我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fiscal的中国译典句库查询结果如下：
Special Purpose Report on business turnover for 2 of the 4 fiscal years preceding application
对公司营业额所做的特别分析报告(过去4年中的2年)
属类：应用文体--
And, almost inevitably, procrastination in facing up to fiscal problems will have inflationary consequences.
而几乎无可避免的对于财政问题的处理耽搁将会造成通货膨胀的后果。
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
Expansionary fiscal policy is one reason why consumption spending is stronger than the bears expected, according to an excellent analysis by our US economist, Peter D’Antonio, Why Pessimists Are Wrong About the Consumer, 5 November 2002.
根据我们美国经济学家Peter D’Antonio在2002年11月5日的"为什么悲观主义者对消费者估计错了"这篇文章中的杰出分析,扩张的财政政策是造成消费支出超过预期熊市的原因之一。
属类：经济金融-证券专业-
According to the agreement between the government of PRC and the government of Licensor’s country for the reciprocal avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
根据中华人民共和国政府与许可方国家政府签订的避免双重征税和防止偷逃所得税的协定
属类：商务文书-合同-专有技术许可附件
At the end of each fiscal year, the company shall prepare a financial report and shall be examined and verified as provided by law.
公司应当在每一会计年度终了时制作财务会计报告，并依法经审查验证。
属类：法学专业-中国法律-公司法
The chipmaker warned it now expects revenue for its fiscal first quarter to be around $6.5 billion, approximately 25 percent below fourth-quarter revenue of $8.7 billion
公司预警第一个季度的收入约为65亿美元，比去年四季度的87亿美元减少25%。
属类：综合句库--
The likelihood of a net fiscal drain from emigration is raised by the life-cycle patterns of public goods and migration
公益设施和移民的生命周期模式，使得由出境移居而造成财政净流出的可能性增大了。
属类：综合句库--
A container of 10 million cigarettes can be bought for some US$200,000, but has a fiscal value (import taxes, excise duties and VAT)in the European Union of at least $1 million.
购买能容纳1000万支香烟的集装箱的成本是20万美元，但是在欧盟可以免交至少100万美元的税收(包括进口税、消费税和增值税)。
属类：法学专业-美国法律-走私
Fiscal 1997 report on the results of the R and D on the invention of high-level combustion technology using the microgravity environment
关于高水平燃烧技术用于微重力环境的研究和发展结果的1997财年报告
属类：应用文体-论文标题-
The State Council shall formulate fiscal and tax policies conducive to the implementation of cleaner production.
国务院应当制定有利于实施清洁生产的财政税收政策。
属类：法学专业-清洁生产促进法-
The joint venture company shall work out the statement of assets and liabilities of the past year in the first three months of each fiscal year, and submit to the board meeting for approval after examined and signed by the auditor.
合营公司财务部门应在每一个会计年度头一个月编制上一个会计年度的资产负债表，经审计师审核签字后，提交董事会会议通过。
属类：商务文书-合同-买卖合同
The JV company shall work out the statement of assets and liabilities and losses and gains accounts of the past year in the first three months of each fiscal year, and submit to the board meeting for approval after examined and signed by the auditor.
合营公司财务部门应在每一个会计年度头一个月编制上一个会计年度的资产负债表和损益计算书,经审计师审核签字后,提交董事会会议通过。
属类：应用文体-企业文书-合营企业章程
The fiscal year of the joint venture company shall be from January 1 to December 31. All vouchers, receipts, statistic statements and reports, account books shall be written in Chinese.
合营公司的会计年度从每年一月一日起至十二月三十一日止，一切记帐凭证、单据、报表、帐簿，均用中文书写。
属类：商务文书-合同-买卖合同
The fiscal year of the joint venture company shall coincide with the calendar year, i.e. from January to December 31 on the Gregorian calendar.
合营公司会计年度采用日历年制,自1月1日起至12月31日止为一个会计年度。
属类：应用文体-企业文书-合营企业章程
The joint venture company shall distribute its profits once a year. The profit distribution plan and the amount of profit distributed to each party shall be published within the first three months following each fiscal year.
