我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flamboyant的中国译典句库查询结果如下：
a race driver who was ] flamboyant ,impetuous,disdainful of death(Jim Murray.
[一个赛车手]辉耀的,冲动的,对死亡充满蔑视的人(吉姆·默莱)。
属类：综合句库--
"I'm sorry that you were not all born a little more stupid," the flamboyant Englishman said
“你们为什么不全都生得笨一点,”豪放的英国人说。
属类：综合句库--
…and at the edge of the clearing were two flamboyant , twin trees, that challenged the gold of the coconuts with their scarlet flowers
…空地边上有两棵凤凰木姊妹树,开着火红的花朵,同椰子树的金黄椰果竞相斗妍。
属类：综合句库--
Flamboyant , sexually blatant, frequently preposterous, it is redeemed in part by Mailer's energy and curiosity
本书光怪陆离,色情泛滥,多处荒谬可笑,幸而梅勒的精力和好奇心使这部小说没有全盘失败。
属类：综合句库--
To be more beautiful,splendid,or flamboyant than.
比…更漂亮、更辉煌或更艳丽
属类：综合句库--
An entertainer’s flamboyant personality
表演者浮夸的性格
属类：综合句库--
The unbelievers will say they are but words, but a slogan, but a flamboyant phrase
不信我们的人会说,它们只不过是空洞的字眼、口号、浮夸的词句。
属类：综合句库--
Perpendicular style: Phase of late Gothic architecture in England roughly parallel in time to the French Flamboyant style.
垂直式风格:英格兰晚期哥德式建筑的一个阶段,在时间上约略与法国的火焰式风格相平行。
属类：工程技术-建筑-
-from, taciturn co-founder Case, now chairman and CEO, to the flamboyant , recently imported president, Robert W. Pittman.
--从沉默寡言的当年创始人之一、如今的董事长兼首席执行官凯斯,到光芒四射的新近纳贤的总裁罗伯特·W·皮特曼。
属类：社会文化-英语文摘-
The best gifts, from a woman's point of view, are those that are on-going, rather than flamboyant
从女人的角度出发,最好是经常不断送的礼物,而不是华丽的礼物。
属类：综合句库--
After my first few papers, Mrs. Abrams knew I had a problem with exaggeration, flamboyant descriptions, and a lack of organization in my papers
从我的头几篇文章中爱波伦丝太太看出了我写作的毛病,诸如爱用大词,夸张华丽,不注意结构等。
属类：综合句库--
Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases.Among his most famous works is Persistence of Memory(1931,a desolate landscape inhabited by limp,melting watches.
达利,萨尔瓦多1904-1989西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是永恒的回忆(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者
属类：综合句库--
Dali:Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory (1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches.
达利:西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是《永恒的回忆》(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者.
属类：综合句库-未分类-
Late Gothic (15th-century)architecture reached its height in Germany's vaulted hall churches. Other late Gothic styles include the British Perpendicular style and the French and Spanish Flamboyant style.
哥德式晚期(15世纪)建筑在德国的拱形厅堂式教堂中达到高峰。其它哥德式晚期风格包括英国的垂直式风格和法国、西班牙的火焰式风格。
属类：工程技术-建筑-
She knew that a tasteless 3.8 paper would not get two 4's on the writing prompt, but she did know that if I could add a little organization to my flamboyant style, it would get me two 4's
她当然知道,那些枯燥的3-8式是不可能得两个4分的,她同时也知道,如果我能在我的华丽的文章里加上一些结构上的功夫,我能得两个4分。
属类：综合句库--
Traveling by train appears to be his reply to America's more flamboyant literary adventurers such as Hemingway or Faulkner
看来乘火车旅行是他对海明威或福克纳之类做作的文人冒险家作出的回答。
属类：综合句库--
It might be argued that in their version the pinchbeck became gold, the flamboyant was identified as "poesie pure"
可以说,在他们的译文里合金变成了纯金,浮华的词藻贴上了“纯洁”的标签。
属类：综合句库--
Canadian-born American evangelist who founded the International Church of the Foursquare Gospel(1927)and was known for her flamboyant preaching and extravagant religious services.
