我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
firmness的中国译典句库查询结果如下：
Again, we turn to the past of firmness , but no belligerence, and by no belligerence I mean that we do not answer insult by insult
让我们再一次重温过去，那就是强硬而不好战。“不好战”的意思是指我们不会以暴抗暴。
属类：综合句库--
The grade of table eggs depends to a major degree on the firmness or gel structure of the albumen
食用蛋的等级主要决定于蛋清的硬度或凝胶结构。
属类：综合句库--
To deprive of fortitude,strength,or firmness of purpose.
使…失去意志使…失去坚韧，力量或对目标的执着
属类：综合句库--
Though he had a very well-tempered constitution, his hold upon life had lost its firmness
虽然有副久经锤炼的钢筋铁骨，但是死亡的阴影渐渐向他袭来。
属类：综合句库--
During storage, fruit firmness , Vc and titratable acid content decreased constantly, total sugar content accumulated in the earlier stage and then decreased. However, the content of ethanol increased gradually all along.
随着贮藏期的延长，枣果硬度逐渐下降，Vc含量逐渐减少，总糖含量前期升高，中后期逐渐下降，可滴定酸含量整体上呈下降趋势，乙醇含量逐渐升高
属类：化学及生命科学-化工-制冷论文
They loved the house,but were not sure of the firmness of its foundation.
他们很喜欢这个房子,可是对房子地基的坚固性没有把握。
属类：综合句库--
He was a man of intelligence and of firmness of will.
他是个聪明而又意志坚定的人。
属类：综合句库--
This was all the consolation that her firmness administered to me
我从她的坚定态度里得到的安慰，就尽于此。
属类：综合句库--
My boss seems to be a woman of considerable firmness .
我的老板看上去是个相当坚定的女人。
属类：综合句库--
As he looked into Tu Wei-yueh’s face, Wu Sun-fu secretly applauded his firmness and astuteness, though he dared not admit to the young man that the reason he had hurried over so soon was that he had had qualms about his ability to carry out his task
吴荪甫拿眼睛看着屠维岳的面孔，心里赞许这个年青人的倔强和精明，可是在口头上他也不肯承认自己是放心不下这才跑了来的
属类：综合句库--
Five years’ absence had done nothing to efface the people’s memory of his firmness (Alan Moorehead)See Synonyms at erase
五年离别丝毫未冲淡人们对他坚毅形象的记忆(艾伦·穆尔黑德)参见
属类：综合句库--
Mensuration and Changes on Firmness of Tomato Fruits during the Post-harvest Storage
西红柿果实采收后的硬度测定及其变化规律
属类：行业术语-中文论文标题-
Test method for firmness of getter by pressure or sinter
吸气剂压制或烧结牢固度测试方法
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T9506.10-1988
The increasing requirement add to the firmness of the market.
需求量的日益增长使得市场更加坚挺。
属类：综合句库--
Modifications of Compression and Impact Theories on Firmness Measurement of Vegetables and Fruits
压缩与碰撞之修正理论应用于蔬果坚实度之量测
属类：行业术语-中文论文标题-
A child in the full health of his mind will put his had flat on the summer turf, feel it, and give a little shiver of private glee at the elastic firmness of the globe.
一个心智健康的儿童也许会把他的手放在夏天的草地上，抚摸着它，他觉得坚实的大地也有点弹性，因而打心眼里感到欣喜。
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
Lacking firmness of character or strength of will.
意志薄弱的缺乏坚强性格或意志力量的
属类：综合句库--
Lacking firmness of will,character,or purpose;irresolute.
意志不坚的没有坚强的意志，品质和明确的目的;没有决心的
属类：综合句库--
a bulldog firmness of mind
勇毅沉着之意志
属类：综合句库--
Jade has been cherished by the Chinese as a symbol of many virtues. Its hardness suggest: firmness and loyalty, and its lustre projects purity and beauty. Typical subjects are carvings of flowers, animals, vases, and human figures.
玉被中国人认为是许多美德的象征;其坚硬性表示坚强和忠诚，其光泽表现纯洁和美丽。玉器主要有花、鸟、动物、花瓶、人物等玉雕。
属类：行业术语-艺术-工艺
The Contents of the Microelements in Leaves of Apple and Correlativity with Firmness of Fruit in West-He’nan Area
豫西地区苹果叶片微量元素含量及其与果实硬度的相关性
属类：行业术语-中文论文标题-
Textural factors include hand feel and mouth feel of firmness , softness, juiciness, chewiness, grittiness.
