firefighters |
|
| 4 | 由于最近的消防局离火场达七十公里远，加上沿路狭窄兼泊满汽车，消防员迟迟未能抵达火场。 | Firefighters said narrow roads and parked cars further delayed their arrival from the nearest fire station 70 km away. |
|
| 5 | 有玻璃纤维柄套的消防釜规范 | Specification for firefighters ’ axes with glass fibre shafts |
|
| 6 | 志愿消防员;志愿导游 | volunteer firefighters ;volunteer tutoring. |
|
| 7 | ||1:巴黎圣母院发生火灾，这座中世纪大教堂因维克多·雨果，好莱坞以及无数游客的自拍而不朽。||2:超过400名消防员出动才控制住火势，但教堂屋顶和尖塔已被烧毁。||3:教堂内部受损更严重，但是很多文物和遗物被拯救出来，包括被认为是耶稣荆棘王冠的一部分。||4:法国总统马克龙前往现场视察并且立誓会重建教堂。||5:两名法国亿万富翁承诺将捐献总计3亿欧元（合3.4亿美元）用于重建工作。 | ||1:Notre Dame, a medieval cathedral immortalised by Victor Hugo, Hollywood and innumerable tourist selfies, caught fire.||2:More than 400 firefighters brought the blaze under control, but the roof is gone, and with it the spire.||3:The interior damage is extensive, but many artefacts and relics, including a supposed part of Jesus’s crown of thorns, were saved.||4:Emmanuel Macron, the French president, visited the site and vowed that the cathedral will be rebuilt.||5:Two French billionaires pledged a total of 300m euros ($340m) towards that effort. |
|
| 8 | ||1:更广泛而言，学校需要变得更亲男孩化一些。||2:他们应该意识到男孩比起女孩而言就是会更可能到处闯祸：比起给他们吃药或告诫他们不要乱动而言，最好还是提供给他们一些有组织的运动和耗费精力的游戏。||3:他们需要男性榜样角色：在小学阶段，雇佣更多的男性教师，这不但可以给男孩子提供他们可以认同的男性角色，还可以为男人可以像成为消防员一样的成为教师提供实证。 | ||1:More generally, schools need to become more boy-friendly.||2:They should recognise that boys like to rush around more than girls do: it’s better to give them lots of organised sports and energy-eating games than to dose them with Ritalin or tell them off for fidgeting.||3:They need to provide more male role models: employing more male teachers in primary schools will both supply boys with a male to whom they can relate and demonstrate that men can be teachers as well as firefighters . |
|
| 9 | ||1:这是本非常具有创建性的作品。||2:它成功地完成了集体传记与文学评论的宏伟结合。||3:但也并非十全十美。||4:Feigel过于专注冷门小说家，特别是忧郁的奥地利移民Hilde Spiel，而那些杰出的同代作家 Virginia Woolf, Anthony Powell和Evelyn Waugh 却像鬼魂般游离在盛宴之下。||5:同时，作者对一些史料过于轻信。||6:Yorke称他的消防伙伴“绝对是英雄人物”，但身为海军的Waugh却怀疑他们的勇气。||7:Waugh的话是否中肯，我们也不得而知。 | ||1:This is a strikingly original book.||2:It succeeds in itsambitious combination of group biography and literary criticism.||3:But it is notflawless.||4:Ms Feigel focuses too widely on obscure novelists,in particular a melancholy Austrian emigre, Hilde Spiel,while more illustrious contemporaries Virginia Woolf, Anthony Powell and EvelynWaugh haunt the background like ghosts at the feast.||5:The authors are also tooreadily believed.||6:Yorke called his fellow firefighters “absolute heroes”, butWaugh, a marine, doubted their courage.||7:Did Waugh have a point? The questiongoes unasked. |
|
| 10 | 门口的踩踏情况十分严重，因此消防员和围观群众不得不拆除一面墙，才得以进入夜总会救人。 | The crush at the door was so severe that firefighters and bystanders had to tear down a wall to get in. |
|
| 11 | 消防队员迅速抵达现场。 | Firefighters arrived quickly. |
|
