Dan Rather can expect to take flak from journalists,including some at CBS,for being"disrespectful"and thereby making anti-media waves;…

丹·拉瑟必将受到新闻同业(包括一些哥伦比亚广播公司的同仁)的攻击，指责他“态度欠恭”，因而引起反对新闻媒体的浪潮。

属类：综合句库--

Heavy flak was everywhere! He had been lulled, lured and trapped

到处都是密集的高射炮火!他这下子可受骗上当，进了圈套了。

属类：综合句库--

Flak hails on the plane.

高射炮火像雹子般轰击飞机。

属类：综合句库--

The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run,for it would mean flying through heavy flak .

领航员不赞成采用笔直的轰炸航线，因为这样做就得飞过密集的高射炮火。

属类：综合句库--

get (take) a lot of flak

受到许多批评.

属类：英汉句库--

He took a lot of flak for his stand against abortion.

他因坚持反对堕胎而饱受责难。

属类：综合句库--

Run into heavy flak

陷入密集的高射炮火中.

属类：综合句库-典型例句-

The plans for the new tax have come in for a lot of flak ,ie have been very strongly criticized.

新的税务计画遭到了猛烈抨击.

属类：综合句库-典型例句-

"We need a rebalancing so that one currency doesn’t take the flak for the others. "

“我们需要重新取得平衡，使得一种货币不会成为其他货币的替罪羊。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eight years ago I caught flak from my wife for not voting; I tried pointing out the minuscule impact of a single vote (mine).

8年前，我因为没投票而受到了妻子的指责，而我试图以（我的）一张选票影响甚微为自己辩解。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Barry Cusack has copped a lot of flak for continuing to recommend the Minmetals deal, and refusing to entertain the alternatives.

OzMinerals董事长巴里•库萨克（BarryCusack）因继续推荐五矿交易、并拒绝考虑其它方案，而招致了诸多强烈批评。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Beijing took flak for bulldozing many of its hutongs, the quaint alleys in the historic center.

北京则因为推掉了众多具有历史意义的古雅的胡同，而倍受责难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Having been shot, and saved by the flak jacket that Jack gave her, Nina wanders off from the industrial area, dazed and bruised.

被射了一枪，而且被杰克披上的防弹衣捡回一条命的尼娜慢步地走出工业区，显得迷迷糊糊的，身上有瘀伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, the Luftwaffe’s fighter force and the German flak defences were making that event a possibility.

不幸的是，纳粹德国空军的战斗机和高射炮防御工事使剧烈的形势改观成为可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is further surprised when he sees Jack hand Nina a bulletproof flak jacket.

而当他看到杰克为尼娜披上了一件防弹夹克时，更加感到惊奇了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bad news was that, oh yeah, the war effort really needed all of America’s nylon for parachutes and tires and flak vests.

而坏消息就是，战争越演越烈导致全美国的尼龙都被用来制造降落伞，轮胎和防弹背心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Training Simulator System for Antiaircraft Flak Gun Operators

高炮训练炮手模拟器研制

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Personally, I’m hoping we dodge the bullet. But professionally and practically, I’m keeping the flak jacket on and the crash helmet at hand.

个人来说我希望我们能躲过这一劫但从专业角度并客观的说我还是要穿上防弹衣备好安全帽。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I have a son in the Marines, and I asked him to FedEx his helmet and flak jacket, but it didn’t get here in time, " he joked.

麦凯恩开玩笑说：“我有个服海军役的儿子，我让他把头盔和防弹衣快递过来，但它们没能及时到这儿。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Opinion polls confirm that the junior partners in the coalition are taking more flak than the senior ones (see chart).

民调证实联合政府中年轻的一党自民党比年长一方承受的批评更多（见图表）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Testing system design and application in a kind of flak flowing system testing equipment

某型高炮随动系统试验台测试系统设计与实现

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Do Asian women who date mostly white guys take flak for it? ?

男朋友大多是白人的亚裔女性有没有受到过苛责呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The mysterious artist Banksy, whose work is pictured above, portrays angels in flak -jackets and gives policemen wings.

神秘主义艺术家本柯西，其作品如上图所绘，描绘了穿着防弹衣的天使，而他的翅膀却给了警察。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There was blood and bits of white flesh on his face and on his flak jacket and on his camera lens.

他的脸上、防弹衣上、摄像头上都有鲜血和小块块的白色的肉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Citigroup, meanwhile, has cancelled an order for a $50m executive jet, though only after flying into flak from the media and the Treasury.

同时，花旗集团在饱受媒体以及美国财政部的猛烈抨击之下，才勉强取消了5000万美元行政专机的订单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We also put horrible graffiti on our helmets and flak jackets.

我们也会在我们的头盔和防弹衣上涂鸦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I took off my coat and flak jacket and laid them across a chair.

我脱掉上衣和防弹衣把它们搭在一把椅子上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I changed quickly into jeans, a pink shirt and tennis shoes. I put on the flak jacket, holstered my gun and grabbed the radio and silencer.

我迅速换上牛仔裤，粉红色的衬衫和网球鞋，穿上防弹背心，将枪插入枪套，抓起对讲机和消音器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Taking internal flak , however, is a key element in an opposition’s rehabilitation, as both David Cameron and Tony Blair knew.

无论如何，采取自我批评是在野党上台的关键因素，正如卡梅伦和布莱尔都早已深谙。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Ozawa is far from perfect. But for all the flak he gets, the fact remains that Ozawa is the nation’s most visionary politician.

小泽一郎远不完美，但是对于他所受到的一切谴责，他是整个国家最有远见的政客却是事实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-