麦克弗森,艾米·森普尔1890-1944加拿大裔美国旅行福音传道者,曾建立国际正福音教会(1927年),因其浮华的讲道和奢侈的宗教仪式而著称
属类：综合句库--
What a humbug that woman is(Thackeray.A Imountebank is a flamboyant ,unscrupulous dealer or promoter
那个女人是怎样一个骗子啊!(萨克雷)。Imountebank是一个傲慢的、无耻的商人或者推销商
属类：综合句库--
What a humbug that woman is(Thackeray.A mountebank is a flamboyant ,unscrupulous dealer or promoter
那个女人是怎样一个骗子啊!(萨克雷)。mountebank是一个傲慢的、无耻的商人或者推销商
属类：综合句库--
Pierpont Morgan, perhaps the most flamboyant of the entrepreneurs, operated on a scale of magnificence
皮尔庞特?摩根或许是企业家当中最阔气的。他的经营规模庞大。
属类：综合句库--
A flamboyant , powerful confidence man who lives entirely on the surface of experience
完全生活在经验表面的一个浮夸、有权力的自信的男人
属类：综合句库--
a flamboyant ,powerful confidence man who lives entirely on the surface of experience(bFrank Conroy)
完全生活在经验表面的一个浮夸、有权力的自信的男人(b弗兰克·康罗伊)
属类：综合句库--
a flamboyant ,powerful confidence man who lives entirely on the surface of experience(Frank Conroy)
完全生活在经验表面的一个浮夸、有权力的自信的男人(弗兰克·康罗伊)
属类：综合句库--
that flamboyant but egotistical figure,Alexander the Great(H.G.Wells.
亚历山大大帝,一个气贯长虹的但却相当自我的人物·G·威尔斯)。
属类：综合句库--
The trial featured a gallery of famous and flamboyant witnesses.
这次审判的特色是有一批声名显赫的证人
属类：综合句库--
This flamboyant and aggressive group of artists put more importance on manifestos than any other
这伙花哨、活跃的艺术家比其他任何画派都更重视宣言。
属类：综合句库--
Thereafter the colors she chose to wear remained bright and flamboyant
自此以后,她选择的衣服都相当艳丽。
属类：综合句库--
1:Stories about the luxuries and fancy properties enjoyed by some government ministers and their friends, even as poverty is rising, are causing fissures within Fidesz.[...]112:Zoltan Pokorni, a former party president and education minister, who is now a district mayor in Budapest, called for an end to the “flamboyant lifestyles” of government members and “leading politicians”.3:Mr Pokorni was slapped down by Janos Lazar, Mr Orban's chief of staff, but his remark was given wide publicity.
1:关于某些政府官员及其亲友掌握大量的奢侈品和财富以及穷人数量上升的消息都导致青年民主党内出现分歧。[...]112:前青年党主席兼教育部长，亦即现任布达佩斯的某个区长Zoltan Pokorni呼吁政府官员和“领导政治人物”停止“奢靡的生活”。3:Pokorni 遭到了来自欧尔班的办公室主任chief of staff的疯狂镇压，但是其言论也因此被大加渲染。
属类：时事政治-经济学人双语版-匈牙利 维克托陷入冲突
[...]111:It is symbolically fitting that Klaus Wowereit, the gay and flamboyant Berliner who famously described his city as “poor but sexy”, has just retired after 13 years as mayor, to be replaced by a relatively grey protégé, Michael Müller.2:After decades of being subsidised byGermany's richer states,Berlinnow balances its budget.3:It is like an adolescent who has grown up and wants to prove he's responsible.4:Hence its bid to host the Olympics in either 2024 or 2028.5:WithinGermanyand evenEuropeit is still hard to find a more exciting city.6:And yet, as the new nostalgia suggests,Berlin's best days may already be behind it.