质构要素包括手感和口感所体验到的坚硬度、柔软度、多汁度、咀嚼性、砂砾度等。
属类：工程技术-食品工程-
1:The International Monetary Fund will need to find a new leader.2:Dominique Strauss-Kahn has resigned as managing director.3:Mr. Strauss-Kahn is charged with a sexual attack on a cleaning woman at a New York hotel last Saturday.[...]114:He said in a resignation letter released Thursday by the IMF that he denies the charges "with the greatest possible firmness ."
1:国际货币基金组织将需要寻找一位新的领导人。2:多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn）已经辞去总裁职务。3:斯特劳斯-卡恩被指控上周六在纽约一家酒店性侵犯一位女清洁工。[...]114:他在周四国际货币基金组织发布的辞职信中，态度坚决地否认了这一指控。
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-谁将继任国际货币基金组织总裁？
1:Now, as the Ukraine crisis lurches on, the Mistral sale is creating fresh ructions.2:At a meeting in Washington with John Kerry, America’s secretary of state, this week, Laurent Fabius, France’s foreign minister, found himself forced to defend it.3:Earlier this month, Victoria Nuland, Mr Kerry’s assistant secretary, said she had “regularly and consistently expressed our concerns” about the sale.4:But Mr Fabius was having none of it.[...]115:France, he said on May 13th, would take firmness lessons from nobody: “the rule with contracts is that contracts which have been signed are honoured.”
1:随着乌克兰危机事件的蔓延，“西北风”军售合同再引骚动。2:本周于华盛顿和美国国务卿John Kerry的会晤谈话上，法国外交部部长Laurent Fabius不得不为本国此举加以辩护。3:本月初，John Kerry的秘书助理Victoria Nuland就称自己“一直对此次交易忧心忡忡”。4:然而，法国外交部部长Laurent Fabius却一点也不担忧。[...]115:5月13日，他还对外宣称法国向来自我立场坚定，不受外界所动摇：“于此合同有一准则，那就是已签订的合同必须兑现”。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国国防交易 兜售"西北风"
[...]111:To nudge Iran towards normality, America needs to mix firmness with pragmatism, rather as it did in the cold war with the Soviet Union.2:This means containing Iran until its people grow weary of their rulers, and negotiating partial deals that limit the risk of outright conflict.3:America should seek unity with its own democratic allies and attempt to isolate Iran’s revolutionaries from their subjects.4:It should aim sanctions at hardliners rather than the country as a whole.5:It should do more to expose the regime’s brutality and corruption, counter its propaganda and increase contacts with Iranian citizens—giving them more visas to visit America, not fewer.6:And it should offer to talk to Ayatollah Khamenei.7:To him, America’s outstretched hand may be more Terrifying than its fist.
[...]111:为推动伊朗步入正轨，美国需将坚定与实用主义相结合，正如与苏联的冷战中所做的那样。2:这就意味着要容忍伊朗直到伊朗民众厌倦当前统治者，谈判部分能够限制完全冲突风险的协议。3:美国应寻求与己方民主盟友的团结，并试图将伊朗革命者与其臣民隔离开来。4:制裁的对象应该是强硬派，而非整个国家。5:应该做更多的事情来揭露伊朗政权的残暴和腐败，反击其宣传，并增加与伊朗公民的接触——给他们更多去美国的签证，而不是更少。6:应主动提出与阿亚图拉·哈梅内伊对话。7:对阿亚图拉·哈梅内伊来说，美国伸出的手可能比拳头更可怕。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗伊斯兰革命四十年(3)
EDAG says it based its design on a turtle shell. The company says the design provides the right amount of strength and firmness .
爱达克公司表示其设计是基于龟壳。该公司表示，这种设计提供了合理的强度和硬度。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-日内瓦汽车展展出未来之车
As a noun, will is the determination to do something, demonstrating a strength or firmness of purpose. Someone who has a strong will does not give up.
作为名词，will是指做某事的意志，表现出一种达到目的的力量或坚定决心。拥有坚强意志的人不会放弃。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：你有毅力吗？
"The loss of hormones during menopause affects elasticity, firmness , and moisture levels, " says Graf.
“更年期时随着荷尔蒙的减少影响了皮肤的弹性，坚硬度和保湿水平。”格拉芙说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The invention can quickly and effectively connect pipelines with better sealing performance and firmness .
本发明可快速有效连接管路，且具有较好的密封性和牢固性。
属类：英汉句库-ip.com-
Its security and firmness are same as general spring lock.
