Certainly, in the transaction-fixated Wall Street of recent years, our posture must seem odd

的确,近年来在交易频繁的华尔街,我们的态度看起来有些特立独行

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

Like Dent, Norwegian artist Vebjorn Sand became fixated on an unrealized Leonardo dream, the Bosporus bridge

和登特一样,挪威艺术家维比昂·桑德对达·芬奇未能实现的梦想--博斯普鲁斯大桥--着了迷。

属类：综合句库--

Reconstruction of Anterior Cruciate Ligament with Four Strands of Semitendinosus and Gracilis Fixated with Transverse Pinning

横钉固定四股半腱肌股薄肌移植重建前交叉韧带

属类：行业术语-中文论文标题-

And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism

欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放,譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器,并与恐怖活动有关。

属类：综合句库--

He seems to be fixated on this idea of travelling around the world.

他似乎对周游世界这一想法十分迷恋。

属类：综合句库--

He is fixated on things that remind him of his childhood.

他异常依恋那些使他回忆起童年生活的东西.

属类：综合句库-典型例句-

Management of an Anteriorly Dislocated Crystalline Lens and Acute Secondary Angle-Closure Glaucoma by Endocapsular Phacoemulsification in the Anterior Chamber and Iris-Fixated Intraocular Lens Implantation: A Case Report

突发性水晶体前房移位并发次发急性青光眼

属类：行业术语-中文论文标题-

The Evaluation of Visual Quality in High Myopia Eyes with the Verisyse Phakic iris-fixated Intraocular Lens

有晶体眼虹膜支撑型Verisyse植入矫正高度近视的视觉质量评价

属类：行业术语-中文论文标题-

1:In January 1991 Jeffrey Katzenberg, then chairman of Walt Disney Studios, sent a 28-page memo to his colleagues.2:Entitled “The World is Changing: Some Thoughts on Our Business”, it lamented that the studio had lost its way.3:The finances were sound—Disney had outdone its competitors at the box office the year before—but Mr Katzenberg felt the company was unduly focused on blockbusters.[...]114:It should be less fixated on big budgets, big names and whizzy effects, he urged, and concentrate on developing original ideas and executing them well.5:“People don’t want to see what they’ve already seen,” he said. “Our job is not to count on recycled formulas, but to create and develop fresh, new stories.”

1:1991年1月，时任华特·迪士尼工作室董事长的杰弗瑞·卡森伯格向同事们发送了一份28页的备忘录。2:备忘录题目为《世界正在改变：业务畅想》，哀叹工作室正迷失方向。3:一年前，迪斯尼在票房上超过了它的竞争对手，尽管财务状况良好，但卡森伯格认为工作室过于关注大片。[...]114:他敦促道，不应过度关注巨额预算、明星演员和技术特效，而应注重发展创意并将其执行。5:“人们不想看已经看过的，”他说。“我们的工作依靠的不是循环公式，而是创新发展令人耳目一新的故事。”

属类：时事政治-经济学人双语版-迪士尼创新策略:翻拍经典动画的真人版电影(1)

1:Like Mr Holmes's balloonists, Mr Edgerton sees Britain from an unusual perspective.[...]112:He digs into research and development spending and the activities of long-gone government ministries in an effort to challenge versions of history that have become fixated on Britain's decline.3:In the 22 years since his book's first edition Mr Edgerton says such “declinism” has waned—something he ascribes particularly to New Labour and the birth of a cooler Britannia.4:He himself can also take some credit; his arguments provide sound backing for the idea that modern Britain is as much a warfare state as a welfare one.

1:和霍尔莫斯先生的热气球飞行者的故事一样，艾哲顿先生也从一个不同角度来窥见英国。[...]112:他深入挖掘已经没落的政府部门的研发开支和各种活动，以此向英国衰落历史的既定版本质疑。3:自从这本书的首版面市以来的22年里，艾哲顿先生表示，持这种“衰落论”观点的人已经越来越少——他把一些原因特别归于新工党的出现和一个更冷静的大不列颠的诞生。4:他自己的努力也可以算作一份功劳；他的论点声援了一个观点，那就是现代英国战火虽尤平，但鲜有硝烟，人民过上了还算幸福的生活。

属类：时事政治-经济学人双语版-早期的热气球 转变的观点

1: Her brother Serge, whose parents think he is studying for a Cambridge PhD in maths (a worthy validation of their ideals), has ditched academic life to become a City fat cat at Financial and Trading Consolidated Alliance (FATCA), in London. [...]112: When he is not fixated by the figures on his computer screen he fantasises about the figure of Maroushka Malko, a haughty eastern European quant in slinky skirts and slingback shoes “you could stab kittens with”.

