How could our fledgling China Market Research Group take on the bigconsulting firms?

我们初出茅庐的中国市场研究集团凭什么战胜大的咨询公司呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hong Kong already has a fledgling renminbi-denominated market and asset managers on the ground are planning bond fund products.

香港已经有一个新兴的人民币计价债券市场，那里的资产管理公司都在计划推出债券基金产品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Perhaps that's partly why fledgling writers are often told to write in the active tense: to the reader it will seem more true.

也许这也解释了为什么写作新手多用主动语态。因为读起来会感觉更真实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

UN peacekeeping mission says it will help the fledgling army to reimpose order, but it has committed only 150 troops for a limited period.

一个联合国维和代表团宣称它会帮助这支新军加强秩序，但是在一定的时间内它只委派了一支150人的部队。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

A fledgling white-tailed kite [bottom] grabs a vole from its father 100 feet above the ground in mid-flight.

一只年幼的白尾鸢（下面那只）在离地面100英尺的高度的飞行中从父亲爪上攫取野鼠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Iran also helped to set up Sudan's fledgling arms industry, now the third-largest in Africa.

伊朗也帮助苏丹建立了年轻的军火产业，目前它的规模在非洲排名第三。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Japanese government has accordingly announced a Y100bn venture fund to invest in fledgling technology businesses.

因此，日本政府宣布设立一只1000亿日元的风险基金，投资于新成立的科技企业。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Modern construction equipment was not available in the fledgling democracy of India and so the dam was built with stone instead of concrete.

由于在印度的民主政治初期没法应用现代建筑设备，大坝只能由石头代替混凝土建造而成。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The parade, part of the EuroPride gay rights festival, is meant to give a boost to the fledgling gay rights movement in Poland.

游行作为EuroPride同性恋权利节日的一部分，被认为促进了波兰刚兴起的同性恋权利运动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some time after investors take a stake in the fledgling company, a decision is taken to change its management structure.

有时，投资者在初出茅庐的公司下注之后，就好会想要改变公司的管理结构。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Contrast that with the sale in August of 20 billion yuan ($3. 1 billion) of paper by China in Hong Kong's fledgling offshore market.

与八月份的那次出售200亿元（合31亿美元）的债券不同，当时被中国香港的无经验的离岸市场购买。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Meanwhile China's home movie market is dominated by pirated films. The fledgling market for legitimate online movie rentals is tiny.

与此同时，中国国内市场充斥着盗版电影。而网上合法电影租赁这一新兴市场还是很小的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fledgling democracy and free press are inhibited by Mexicans' rejection of controversy and bluntness.

羽翼未丰的民主和新闻自由受到了墨西哥人拒绝争议和拒绝直言不讳的抑制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When the company was spun out of the Fuqua school at Duke University in 2000, the fledgling company had an annual turnover of $8. 5m.

在2000年从杜克大学福库商学院分离出来时，这家新创公司的年营业额为850万美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hanwang's e-readers last year grabbed 43 per cent of the 620, 000 units shipped in the fledgling Chinese market.

在去年刚刚兴起的中国市场销售的62万台电子阅读器中，汉王产品占到了其中的43%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In China's fledgling foreign-exchange market, the central bank sets a central dollar parity for the yuan each morning.

在中国的外汇流通市场，每天早上，中央银行给人民币设置了一个美元中间比价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fledgling site reckons it will "create a reliable travel guide written by you and like-minded travelers from all over the world" .

这个刚刚起步的网站，认为自己将会“创造一本由你或来自世界各地兴趣相投的旅游者共同谱写的、可信度高的旅游指南。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The pressure on the fledgling entrepreneur is intense.

这个没有经验的企业家压力很大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is a question of growing importance for Yukio Hatoyama, the fledgling prime minister.

这个问题对初出茅庐的首相鸠山由纪夫越来越重要。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The old-line firm just wasn't sure that the fledgling microcomputer market would be at all profitable.

这家老牌公司还是不敢肯定，羽毛未丰的微型计算机市场真的会有利可图。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fledgling attorney said he has started looking into opportunities working for a public-interest group that specializes in civil rights.

这位羽翼未丰的律师说他开始寻找在公民权利方面的公益组织。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Amid these shortcomings were some good ideas, such as a fivefold expansion of a $200 billion fledgling Fed facility to boost securitisation.

这些缺点中不乏一些好主意，如一项意在推进证券化的2000亿美元五倍扩张雏形。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The last thing it will want to do is court unpopularity right away, and possibly imperil the fledgling democratic system.

政府最不想做的事情就是冒着不受欢迎的风险，去危及刚刚起步的民主制度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Investment decisions made by the country's fledgling sovereign wealth funds are approved in the Chinese capital.

中国新生的主权财富基金的投资决策审批权也在北京。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He met 125 fledgling entrepreneurs during a recent trip to New Delhi and will talk to as many as he can manage in Beijing soon.

最近一次去新德里，他会见了125名处于起步阶段的企业家。接下来他还要去北京，又要竭尽所能来接待访客。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As a fledgling directory of local stores, Groupon may be a good complement to Google Places, where businesses can create their own page.

作为一个刚刚起步的本地商店索引，Groupon可能是对GooglePlaces很好的补充。在后者中商店能够创建自己的页面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-