本发明锁的保密性、坚固性与一般弹子锁一样。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 让我们再一次重温过去，那就是强硬而不好战。“不好战”的意思是指我们不会以暴抗暴。 | Again, we turn to the past of firmness , but no belligerence, and by no belligerence I mean that we do not answer insult by insult |
|
| 2 | 食用蛋的等级主要决定于蛋清的硬度或凝胶结构。 | The grade of table eggs depends to a major degree on the firmness or gel structure of the albumen |
|
| 3 | 使…失去意志使…失去坚韧，力量或对目标的执着 | To deprive of fortitude,strength,or firmness of purpose. |
|
| 4 | 虽然有副久经锤炼的钢筋铁骨，但是死亡的阴影渐渐向他袭来。 | Though he had a very well-tempered constitution, his hold upon life had lost its firmness |
|
| 5 | 随着贮藏期的延长，枣果硬度逐渐下降，Vc含量逐渐减少，总糖含量前期升高，中后期逐渐下降，可滴定酸含量整体上呈下降趋势，乙醇含量逐渐升高 | During storage, fruit firmness , Vc and titratable acid content decreased constantly, total sugar content accumulated in the earlier stage and then decreased. However, the content of ethanol increased gradually all along. |
|
| 6 | 他们很喜欢这个房子,可是对房子地基的坚固性没有把握。 | They loved the house,but were not sure of the firmness of its foundation. |
|
| 7 | 他是个聪明而又意志坚定的人。 | He was a man of intelligence and of firmness of will. |
|
| 8 | 我从她的坚定态度里得到的安慰，就尽于此。 | This was all the consolation that her firmness administered to me |
|
| 9 | 我的老板看上去是个相当坚定的女人。 | My boss seems to be a woman of considerable firmness . |
|
| 10 | 吴荪甫拿眼睛看着屠维岳的面孔，心里赞许这个年青人的倔强和精明，可是在口头上他也不肯承认自己是放心不下这才跑了来的 | As he looked into Tu Wei-yueh’s face, Wu Sun-fu secretly applauded his firmness and astuteness, though he dared not admit to the young man that the reason he had hurried over so soon was that he had had qualms about his ability to carry out his task |
|
| 11 | 五年离别丝毫未冲淡人们对他坚毅形象的记忆(艾伦·穆尔黑德)参见 | Five years’ absence had done nothing to efface the people’s memory of his firmness (Alan Moorehead)See Synonyms at erase |
|
| 12 | 西红柿果实采收后的硬度测定及其变化规律 | Mensuration and Changes on Firmness of Tomato Fruits during the Post-harvest Storage |
|
| 13 | 吸气剂压制或烧结牢固度测试方法 | Test method for firmness of getter by pressure or sinter |
|
| 14 | 需求量的日益增长使得市场更加坚挺。 | The increasing requirement add to the firmness of the market. |
|
| 15 | 压缩与碰撞之修正理论应用于蔬果坚实度之量测 | Modifications of Compression and Impact Theories on Firmness Measurement of Vegetables and Fruits |
|
| 16 | 一个心智健康的儿童也许会把他的手放在夏天的草地上，抚摸着它，他觉得坚实的大地也有点弹性，因而打心眼里感到欣喜。 | A child in the full health of his mind will put his had flat on the summer turf, feel it, and give a little shiver of private glee at the elastic firmness of the globe. |
|
| 17 | 意志薄弱的缺乏坚强性格或意志力量的 | Lacking firmness of character or strength of will. |
|
| 18 | 意志不坚的没有坚强的意志，品质和明确的目的;没有决心的 | Lacking firmness of will,character,or purpose;irresolute. |
|
| 19 | 勇毅沉着之意志 | a bulldog firmness of mind |
|
| 20 | 玉被中国人认为是许多美德的象征;其坚硬性表示坚强和忠诚，其光泽表现纯洁和美丽。玉器主要有花、鸟、动物、花瓶、人物等玉雕。 | Jade has been cherished by the Chinese as a symbol of many virtues. Its hardness suggest: firmness and loyalty, and its lustre projects purity and beauty. Typical subjects are carvings of flowers, animals, vases, and human figures. |
|
| 21 | 豫西地区苹果叶片微量元素含量及其与果实硬度的相关性 | The Contents of the Microelements in Leaves of Apple and Correlativity with Firmness of Fruit in West-He’nan Area |
|
| 22 | 质构要素包括手感和口感所体验到的坚硬度、柔软度、多汁度、咀嚼性、砂砾度等。 | Textural factors include hand feel and mouth feel of firmness , softness, juiciness, chewiness, grittiness. |
|
