我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fleshed的中国译典句库查询结果如下：
The Bundesrat upper house asked for existing animal protection legislation to be fleshed out to include the ostrich
德国联邦上院要求扩充现有的动物保护立法,将鸵鸟纳入保护范围。
属类：综合句库--
Fleshed out the novel with a subplot.
辅以次要情节使小说更充实
属类：综合句库--
The dog fleshed his fangs in the deer's leg.
狗用尖牙咬住了鹿腿。
属类：综合句库--
Breeding of a New Yellow Fleshed Peach Cultivar 'Jinlu'
罐藏黄桃新品种金露的选育
属类：行业术语-中文论文标题-
Breeding of a New red-fleshed Kiwifruit Cultivar 'Honghua'
红肉猕猴桃新品种红华的选育
属类：行业术语-中文论文标题-
The playwright fleshed out his characters
剧作家将他的人物写得栩栩如生。
属类：综合句库--
They have fleshed their pig up
他们把猪养得膘肥肉壮。
属类：综合句库--
They fleshed out the president's plan with statistics and procedural details.
他们用统计数字和程序细节使总统的计划有血有肉。
属类：综合句库--
He fleshed out his argument with solid facts
他用确凿的事实充实自己的论点。
属类：综合句库--
He has fleshed out since we last saw him.
我们上回见到他以来他发胖了。
属类：综合句库--
Every sumo wrestler is large and firm-fleshed .
相扑运动员个个都有一个肥硕的身体。
属类：综合句库--
Good fodder fleshed the steers up.
优质饲料使菜牛长肉。
属类：综合句库--
Good fodder fleshed the steers up.
优质饲料使犍牛长肉。
属类：综合句库--
Hongroumiyou, a New Red Fleshed Pomelo Cultivar
早熟优质蜜柚新品种-红肉蜜柚的选育
属类：行业术语-中文论文标题-
This character was not so well fleshed out as the others in the play
这个角色不如剧中其他角色那么有血有肉。
属类：综合句库--
The playwright fleshed out his characters.
这位剧作家把人物描写得有血有肉。
属类：综合句库--
Variation Laws of Anthocyanin Content of Roots and Their Relationships with Major Economic Traits in Purple-Fleshed Sweetpotato [Ipomoea Batatas (L.)Lam]
紫肉甘薯花色苷含量的变化规律及其与主要经济性状的相关分析
属类：行业术语-中文论文标题-
She has fleshed out since we last saw her
自从我们上次看见她以来,她长胖了。
属类：综合句库--
He has fleshed out since we last saw him.
自从我们上回见到他以来,他发胖了。
属类：综合句库--
1: Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images. [...]112: Only Scott and Zelda Fitzgerald (Tom Hiddleston and Alison Pill) are credibly fleshed -out, as a warning about what will happen if Gil marries Inez. 3: Gil's adventures in the past, including a love affair with Picasso's mistress (Marion Cotillard), eventually supply him with one sensible anti-nostalgia argument (“These people don't even have Zithromax!”) but do nothing to cast doubt on the superiority of his new friends to his future family, who are unmistakably Californians. (Mr Allen's first time-travel fantasy, “Sleeper”, posited a future dystopia that is a surreal vision of California.)
1:由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。[...]112:只有斯科特和菲茨·杰拉德（汤姆·希德勒斯顿和艾丽森·皮尔饰）的形象是可信且丰满的，因为他们要告诫盖尔婚后可能发生的状况。3:盖尔与毕加索的情妇（玛丽昂·歌迪亚饰）之间的爱情以及他穿越回过去的一系列经历终于使盖尔产生了一个理性的、毫不感伤的念头——这时候竟然连阿奇霉素都没有！——但这个念头丝毫没能动摇这些新朋友在盖尔心中的地位，他们的地位甚至要比盖尔未来的家庭（那些如假包换的加利福尼亚人）还要高。（艾伦先生的穿越系处女作——《傻瓜大闹科学城》就为加利福尼亚虚构了一个荒诞离奇的未来。）
属类：时事政治-经济学人双语版-流动的盛宴 A Movable Feast
1:The government is now taking action.[...]112:In her state-of-the-union speech last month, President Michelle Bachelet announced a national sterilisation programme for stray dogs (the details are still to be fleshed out).3:A bill on responsible pet ownership is due to come before Congress this month.4:It envisages tougher penalties for those who abuse or abandon their pets, and the establishment of a register of dangerous dogs.