合营公司每年分配利润一次。每个会计年度后三个月内公布利润分配方案及各方应分的利润额。
属类：商务文书-合同-买卖合同
The joint venture company shall not distribute profits unless the losses of previous fiscal year have been made up. Remaining profit from previous year can be distributed together with that of the current year.
合营公司上一个会计年度亏损未弥补前不得分配利润。上一个会计年度未分配的利润，可并入本会计年度利润分配。
属类：商务文书-合同-买卖合同
The fiscal year of the joint venture company shall be from January 1to December 31. All vouchers, receipts, statistic statements and reports shall be written in Chinese.
合资公司的会计年度与公历年相同,从每年2月2日起至22月32日止,一切记帐凭证、单据、报表、帐簿,用中文书写。
属类：商务文书-合同-合资经营
The measurement of receivables and/or inventory asset cycles in a fiscal year. The term also is used to describe the percent of employees leaving a business component in a given year.
衡量一个财务年度内收款及/或库存资产循环周期。这一用语也用以描述特定年度内从某一业务领域离任或离职的员工比例。
属类：单位简介-企业管理-
The macro-control policy mainly includes the following: In the coming years, the country will continue to implement the pro-active fiscal policy to promote enterprise and social investment and stimulate consumption
宏观调控政策的基本取向是:近期要继续实行积极的财政政策，带动企业和社会投资，促进消费。
属类：综合句库--
Base (lending)program [IBRD]: The lending program of projects that will definitely be ready for the fiscal year in question.
基本(贷款)规划[国际复兴开发银行]:在某一财政年度内，肯定可以准备好的项目贷款的规划。
属类：经济金融-世界银行术语-
Even Lucie had heard tales of Japan’s fiscal woes--the depressed real estate market, the companies slashing expense accounts--but the city she saw was an entirely different spectacle
即使是露茜也听到过日本财政拮据的传言--
属类：综合句库--
Building the fiscal cadastre is a field exercise that requires tight quality control. Much attention must be given to timeliness and accuracy.
建立财产地籍簿是一次很好的质量控制实习。需要注意时宜性和准确性。
属类：行业术语-税务-外国房地产税研究
interest during construction-IDC: Interest payable on long-term or short-term debt incurred to finance capital works (e.g. plant or road construction in progress)in a fiscal year. Financing charges, including commitment fees, should also be included.
建设期利息(简写为IDC):一个财政年度内，长期或短期基本建设(如正在建设中的工厂或公路)融资债务的应付利息。融资费用包括承诺费在内。
属类：经济金融-世界银行术语-
The banking reform to change from a system of fiscal allocation to that of bank loan for capital construction investment has made the bank’s role all the more important.
将基本建设投资从财政拨款制度改变为银行贷款的银行业务改革，使该行的作用更为重要。
属类：经济金融-银行业-中国金融
"Our goal is to achieve a more sustainable fiscal position, which can then become a foundation for economic and financial stability, as well as a basis for a recovery in confidence," she said
她说:"我们希望达成的目标是使得财政更具有支撑力量，以作为经济与金融稳定和恢复信心的基础。"
属类：综合句库--
The meeting has lasted for 10-1/2 days and the 2002 fiscal budget with a deficit of Renminbi 309.8 billions (about 68.8 billion Singapore Dollars)was passed yesterday with 80.5% of yes votes
历时10天半的大会昨天也以80.5%的赞成票通过赤字多达3098亿元人民币(约688亿新元)的2002年财政预算。
属类：综合句库--
Listed in the fiscal budget
列入财政预算支出
属类：综合句库--
The above activities and projects shall fall within the scope of the support parameters of the Special Technological Development Funds set aside by the fiscal management departments of the State Council and its coordinate local people’s governments at or above county level.
列入国务院和县级以上地方人民政府同级财政安排的有关技术进步专项资金的扶持范围。
属类：法学专业-清洁生产促进法-
Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division
贸易、财政和货币事务司(贸财货币司)
属类：科技术语--
In the first three months of each fiscal year, the manager shall prepare the previous year’s balance sheet, profit and loss statement and proposal regarding the disposal of profits, and submit them to the board of directors for examination and approval.
