Indeed, for many of the fledgling scientists, their conviction that the universe was an orderly place sprang from their religious belief.

的确，大多数初出茅庐科学家认为，宇宙是个起源于宗教信仰有序空间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Years of infighting worked to the advantage of the fledgling New Republic, who proceeded to reclaim three-fourths of the galaxy.

帝国多年的内斗使初生的新共和国有机可乘，后者逐渐控制了四分之三个银河系。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

When I saw her the next week, I had to do some reframing of my own to help her embrace the fledgling belief.

第二个星期，当我看到她时，我不得不重塑自己的一些方法，让她坚信这个新生的信念。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

According to Bevis, the angel investors he came across were too greedy in their valuations of his fledgling venture.

对于Bevis，他遇到的投资天使对他那个刚起步的生意太过贪心了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and the near-fledgling is a red-tailed hawk that hatched this spring on a ledge outside the office of NYU’s president.

还有羽翼未满的红尾鹰正打算沿着纽约大学校长办公室的窗台起飞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wickes, the home improvement chain, said it, too, had seen fledgling evidence of improved demand for certain DIY products.

家居建材连锁企业Wickes同样表示，已经注意到某些DIY产品需求增长的初步迹象。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even though social networking isn’t the technology fledgling it once was, it’s still new on the scene in terms of job seeking.

尽管社会网络不再是一项新兴技术，但在求职方面还是显得很新鲜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With the economic downturn making things even tougher for new firms, how can you avoid the pitfalls that trap so many fledgling businesses?

经济低迷给新建立的公司造成了更加糟糕的情况。那么，你怎样才能避开那些困住了处于起步阶段公司的各种陷阱呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fledgling government’s behaviour in Tripoli and elsewhere suggests that it will go out of its way to avoid undue triumphalism.

经验不足的政府在的黎波里和其他地方的动作表明它将竭力避免过度的必胜信念产生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The conclusion of a study by the IAB labour market institute comes amid fresh signs that Germany’s fledgling recovery is gaining momentum.

就业市场研究所IAB在一份研究报告中得出了上述结论。有新迹象显示，德国初现的复苏趋势正在增强。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Ramos-Horta has always maintained that the fledgling state needs the UN’s help until 2010.

拉莫斯•奥尔塔一直坚持说这个羽翼未丰的国家在2010年之前都需要联合国的帮助。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Any fledgling totalitarian power tries first to limit and ultimately to eliminate other sources of power.

每个羽翼渐丰的极权都首先试图压制并最终消除掉其他力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both Nigeria and Rwanda have fledgling programmes of this type that involve both government subsidy and market providers.

尼日利亚和卢旺达已经开始试验这种政府补贴和市场供给相结合的项目。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On July 13th Sir Alan had a chance to defend himself and his fledgling organisation before the Treasury select committee of MPs.

七月十三日，艾伦爵士在下院财政特别委员会面前作证，得到了一次为自己，也为他的羽翼未丰新部门辩解的机会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

T-Mobile’s fledgling 3G network covers only 19 metropolitan areas so far, compared with AT&T’s 280.

迄今为止，刚成立的T-Mobile3G网络只覆盖19个大城市地区，而AT&T覆盖了280个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is, however, the house where 13 members of the fledgling party held its first national congress, 90 years ago this month.

然而，90年前的这个月，新成立的中国共产党的13名成员就是在这幢楼里举行了第一次全国代表大会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The plan is seen as a test of whether companies can make money from selling content in China’s fledgling e-book market.

人们认为，该计划将检验企业是否能在中国萌芽阶段的电子书市场上凭借出售内容赚钱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Shanghai and Mumbai, both fledgling international hubs with big ambitions, serve vast, developing national markets.

上海和孟买，都是雄心勃勃的国际口岸生力军，向本国巨大的发展中市场提供服务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As a sign of how fledgling the market is, the top two apps last week were basic news aggregators.

上周的前两名只是两款基本的新闻聚合器，市场的不成熟由此可见一斑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The age of social media has empowered amateur journalists, fledgling presidential candidates and creative corporate marketers.

社会媒体的时代给业余记者、羽翼未丰的总统候选人和创新合作交易者（creativecorporatemarketers）赋予了充分的权力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While Sparter chose virtual currency exchange as a hot area, there are plenty of fledgling markets for entrepreneurs.

斯巴特选择了虚拟货币交易这个热门领域，但对其他企业家来说，这个市场上还有很多尚未开发的处女地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although the Paris Chamber of Commerce gave the fledgling business school seed funding, Insead had to pay its own way through accrued fees.

虽然在起步阶段，Insead得到了来自巴黎工商会（ParisChamberofCommerce）的种子资金，但该校仍须以学费收入支付自身开支。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

What was then a fledgling democracy has flourished and expanded, as we constantly strive toward a more perfect Union.

随着我们为建设更完美的联邦而不断努力，当时初生的民主体制已经发展壮大。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

The debris coalesced into the fledgling moon and warmed up as particles were crushed together and some released radiation.

碎屑合并成月球的雏形并在微粒的相撞和一些辐射中升温。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All that cash has also inflated valuations of fledgling businesses, making it harder for VC funds to turn a profit on them.

所有的资金都追捧那些羽翼未丰的公司，这时vc想从中获利也变得困难。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The faeries approached cautiously so as not to startle me, the way one might approach a fallen fledgling or a fawn separated from its doe.

他们为了不吓着我，小心翼翼地走过来，就像走近一只坠落的雏鸟，或是一头和母鹿走散了的小鹿。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And they are getting it from the venture-capital outfits that have backed many fledgling firms.

他们正在从投资于许多新兴公司的风投机构那里得到它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He went on to help train Iraq’s fledgling police force after the US-led invasion in 2003.

他又在2003年美国主导的伊拉克战争之后，继续协助培训伊拉克毫无经验的警察部门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company has already invested in several fledgling solar, wind and geothermal companies, as well as two "smart grid" companies.

它已经投资了几家刚成立的太阳能、风能和地热能企业，还有两家“智能电网”公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It means that the US and other developed nations have more time to engage China and interact with its fledgling institutions.

它意味着，美国和其它发达国家有更多时间与中国交往，与中国新兴的机构互动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-