1:政府现在正在采取措施应对。[...]112:在上个月总统米歇尔?巴切莱特的国情咨文演说中声明了一项针对流浪狗的国家除菌项目(细节还在补充当中)。3:这个月一份针对宠物所有权的法案将被交付国会。4:它预期针对那些虐待或遗弃宠物的人实施更重的惩罚，并且建立一家危险流浪狗管理处。
属类：时事政治-经济学人双语版-智利的流浪犬 想去哪就去哪
What seemed a simple question led him to realise that no one had yet fleshed out the concept of human capital.
一个看起来简单的问题让他认识到，至今还没有人去充实人力资本概念。
属类：时事政治-经济学人双语版-人力资本:人的捍卫者(2)
Zoroastrians, Aldenderfer said, "are known to have de-fleshed their dead and fed the flesh to animals. "
Aldenderfer说：“琐罗亚斯德教民因为剥离他们死者的皮肉并用这些肉去喂动物而为人熟知。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the details of her survival were never really fleshed out. She died just weeks after being "rescued. "
但是关于她生存下来的详细信息已经无从考证了，她在被“拯救”后几个星期就死去了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As we fleshed out the business use-case model, a number of objects emerged that were good candidates for the business object model.
当我们将业务用例模型充实起来时，对于业务对象模型来说将会出现一系列好的候选对象。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The architectural skeleton is then incrementally fleshed out with details.
然后，逐步用细节充实体系结构骨架。
属类：IT行业-www.ibm.com-
If the contest has only rarely excited, it has fleshed out the ideological differences between the three main candidates and their allies.
如果本次竞选有唯一难得的令人兴奋之处，那就是它使三位主要候选人极其支持者之间的意识形态分歧更加凸显了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The plans are yet to be fleshed out in detail, but three changes have been mooted.
上述计划尚需具体内容的充实，但有3个变化已被纳入讨论范围。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
By sweet potatoes, I mean the orange-fleshed tubers with brownish skin that growers and supermarkets often mislabel as "yams. "
甜薯，我说的是那种有橘红色块茎和褐色外皮的那种，种植者和超市经常错贴标签为“番薯”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Within a few weeks we fleshed out the concept, wrote a business plan and set out to seek financing.
我们用了几周的时间来策划经营内容，撰写商业报告然后开始寻求资金。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 德国联邦上院要求扩充现有的动物保护立法,将鸵鸟纳入保护范围。 | The Bundesrat upper house asked for existing animal protection legislation to be fleshed out to include the ostrich |
|
| 2 | 辅以次要情节使小说更充实 | Fleshed out the novel with a subplot. |
|
| 3 | 狗用尖牙咬住了鹿腿。 | The dog fleshed his fangs in the deer's leg. |
|
| 4 | 罐藏黄桃新品种金露的选育 | Breeding of a New Yellow Fleshed Peach Cultivar 'Jinlu' |
|
| 5 | 红肉猕猴桃新品种红华的选育 | Breeding of a New red-fleshed Kiwifruit Cultivar 'Honghua' |
|
| 6 | 剧作家将他的人物写得栩栩如生。 | The playwright fleshed out his characters |
|
| 7 | 他们把猪养得膘肥肉壮。 | They have fleshed their pig up |
|
| 8 | 他们用统计数字和程序细节使总统的计划有血有肉。 | They fleshed out the president's plan with statistics and procedural details. |
|
| 9 | 他用确凿的事实充实自己的论点。 | He fleshed out his argument with solid facts |
|
| 10 | 我们上回见到他以来他发胖了。 | He has fleshed out since we last saw him. |
|
| 11 | 相扑运动员个个都有一个肥硕的身体。 | Every sumo wrestler is large and firm-fleshed . |
|
| 12 | 优质饲料使菜牛长肉。 | Good fodder fleshed the steers up. |
|
| 13 | 优质饲料使犍牛长肉。 | Good fodder fleshed the steers up. |
|
| 14 | 早熟优质蜜柚新品种-红肉蜜柚的选育 | Hongroumiyou, a New Red Fleshed Pomelo Cultivar |
|
| 15 | 这个角色不如剧中其他角色那么有血有肉。 | This character was not so well fleshed out as the others in the play |
|
| 16 | 这位剧作家把人物描写得有血有肉。 | The playwright fleshed out his characters. |
|