| 12 | “你不能责备消防人员，如果他们只是不得不按照上司的指令行事”，她告诉“联合新闻”的记者。 | "You can’t blame [the firefighters ] if they have to do what the boss says to do, " she told The Associated Press. |
|
| 13 | 2010年9月8号，科罗拉多州博得附近，当消防队员飞过野火上空时，浓烟滚滚。 | Smoke rises as firefighters fly over a wildfire on September 7, 2010 near Boulder, Colorado. |
|
| 14 | 2011年8月24日，在美国加州林肯市，消防队员向燃烧的轨道车上浇水，车上装有29000加仑液态丙烷。 | Firefighters pour water on a burning a rail car loaded with 29, 000 gallons of liquid propane in Lincoln, Calif. , Wednesday, Aug. |
|
| 15 | 500多名消防队员日以继夜的工作来控制火势，但是，火仍是越演越烈。 | More than 500 firefighters were working around the clock to contain the blaze, but it continued to grow. |
|
| 16 | 60名受伤人员中的大部分是消防员。 | More than 60 people have been injured, many of them firefighters . |
|
| 17 | 7月17日，中国，大连，消防队员战斗在爆炸引起的熊熊大火的港口。 | Firefighters on July 17 stream toward an inferno raging in the wake of oil pipeline explosions at a port in Dalian, China. |
|
| 18 | Lee说总还是有许多人干着很有挑战的工作，比如救火员和警察。 | Lee says there will always be people willing to take on the challenges of consistently stressful jobs, such as firefighters and policemen. |
|
| 19 | Sinclair学院也提供诸如警员、消防员、厨师、护士和汽车机械师等传统培训课程。 | Sinclair also provides traditional training for police officers, firefighters , chefs, nurses and auto mechanics. |
|
| 20 | Walker州长的计划将在这场考验中失败（甚至包括警察和消防员）。 | Governor Walker’s program fails that test. It spares traditional Republican groups (even cops and firefighters ). |
|
| 21 | 阿美：医生穿白色，消防队员穿红的，警察穿蓝的。 | May: The doctors wear white, firefighters wear red, and the police wear blue? |
|
| 22 | 奥巴马先生停下来看了看用来纪念陷落消防队员的一座青铜牌匾前。 | Mr. Obama paused to look at a bronze plaque honoring the fallen firefighters from the station. |
|
| 23 | 巴基斯坦白沙瓦：巴基斯坦消防员试图扑灭北约的油轮。 | Peshawar, Pakistan: Pakistani firefighters attempt to extinguish burning Nato oil tankers |
|
| 24 | 巴基斯坦志愿者和消防员奋力扑灭在Karachi的一场空难的大火。 | Pakistani volunteers and firefighters struggle to extinguish a fire at a crash site in Karachi. |
|
| 25 | 包括3名消防员在内的9人被送到了当地医院，在那里Felton女士不治身亡 | A total of nine people, including three firefighters , were transported to a local hospital, where Felton died. |
|
| 26 | 北京市通州一家化工厂发生火灾，消防员正奋力扑灭大火。暂时没有人员伤亡的报道。 | Firefighters battle a fire at a chemical plant in the Tongzhou district on Tuesday in Beijing, China. There were no casualties reported. |
|
| 27 | 超过四百名死亡者是第一批救援人员，包括纽约市消防队员，警察，以及急救医护人员。 | More than 400 of the dead were first responders, including New York City firefighters , police officers, and EMTs. |
|
| 28 | 此案中，一群白人消防队员由于没能得到升迁而以种族歧视为由提起诉讼。 | A group of white firefighters sued for racial discrimination when they were denied promotions. |
|
| 29 | 大多数的灾难给首先赶来救援的人带来的都是负面，沉重的感觉---警察，救火队员，和医疗小组。 | Most experiences of a disaster are not so positive and weigh heavily on first responders -- police, firefighters and medical staff. |
|
| 30 | 但不得不提到是，我们在和芝加哥消防队员一起做燕麦粥研究的时候发现，当时在消防站有100度。 | But I have to say, we were doing oatmeal research with Chicago firefighters , and it was 100 degrees in the firehouse. |
|
查询记录