[...]111:恰如前柏林市长克劳斯?沃维雷特所说，这是一个“贫穷又性感”的城市—他是一个个性分明的同性恋者，刚刚从长达13年的市长之位上卸任。下一届出任的市长为稍显黯淡的门徒米哈尔·米勒。2:柏林经受了德国发达州市数十年的欺辱，如今预算平衡。3:它像是刚成年，急于证明自己能有担当的青年人。4:因此，它申办2024年或2028年奥运会。5:在德国，甚至是欧洲，依然难以找到一座更激奋人心的城市。6:然而，如新一代怀旧者所言，柏林的巅峰时光已经一去不复返。
属类：时事政治-经济学人双语版-柏林映像 风华渐失
| 1 | [一个赛车手]辉耀的,冲动的,对死亡充满蔑视的人(吉姆·默莱)。 | a race driver who was ] flamboyant ,impetuous,disdainful of death(Jim Murray. |
|
| 2 | “你们为什么不全都生得笨一点,”豪放的英国人说。 | "I'm sorry that you were not all born a little more stupid," the flamboyant Englishman said |
|
| 3 | …空地边上有两棵凤凰木姊妹树,开着火红的花朵,同椰子树的金黄椰果竞相斗妍。 | …and at the edge of the clearing were two flamboyant , twin trees, that challenged the gold of the coconuts with their scarlet flowers |
|
| 4 | 本书光怪陆离,色情泛滥,多处荒谬可笑,幸而梅勒的精力和好奇心使这部小说没有全盘失败。 | Flamboyant , sexually blatant, frequently preposterous, it is redeemed in part by Mailer's energy and curiosity |
|
| 5 | 比…更漂亮、更辉煌或更艳丽 | To be more beautiful,splendid,or flamboyant than. |
|
| 6 | 表演者浮夸的性格 | An entertainer’s flamboyant personality |
|
| 7 | 不信我们的人会说,它们只不过是空洞的字眼、口号、浮夸的词句。 | The unbelievers will say they are but words, but a slogan, but a flamboyant phrase |
|
| 8 | 垂直式风格:英格兰晚期哥德式建筑的一个阶段,在时间上约略与法国的火焰式风格相平行。 | Perpendicular style: Phase of late Gothic architecture in England roughly parallel in time to the French Flamboyant style. |
|
| 9 | --从沉默寡言的当年创始人之一、如今的董事长兼首席执行官凯斯,到光芒四射的新近纳贤的总裁罗伯特·W·皮特曼。 | -from, taciturn co-founder Case, now chairman and CEO, to the flamboyant , recently imported president, Robert W. Pittman. |
|
| 10 | 从女人的角度出发,最好是经常不断送的礼物,而不是华丽的礼物。 | The best gifts, from a woman's point of view, are those that are on-going, rather than flamboyant |
|
| 11 | 从我的头几篇文章中爱波伦丝太太看出了我写作的毛病,诸如爱用大词,夸张华丽,不注意结构等。 | After my first few papers, Mrs. Abrams knew I had a problem with exaggeration, flamboyant descriptions, and a lack of organization in my papers |
|
| 12 | 达利,萨尔瓦多1904-1989西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是永恒的回忆(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者 | Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases.Among his most famous works is Persistence of Memory(1931,a desolate landscape inhabited by limp,melting watches. |
|
| 13 | 达利:西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是《永恒的回忆》(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者. | Dali:Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory (1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches. |
|
| 14 | 哥德式晚期(15世纪)建筑在德国的拱形厅堂式教堂中达到高峰。其它哥德式晚期风格包括英国的垂直式风格和法国、西班牙的火焰式风格。 | Late Gothic (15th-century)architecture reached its height in Germany's vaulted hall churches. Other late Gothic styles include the British Perpendicular style and the French and Spanish Flamboyant style. |
|
| 15 | 她当然知道,那些枯燥的3-8式是不可能得两个4分的,她同时也知道,如果我能在我的华丽的文章里加上一些结构上的功夫,我能得两个4分。 | She knew that a tasteless 3.8 paper would not get two 4's on the writing prompt, but she did know that if I could add a little organization to my flamboyant style, it would get me two 4's |
|
| 16 | 看来乘火车旅行是他对海明威或福克纳之类做作的文人冒险家作出的回答。 | Traveling by train appears to be his reply to America's more flamboyant literary adventurers such as Hemingway or Faulkner |
|
| 17 | 可以说,在他们的译文里合金变成了纯金,浮华的词藻贴上了“纯洁”的标签。 | It might be argued that in their version the pinchbeck became gold, the flamboyant was identified as "poesie pure" |