每一营业年度的头三个月，由总经理组织编制上一年度的资产负债表，损益计算书和利润分配方案，提交董事会会议审查。
属类：商务文书-合同-合资经营
| 1 | 对公司营业额所做的特别分析报告(过去4年中的2年) | Special Purpose Report on business turnover for 2 of the 4 fiscal years preceding application |
|
| 2 | 而几乎无可避免的对于财政问题的处理耽搁将会造成通货膨胀的后果。 | And, almost inevitably, procrastination in facing up to fiscal problems will have inflationary consequences. |
|
| 3 | 根据我们美国经济学家Peter D’Antonio在2002年11月5日的"为什么悲观主义者对消费者估计错了"这篇文章中的杰出分析,扩张的财政政策是造成消费支出超过预期熊市的原因之一。 | Expansionary fiscal policy is one reason why consumption spending is stronger than the bears expected, according to an excellent analysis by our US economist, Peter D’Antonio, Why Pessimists Are Wrong About the Consumer, 5 November 2002. |
|
| 4 | 根据中华人民共和国政府与许可方国家政府签订的避免双重征税和防止偷逃所得税的协定 | According to the agreement between the government of PRC and the government of Licensor’s country for the reciprocal avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income |
|
| 5 | 公司应当在每一会计年度终了时制作财务会计报告，并依法经审查验证。 | At the end of each fiscal year, the company shall prepare a financial report and shall be examined and verified as provided by law. |
|
| 6 | 公司预警第一个季度的收入约为65亿美元，比去年四季度的87亿美元减少25%。 | The chipmaker warned it now expects revenue for its fiscal first quarter to be around $6.5 billion, approximately 25 percent below fourth-quarter revenue of $8.7 billion |
|
| 7 | 公益设施和移民的生命周期模式，使得由出境移居而造成财政净流出的可能性增大了。 | The likelihood of a net fiscal drain from emigration is raised by the life-cycle patterns of public goods and migration |
|
| 8 | 购买能容纳1000万支香烟的集装箱的成本是20万美元，但是在欧盟可以免交至少100万美元的税收(包括进口税、消费税和增值税)。 | A container of 10 million cigarettes can be bought for some US$200,000, but has a fiscal value (import taxes, excise duties and VAT)in the European Union of at least $1 million. |
|
| 9 | 关于高水平燃烧技术用于微重力环境的研究和发展结果的1997财年报告 | Fiscal 1997 report on the results of the R and D on the invention of high-level combustion technology using the microgravity environment |
|
| 10 | 国务院应当制定有利于实施清洁生产的财政税收政策。 | The State Council shall formulate fiscal and tax policies conducive to the implementation of cleaner production. |
|
| 11 | 合营公司财务部门应在每一个会计年度头一个月编制上一个会计年度的资产负债表，经审计师审核签字后，提交董事会会议通过。 | The joint venture company shall work out the statement of assets and liabilities of the past year in the first three months of each fiscal year, and submit to the board meeting for approval after examined and signed by the auditor. |
|
| 12 | 合营公司财务部门应在每一个会计年度头一个月编制上一个会计年度的资产负债表和损益计算书,经审计师审核签字后,提交董事会会议通过。 | The JV company shall work out the statement of assets and liabilities and losses and gains accounts of the past year in the first three months of each fiscal year, and submit to the board meeting for approval after examined and signed by the auditor. |
|
| 13 | 合营公司的会计年度从每年一月一日起至十二月三十一日止，一切记帐凭证、单据、报表、帐簿，均用中文书写。 | The fiscal year of the joint venture company shall be from January 1 to December 31. All vouchers, receipts, statistic statements and reports, account books shall be written in Chinese. |
|
| 14 | 合营公司会计年度采用日历年制,自1月1日起至12月31日止为一个会计年度。 | The fiscal year of the joint venture company shall coincide with the calendar year, i.e. from January to December 31 on the Gregorian calendar. |
|
| 15 | 合营公司每年分配利润一次。每个会计年度后三个月内公布利润分配方案及各方应分的利润额。 | The joint venture company shall distribute its profits once a year. The profit distribution plan and the amount of profit distributed to each party shall be published within the first three months following each fiscal year. |
|