1:谢尔盖呢，父母引以为豪，以为他在剑桥攻读数学博士学位，实际上他已放弃学术生涯，就业于伦敦金融与贸易统一联盟，成了金融城一名富佬。[...]112: 不用盯着电脑显示器看数据的时候，他就会幻想着Maroushka Malko的身体，Malko是一个骄傲的数据分析师，来自东欧，穿着紧身裙子、露跟女鞋，那鞋跟绝对可以把小猫给砸死。

属类：时事政治-经济学人双语版-嬉皮父母与其儿女

[...]11America is irrepressible. Even authors fixated on its decline are optimists in disguise. Times may be hard and the world order is changing, but America has what it takes to bounce back, according to five new books on foreign policy. Indeed, it has to bounce back, because no successor stands ready to shoulder these responsibilities.

[...]11美国的地位无法撼动。每位宣扬美国没落的作者骨子里都是乐观主义者。时代艰难，世界秩序更迭交替，但美国依然可重振威风，美国政策的这五本书娓娓道来。实际上，美国一定会恢复，因为未有后继者准备担当美国重任。

属类：时事政治-经济学人双语版-山姆大叔请留步 Please don’t go

"The US is very fixated on matters of sexuality, " Mr Buckmaster sighs. "It's mildly tiresome at times. "

“美国对性方面的事情非常关注，”巴克马斯特叹了口气说道，“这有时候有点无聊。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"You become so fixated on 'This is the right person, this is the guilty person' that you tend to ignore everything else, " he said.

“你眼睛盯着“这就是要找的人，这就是那个有罪的人”，因此你就会忽略掉其它任何东西，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sara sits alone at a bar, her eyes fixated on the untouched glass of scotch in front of her.

Sara独自坐在一家酒吧内，双眼注视身前的一杯还未喝过的苏格兰威士忌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Long fixated on social stability, Beijing moved to arrest this deterioration.

长期关注社会稳定的中国政府采取行动，阻止了局势的恶化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Local officials grew fixated on the need to boost GDP, helped by often indiscriminate lending by state-owned banks.

当地的官员日益专注于提高GDP，而国有银行也常常不加鉴别地发放贷款予以支持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When your mind becomes fixated on the goal of achieving orgasm, your chances of actually reaching this peak diminish significantly.

当你的意识变得执着于达到高潮这个目标时，那你真正达到那顶点的机会就会大大减小。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As importantly for Asia's privacy-fixated tycoons, the deals flew below the public radar.

对于亚洲那些注重隐私的大亨们来说，重要的是：这些交易避开了公众的目光。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Becoming fixated on toilet behaviour.

对在卫生间的行为念念不忘

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Soon I was fixated on the 3, 000 polar bears that roam wild in Spitsbergen.

很快，在斯匹次卑尔根群岛上活跃着的3000头北极熊在我脑海中挥之不去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Macroeconomists, especially within central banks, were too fixated on taming inflation and too cavalier about asset bubbles.

宏观经济学家，尤其是中央银行的宏观经济学家，在抑制通货膨胀上面浪费了太多注意力，而对控制资产泡沫又太漫不经心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite her misgivings, Nick is fixated on becoming a professional mixed martial arts fighter.

尽管她充满的疑虑，尼克还是热衷于成为一名专业的搏击拳师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ironically, my husband was fixated on the fact that I might be an alcoholic.

具有讽刺意味的是，我的丈夫深信我只是一个嗜酒的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fixated by terrorism, the Bush administration ignored the risks of rising opium output.

恐怖主义对毒品虎视眈眈，布什政府忽视了鸦片产量上升带来的危险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Perhaps the most striking thing about Mr Jobs's reign, however, was his ability to see beyond the business that rivals were fixated on.

然而，也许乔布斯在任期间最惊人的成就是他能超越竞争对手所迷恋的事业而看得更远。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you're too fixated on something, you might miss a car coming around the corner and fail to jump out of the way.

如果我们过于专注某一样东西，就很可能忽视前方路口拐过来的车辆，并且来不及跳到一旁躲避。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After surgery, they may simply become fixated on another body part.

术后，他们或许只是迷恋身体的另一部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Much Arab opinion remained fixated on the struggle with Israel, in which the Arabs seemed unable to hold their own, let alone prevail.

他们依旧痴迷于同以色列的纷争———貌似在这样的纷争中，阿拉伯人尚难苦苦坚持，遑论胜利在望。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Salesmen, fixated on winning contracts at any cost, forgot how to step away from unprofitable deals.

销售员们只想着不计任何代价来赢得合同，忘了如何避免不赚钱的买卖。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-