1:As if to reinforce this impression, the Greens have just elected Katrin Goring-Eckardt, a leader in the Lutheran church who is from the east and is by Green standards a conservative, as their co-candidate for chancellor.2:(The other candidate, Jurgen , was almost preordained, for the Greens always pair a woman and a man.[...]113:) Ms Goring-Eckardt’s selection was a rebuff to Claudia Roth, a flamboyant leftist.4:The choice immediately renewed speculation about an olive branch to the CDU.

1:似乎是为了加强这种印象，绿党刚刚选举了卡特琳·格林-埃卡尔德担任总理的联合候选人。来自东部的卡特琳·格林-埃卡尔德是路德教会的领导人，按照绿党标准，她是一个保守派。2:（另外一个候选人尤尔根·特利汀，这几乎是内定的，因为绿党习惯于推选男女候选人各一名。[...]113:）格林-埃卡尔德的入选是对虚张声势的左派克劳迪娅·罗斯的有力回击。4:这个选择很快就被认为是向基督教民主联盟（CDU）抛出的橄榄枝。

属类：时事政治-经济学人双语版-默克尔为何能默默扛起欧洲屹立不倒?

Other popular stars are the hairy frogfish (pictured) and the wonderfully titled colourfully garbed flamboyant cuttlefish.

其他受喜爱的明星是毛茸茸的襞鱼（如图）以及着装艳丽的乌贼。

属类：时事政治-经济学人双语版-有污秽的地方就有金钱(2)

Some of the biggest corporate tricksters were people whose flamboyant personalities often raised suspicions: think of Robert Maxwell, or Augustus Melmotte in Anthony Trollope’s The Way We Live Now, perhaps the best novel about corporate fraud.

一些大名鼎鼎的企业诈骗者，通常也会具备一些令人生疑的浮夸性格：想想Robert Maxwell吧，或是看一下Anthony Trollope的《我们现在生活的方式》，它可能是最好的企业欺诈题材的小说。

属类：时事政治-经济学人双语版-家贼难防

"This is flamboyant wastage and creates light pollution, " one respondent was quoted as saying.

“这是华丽的浪费，同时造成灯光污染，”一位受访者表示。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Ray plays flamboyant parts in amateur theatricals. He also plays the "mommy" role at home by doing most of the worrying, he says.

Ray说，他不但在业余戏剧表演中扮演着重要角色，而且在家庭中他扮演着劳神的“妈妈”的角色。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Eduardo "Dino" Chingunji, Angola’s flamboyant minister of tourism, is a man of big dreams.

安哥拉派头十足的旅游部长爱德华多•钦贡吉（EduardoChingunji）是个胸怀伟大梦想的人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even Mr Blagojevich, flamboyant and loquacious as he is, could not quite manage that.

不过，就算布拉戈耶维奇有多么抢眼、多么能说会道，他也做不到了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Brooke presented Dennison with the flamboyant bottle and said, "It’s not particularly conservative. "

布鲁克将艳丽的酒瓶递给丹尼森道：“算不上特别保守。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The best gifts, from a woman’s point of view, are those that are on going, rather than flamboyant .

从女性角度来看，最好的礼物是那些普通的小礼品，而不是什么花哨艳丽的东西。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But one day flamboyant sin will be back to help Mr Goodman and his city out.

但是有一天，奢华的罪恶会重新回来，那将挽救古德曼先生和它的城市。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But his days of flamboyant appearances in New York, the capitals of Europe and the Arab world, are now behind him.

但他在纽约，欧洲的大城市，以及阿拉伯世界中抛头露面的日子远去了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For many catwalk designers, however, fur is predominantly a flamboyant gesture rather than safe seller.

但在许多时装设计师看来，皮草主要是起“俏一把”的作用而非稳靠的卖点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And disavowal pulls the underpinnings away from a relationship just as surely as other more flamboyant types of betrayal.

否认无疑像其它更加浮夸的背叛的类型一样，动摇了有友谊的基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flamboyant Benjamin Disraeli churned out popular novels.

浮华的本杰明•迪斯雷利（BenjaminDisraeli）辛苦炮制了一些通俗小说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The party’s most flamboyant lawmaker is a transvestite actor and singer.

该党最著名的议员是一个异装癖的演员兼歌手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

the least flamboyant of the Republican contenders

共和党各角逐者中最不受瞩目的

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A big part of the reason is the outsized appetite of Larry Ellison, Oracle’s flamboyant chief executive.

很重要一个原因就是雄心勃勃的甲骨文总裁拉里•埃里森超大的胃口。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cynics thought it was all a publicity stunt by the Virgin Group of companies and its flamboyant British boss, Sir Richard Branson.

怀疑者认为这不过是维珍集团公司及其爱显摆的英国老板理查德•布兰森爵士的作秀罢了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you are the flamboyant type, then do bring a camera.

您若是喜欢招摇，届时务必自带上相机。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One of the early meet-ups was particularly awful. He greeted me with an exaggerated hug and a big, flamboyant personality.

其中一次过早的相见特别难堪：他个性高调，给了我一个大大的拥抱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, nothing has shaped his colorful reputation more than his flamboyant fashion sense.

然而，没有比他奢华的时尚感更能塑造他多彩的人性了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leo is flamboyant , domineering; Pisces is unworldly and mystical.

狮子是耀眼的，双鱼是脱俗而神秘的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A cassowary looks like a flamboyant ostrich and can be found wandering the rain forests of Australia and New Guinea.

食火鸡看起来就像一个耀眼的鸵鸟，它们经常出没于澳大利亚铁路旁边的森林里和新几内亚岛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And so did berlusconismo: his peculiarly personalised, aggressive and flamboyant way of doing things.

同时遭到挫败的还包括贝卢斯科尼风格：即他独有的个性化，咄咄逼人以及炫耀夸张的做事方式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Male fiddler crabs wave an outsized claw to show off, and male hummingbirds display their flying prowess with a flamboyant mating dive.

雄性的招潮蟹会挥舞着它那只大钳子来炫耀自己，蜂鸟则是通过和配偶一起俯冲飞翔来展现他的雄姿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Maybe she would find my humor too much or my style too flamboyant .

也许她会发现我幽默过了头或我的风格太华丽。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

In the press, I’m sometimes described as a flamboyant leader and a hip-shooter, a king of fly-by-the-seat-of -the-pants operator.

在报刊上，有时我被描写成一个爱卖弄的领导，一个做事莽撞的人，一个单凭直觉行事的投机商人。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Flamboyant Christmas decorations light up the area in front of the Hotel de Paris, Monte Carlo

在蒙特卡洛，华丽的圣诞装饰点亮了巴黎酒店前的一片区域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It suggests that he had a longer-lasting bond than previously thought with the Earl, one of the most flamboyant noblemen of the era.

这表明，他认为莎士比亚与南安普敦伯爵之间的关系比他原先想象的，更为紧密了，伯爵是那个时代中最浮夸的贵族之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flamboyant , MIT-educated entrepreneur founded and runs one of China’s two biggest Internet portals, Sohu. com.

这个麻省理工学院毕业的阔气的企业家运营着中国最大的两个门户网站之一，搜狐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-