| 16 | 合营公司上一个会计年度亏损未弥补前不得分配利润。上一个会计年度未分配的利润，可并入本会计年度利润分配。 | The joint venture company shall not distribute profits unless the losses of previous fiscal year have been made up. Remaining profit from previous year can be distributed together with that of the current year. |
|
| 17 | 合资公司的会计年度与公历年相同,从每年2月2日起至22月32日止,一切记帐凭证、单据、报表、帐簿,用中文书写。 | The fiscal year of the joint venture company shall be from January 1to December 31. All vouchers, receipts, statistic statements and reports shall be written in Chinese. |
|
| 18 | 衡量一个财务年度内收款及/或库存资产循环周期。这一用语也用以描述特定年度内从某一业务领域离任或离职的员工比例。 | The measurement of receivables and/or inventory asset cycles in a fiscal year. The term also is used to describe the percent of employees leaving a business component in a given year. |
|
| 19 | 宏观调控政策的基本取向是:近期要继续实行积极的财政政策，带动企业和社会投资，促进消费。 | The macro-control policy mainly includes the following: In the coming years, the country will continue to implement the pro-active fiscal policy to promote enterprise and social investment and stimulate consumption |
|
| 20 | 基本(贷款)规划[国际复兴开发银行]:在某一财政年度内，肯定可以准备好的项目贷款的规划。 | Base (lending)program [IBRD]: The lending program of projects that will definitely be ready for the fiscal year in question. |
|
| 21 | 即使是露茜也听到过日本财政拮据的传言-- | Even Lucie had heard tales of Japan’s fiscal woes--the depressed real estate market, the companies slashing expense accounts--but the city she saw was an entirely different spectacle |
|
| 22 | 建立财产地籍簿是一次很好的质量控制实习。需要注意时宜性和准确性。 | Building the fiscal cadastre is a field exercise that requires tight quality control. Much attention must be given to timeliness and accuracy. |
|
| 23 | 建设期利息(简写为IDC):一个财政年度内，长期或短期基本建设(如正在建设中的工厂或公路)融资债务的应付利息。融资费用包括承诺费在内。 | interest during construction-IDC: Interest payable on long-term or short-term debt incurred to finance capital works (e.g. plant or road construction in progress)in a fiscal year. Financing charges, including commitment fees, should also be included. |
|
| 24 | 将基本建设投资从财政拨款制度改变为银行贷款的银行业务改革，使该行的作用更为重要。 | The banking reform to change from a system of fiscal allocation to that of bank loan for capital construction investment has made the bank’s role all the more important. |
|
| 25 | 她说:"我们希望达成的目标是使得财政更具有支撑力量，以作为经济与金融稳定和恢复信心的基础。" | "Our goal is to achieve a more sustainable fiscal position, which can then become a foundation for economic and financial stability, as well as a basis for a recovery in confidence," she said |
|
| 26 | 历时10天半的大会昨天也以80.5%的赞成票通过赤字多达3098亿元人民币(约688亿新元)的2002年财政预算。 | The meeting has lasted for 10-1/2 days and the 2002 fiscal budget with a deficit of Renminbi 309.8 billions (about 68.8 billion Singapore Dollars)was passed yesterday with 80.5% of yes votes |
|
| 27 | 列入财政预算支出 | Listed in the fiscal budget |
|
| 28 | 列入国务院和县级以上地方人民政府同级财政安排的有关技术进步专项资金的扶持范围。 | The above activities and projects shall fall within the scope of the support parameters of the Special Technological Development Funds set aside by the fiscal management departments of the State Council and its coordinate local people’s governments at or above county level. |
|
| 29 | 贸易、财政和货币事务司(贸财货币司) | Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division |
|
| 30 | 每一营业年度的头三个月，由总经理组织编制上一年度的资产负债表，损益计算书和利润分配方案，提交董事会会议审查。 | In the first three months of each fiscal year, the manager shall prepare the previous year’s balance sheet, profit and loss statement and proposal regarding the disposal of profits, and submit them to the board of directors for examination and approval. |
|
查询记录