|
| 18 | 麦克弗森,艾米·森普尔1890-1944加拿大裔美国旅行福音传道者,曾建立国际正福音教会(1927年),因其浮华的讲道和奢侈的宗教仪式而著称 | Canadian-born American evangelist who founded the International Church of the Foursquare Gospel(1927)and was known for her flamboyant preaching and extravagant religious services. |
|
| 19 | 那个女人是怎样一个骗子啊!(萨克雷)。Imountebank是一个傲慢的、无耻的商人或者推销商 | What a humbug that woman is(Thackeray.A Imountebank is a flamboyant ,unscrupulous dealer or promoter |
|
| 20 | 那个女人是怎样一个骗子啊!(萨克雷)。mountebank是一个傲慢的、无耻的商人或者推销商 | What a humbug that woman is(Thackeray.A mountebank is a flamboyant ,unscrupulous dealer or promoter |
|
| 21 | 皮尔庞特?摩根或许是企业家当中最阔气的。他的经营规模庞大。 | Pierpont Morgan, perhaps the most flamboyant of the entrepreneurs, operated on a scale of magnificence |
|
| 22 | 完全生活在经验表面的一个浮夸、有权力的自信的男人 | A flamboyant , powerful confidence man who lives entirely on the surface of experience |
|
| 23 | 完全生活在经验表面的一个浮夸、有权力的自信的男人(b弗兰克·康罗伊) | a flamboyant ,powerful confidence man who lives entirely on the surface of experience(bFrank Conroy) |
|
| 24 | 完全生活在经验表面的一个浮夸、有权力的自信的男人(弗兰克·康罗伊) | a flamboyant ,powerful confidence man who lives entirely on the surface of experience(Frank Conroy) |
|
| 25 | 亚历山大大帝,一个气贯长虹的但却相当自我的人物·G·威尔斯)。 | that flamboyant but egotistical figure,Alexander the Great(H.G.Wells. |
|
| 26 | 这次审判的特色是有一批声名显赫的证人 | The trial featured a gallery of famous and flamboyant witnesses. |
|
| 27 | 这伙花哨、活跃的艺术家比其他任何画派都更重视宣言。 | This flamboyant and aggressive group of artists put more importance on manifestos than any other |
|
| 28 | 自此以后,她选择的衣服都相当艳丽。 | Thereafter the colors she chose to wear remained bright and flamboyant |
|
| 29 | ||1:关于某些政府官员及其亲友掌握大量的奢侈品和财富以及穷人数量上升的消息都导致青年民主党内出现分歧。||2:前青年党主席兼教育部长，亦即现任布达佩斯的某个区长Zoltan Pokorni呼吁政府官员和“领导政治人物”停止“奢靡的生活”。||3:Pokorni 遭到了来自欧尔班的办公室主任chief of staff的疯狂镇压，但是其言论也因此被大加渲染。 | ||1:Stories about the luxuries and fancy properties enjoyed by some government ministers and their friends, even as poverty is rising, are causing fissures within Fidesz.||2:Zoltan Pokorni, a former party president and education minister, who is now a district mayor in Budapest, called for an end to the “flamboyant lifestyles” of government members and “leading politicians”.||3:Mr Pokorni was slapped down by Janos Lazar, Mr Orban's chief of staff, but his remark was given wide publicity. |
|
| 30 | ||1:恰如前柏林市长克劳斯?沃维雷特所说，这是一个“贫穷又性感”的城市—他是一个个性分明的同性恋者，刚刚从长达13年的市长之位上卸任。下一届出任的市长为稍显黯淡的门徒米哈尔·米勒。||2:柏林经受了德国发达州市数十年的欺辱，如今预算平衡。||3:它像是刚成年，急于证明自己能有担当的青年人。||4:因此，它申办2024年或2028年奥运会。||5:在德国，甚至是欧洲，依然难以找到一座更激奋人心的城市。||6:然而，如新一代怀旧者所言，柏林的巅峰时光已经一去不复返。 | ||1:It is symbolically fitting that Klaus Wowereit, the gay and flamboyant Berliner who famously described his city as “poor but sexy”, has just retired after 13 years as mayor, to be replaced by a relatively grey protégé, Michael Müller.||2:After decades of being subsidised byGermany's richer states,Berlinnow balances its budget.||3:It is like an adolescent who has grown up and wants to prove he's responsible.||4:Hence its bid to host the Olympics in either 2024 or 2028.||5:WithinGermanyand evenEuropeit is still hard to find a more exciting city.||6:And yet, as the new nostalgia suggests,Berlin's best days may already be behind it. |
|
查询记录