| 23 | ||1:国际货币基金组织将需要寻找一位新的领导人。||2:多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn）已经辞去总裁职务。||3:斯特劳斯-卡恩被指控上周六在纽约一家酒店性侵犯一位女清洁工。||4:他在周四国际货币基金组织发布的辞职信中，态度坚决地否认了这一指控。 | ||1:The International Monetary Fund will need to find a new leader.||2:Dominique Strauss-Kahn has resigned as managing director.||3:Mr. Strauss-Kahn is charged with a sexual attack on a cleaning woman at a New York hotel last Saturday.||4:He said in a resignation letter released Thursday by the IMF that he denies the charges "with the greatest possible firmness ." |
|
| 24 | ||1:随着乌克兰危机事件的蔓延，“西北风”军售合同再引骚动。||2:本周于华盛顿和美国国务卿John Kerry的会晤谈话上，法国外交部部长Laurent Fabius不得不为本国此举加以辩护。||3:本月初，John Kerry的秘书助理Victoria Nuland就称自己“一直对此次交易忧心忡忡”。||4:然而，法国外交部部长Laurent Fabius却一点也不担忧。||5:5月13日，他还对外宣称法国向来自我立场坚定，不受外界所动摇：“于此合同有一准则，那就是已签订的合同必须兑现”。 | ||1:Now, as the Ukraine crisis lurches on, the Mistral sale is creating fresh ructions.||2:At a meeting in Washington with John Kerry, America’s secretary of state, this week, Laurent Fabius, France’s foreign minister, found himself forced to defend it.||3:Earlier this month, Victoria Nuland, Mr Kerry’s assistant secretary, said she had “regularly and consistently expressed our concerns” about the sale.||4:But Mr Fabius was having none of it.||5:France, he said on May 13th, would take firmness lessons from nobody: “the rule with contracts is that contracts which have been signed are honoured.” |
|
| 25 | ||1:为推动伊朗步入正轨，美国需将坚定与实用主义相结合，正如与苏联的冷战中所做的那样。||2:这就意味着要容忍伊朗直到伊朗民众厌倦当前统治者，谈判部分能够限制完全冲突风险的协议。||3:美国应寻求与己方民主盟友的团结，并试图将伊朗革命者与其臣民隔离开来。||4:制裁的对象应该是强硬派，而非整个国家。||5:应该做更多的事情来揭露伊朗政权的残暴和腐败，反击其宣传，并增加与伊朗公民的接触——给他们更多去美国的签证，而不是更少。||6:应主动提出与阿亚图拉·哈梅内伊对话。||7:对阿亚图拉·哈梅内伊来说，美国伸出的手可能比拳头更可怕。 | ||1:To nudge Iran towards normality, America needs to mix firmness with pragmatism, rather as it did in the cold war with the Soviet Union.||2:This means containing Iran until its people grow weary of their rulers, and negotiating partial deals that limit the risk of outright conflict.||3:America should seek unity with its own democratic allies and attempt to isolate Iran’s revolutionaries from their subjects.||4:It should aim sanctions at hardliners rather than the country as a whole.||5:It should do more to expose the regime’s brutality and corruption, counter its propaganda and increase contacts with Iranian citizens—giving them more visas to visit America, not fewer.||6:And it should offer to talk to Ayatollah Khamenei.||7:To him, America’s outstretched hand may be more Terrifying than its fist. |
|
| 26 | 爱达克公司表示其设计是基于龟壳。该公司表示，这种设计提供了合理的强度和硬度。 | EDAG says it based its design on a turtle shell. The company says the design provides the right amount of strength and firmness . |
|
| 27 | 作为名词，will是指做某事的意志，表现出一种达到目的的力量或坚定决心。拥有坚强意志的人不会放弃。 | As a noun, will is the determination to do something, demonstrating a strength or firmness of purpose. Someone who has a strong will does not give up. |
|
| 28 | “更年期时随着荷尔蒙的减少影响了皮肤的弹性，坚硬度和保湿水平。”格拉芙说。 | "The loss of hormones during menopause affects elasticity, firmness , and moisture levels, " says Graf. |
|
| 29 | 本发明可快速有效连接管路，且具有较好的密封性和牢固性。 | The invention can quickly and effectively connect pipelines with better sealing performance and firmness . |
|
| 30 | 本发明锁的保密性、坚固性与一般弹子锁一样。 | Its security and firmness are same as general spring lock. |
|
查询记录
