Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division

贸易、财政和货币事务司(贸财货币司)

属类：科技术语--

In the first three months of each fiscal year, the manager shall prepare the previous year's balance sheet, profit and loss statement and proposal regarding the disposal of profits, and submit them to the board of directors for examination and approval.

每一营业年度的头三个月,由总经理组织编制上一年度的资产负债表,损益计算书和利润分配方案,提交董事会会议审查。

属类：商务文书-合同-合资经营

In the first three months of each fiscal year, the general manager shall prepare previous year's balance sheet and proposal regarding the distribution of profits, and submit them to the board of directors for examination and approval.

每营业年度的头三个月,由总经理组织编制上一年度的资产负债表和利润分配方案,提交董事会会议审查。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The recent changes in the US economic policy-making team clear the way for further credible fiscal expansion, which is already at expansionary settings.

美国经济政策制定小组的近期变化为进一步可靠实现自己早已计划好的财政扩张扫清了道路。

属类：经济金融-证券专业-

The U.S. government fiscal year legally ends on September 30.

美国政府会计年度法定为九月三十日结束。

属类：综合句库--

"Due to timely actions in fiscal and monetary policy, U.S. economy is now firmly rebounding after a shallow downturn," O'Neill said

欧尼尔说:ⅸ美国经济在经历小幅衰退之后,由于及时采取会计与金融政策行动,目前已经稳定回升中。

属类：综合句库--

They are indeed, and the fiscal crises that now confront cities like Bridgeport, New York are merely the stuff of this year's headlines

确实如此,像布里奇波特、纽约这些城市,现在所面临的财政危机,只不过是今年新闻标题中所提及的一部分问题而已。

属类：时事政治-城市问题-

If there is a debit balance in the Cash over and short account at the end of the fiscal period, it is an expense and may be included in "Miscellaneous expense" on the income statement.

如果现金溢缺账户在会计期末有借方余额,是费用,在收益表上可以包括在"杂项费用"中。

属类：经济金融-会计学-

Last month a federal judge ruled that Bridgeport had enough money to stagger through its current fiscal year and was not entitled to the protection of federal Bankruptcy laws

上个月,一位联邦法官裁定布里奇波特有足够的资金渡过本财政年度,无权享受联邦破产法的保护

属类：时事政治-城市问题-

Pursuant to laws and administrative regulations, a listed company must periodically make public its financial and operational conditions. A listed company shall publish its financial statements once every six months in each fiscal year.

上市公司必须按照法律、行政法规的规定,定期公开其财务状况和经营情况,在每会计年度内半年公布一次财务会计报告。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Last week Seattle-based Starbucks said it expected to raise prices some time in the coming fiscal year, beginning October 4.

上周,总部位于西雅图的星巴克表示计划在10月4日开始的新的财政年度里提高价格。

属类：社会文化-报刊摘登-

We should deepen the reform of the fiscal , taxation, Banking, investment and financing systems.

深化财政、税收、金融和投融资体制改革

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Follow a pro-active fiscal policy

实施积极的财政政策

属类：综合句库--

By pursuing the principle of stimulating domestic demand and adopting the proactive fiscal policy and the sound monetary policy in good time, we overcame the adverse effects the Asian financial crisis and world economic fluctuations had on China.

实施扩大内需的方针,适时采取积极的财政政策和稳健的货币政策,克服亚洲金融危机和世界经济波动对我国的不利影响。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

unification of the national fiscal and economic work

统一国家财政经济工作

属类：综合句库--

An enterprise with foreign capital must set up account books in China, conduct independent accounting, submit the fiscal reports and statements as required and accept supervision by the financial and tax authorities.

外资企业必须在中国境内设置会计账簿,进行独立核算,按照规定报送会计报表,并接受财政税务机关的监督。

属类：法学专业-外资企业法-

We should improve the macroeconomic control system featuring the coordination of state planning and fiscal and monetary policies to give play to economic leverage

完善国家计划和财政政策、货币政策等相互配合的宏观调控体系,发

属类：综合句库--

We should improve the macroeconomic control system featuring the coordination of state planning and fiscal and monetary policies to give play to economic leverage.

完善国家计划和财政政策、货币政策等相互配合的宏观调控体系,发挥经济杠杆的调节作用。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We should maintain fiscal soundness

维护财政稳定

属类：综合句库--

China's GDP in 2001 reached 9.5933 trillion yuan, an increase of 7.3 percent over the previous year due to our continued stimulation of domestic demand and our unswerving implementation of a proactive fiscal policy and a stable monetary policy.

我们坚持扩大内需的方针,坚定地实施积极的财政政策和稳健的货币政策,2002年国内生产总值达到95933亿元,比上年增长7．3%。

属类：时事政治-政治-2001年政府工作报告

We really should have looked at it more closely because it was an indication that a new kind of economic crisis might be possible--one that did not involve irresponsible monetary or fiscal policies and yet led to all hell breaking loose.

我们其实应该更加仔细地检讨问题,因为那是一种新式经济危机可能产生的迹象:一种不是因为不负责任的货币或财政政策而产生的灾难性危机。

属类：社会文化-新闻报道-

Modern democracies have the fiscal and monetary tools . . . to end chronic slumps and galloping inflations

现代社会拥有结束周期性停滞和恶性通货膨胀的财政和金融手段

属类：综合句库--

Learned to read between the lines of corporate annual reports to discern areas of fiscal weakness.

学会仔细研读公司年度报告,并从中发现财政困难的迹象

属类：综合句库--

China will continue to implement the proactive fiscal policy and the prudent monetary policy, and simultaneously adopt other necessary macroeconomic policies

要继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策,并保持必要的力度,同时采取其他配套的宏观经济政策。

属类：综合句库--

Keynes-the progenitor of both monetary and fiscal reflation as antidotes to debt deflation-would be smiling.

用货币和财政通货再膨胀矫正债务紧缩的鼻祖--凯恩斯对此会很满意。

属类：经济金融-证券专业-

The agreement between the government of the People's Republic of China and the government of the Seller's country for the reciprocal avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income

与卖方国家政府关于避免双重征税和防止偷逃所得税的协定

属类：商务文书-合同-

In fiscal yearReal spent Cmillion on salariesa whoppingpercent of its total operating revenue

在2002财政年度,皇马用来支付球员的费用高达1．172亿--大约占它总收入的77%。

属类：综合句库--

In most developing countries increased government expenditures led to record fiscal deficit in 1982 and 1983

在大多数发展中国家,政府开支的增加导致了1982和1983年的创纪录的财政赤字。

属类：综合句库--

Entries in the accounts of the purchaser at the time of purchase and for the remainder of the fiscal year, ending Dec. 31, are presented as follows…

在购入时、剩余会计年度和12月31日,购买方的会计分录如下…

属类：经济金融-会计学-

In curbing deflation, the government adhered to the principle of boosting domestic demand, resolutely enforced a proactive fiscal policy, and improved various policies and measures in the course of experience

在抑制通货紧缩趋势时,坚持扩大内需的方针,果断实施积极的财政政策,并在实践中不断完善各项政策措施。

属类：综合句库--