| 17 | 紫肉甘薯花色苷含量的变化规律及其与主要经济性状的相关分析 | Variation Laws of Anthocyanin Content of Roots and Their Relationships with Major Economic Traits in Purple-Fleshed Sweetpotato [Ipomoea Batatas (L.)Lam] |
|
| 18 | 自从我们上次看见她以来,她长胖了。 | She has fleshed out since we last saw her |
|
| 19 | 自从我们上回见到他以来,他发胖了。 | He has fleshed out since we last saw him. |
|
| 20 | ||1:由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。||2:只有斯科特和菲茨·杰拉德（汤姆·希德勒斯顿和艾丽森·皮尔饰）的形象是可信且丰满的，因为他们要告诫盖尔婚后可能发生的状况。||3:盖尔与毕加索的情妇（玛丽昂·歌迪亚饰）之间的爱情以及他穿越回过去的一系列经历终于使盖尔产生了一个理性的、毫不感伤的念头——这时候竟然连阿奇霉素都没有！——但这个念头丝毫没能动摇这些新朋友在盖尔心中的地位，他们的地位甚至要比盖尔未来的家庭（那些如假包换的加利福尼亚人）还要高。（艾伦先生的穿越系处女作——《傻瓜大闹科学城》就为加利福尼亚虚构了一个荒诞离奇的未来。） | ||1: Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images. ||2: Only Scott and Zelda Fitzgerald (Tom Hiddleston and Alison Pill) are credibly fleshed -out, as a warning about what will happen if Gil marries Inez. ||3: Gil's adventures in the past, including a love affair with Picasso's mistress (Marion Cotillard), eventually supply him with one sensible anti-nostalgia argument (“These people don't even have Zithromax!”) but do nothing to cast doubt on the superiority of his new friends to his future family, who are unmistakably Californians. (Mr Allen's first time-travel fantasy, “Sleeper”, posited a future dystopia that is a surreal vision of California.) |
|
| 21 | ||1:政府现在正在采取措施应对。||2:在上个月总统米歇尔?巴切莱特的国情咨文演说中声明了一项针对流浪狗的国家除菌项目(细节还在补充当中)。||3:这个月一份针对宠物所有权的法案将被交付国会。||4:它预期针对那些虐待或遗弃宠物的人实施更重的惩罚，并且建立一家危险流浪狗管理处。 | ||1:The government is now taking action.||2:In her state-of-the-union speech last month, President Michelle Bachelet announced a national sterilisation programme for stray dogs (the details are still to be fleshed out).||3:A bill on responsible pet ownership is due to come before Congress this month.||4:It envisages tougher penalties for those who abuse or abandon their pets, and the establishment of a register of dangerous dogs. |
|
| 22 | 一个看起来简单的问题让他认识到，至今还没有人去充实人力资本概念。 | What seemed a simple question led him to realise that no one had yet fleshed out the concept of human capital. |
|
| 23 | Aldenderfer说：“琐罗亚斯德教民因为剥离他们死者的皮肉并用这些肉去喂动物而为人熟知。” | Zoroastrians, Aldenderfer said, "are known to have de-fleshed their dead and fed the flesh to animals. " |
|
| 24 | 但是关于她生存下来的详细信息已经无从考证了，她在被“拯救”后几个星期就死去了。 | But the details of her survival were never really fleshed out. She died just weeks after being "rescued. " |
|
| 25 | 当我们将业务用例模型充实起来时，对于业务对象模型来说将会出现一系列好的候选对象。 | As we fleshed out the business use-case model, a number of objects emerged that were good candidates for the business object model. |
|
| 26 | 然后，逐步用细节充实体系结构骨架。 | The architectural skeleton is then incrementally fleshed out with details. |
|
| 27 | 如果本次竞选有唯一难得的令人兴奋之处，那就是它使三位主要候选人极其支持者之间的意识形态分歧更加凸显了。 | If the contest has only rarely excited, it has fleshed out the ideological differences between the three main candidates and their allies. |
|
| 28 | 上述计划尚需具体内容的充实，但有3个变化已被纳入讨论范围。 | The plans are yet to be fleshed out in detail, but three changes have been mooted. |
|
| 29 | 甜薯，我说的是那种有橘红色块茎和褐色外皮的那种，种植者和超市经常错贴标签为“番薯”。 | By sweet potatoes, I mean the orange-fleshed tubers with brownish skin that growers and supermarkets often mislabel as "yams. " |
|
| 30 | 我们用了几周的时间来策划经营内容，撰写商业报告然后开始寻求资金。 | Within a few weeks we fleshed out the concept, wrote a business plan and set out to seek financing. |
|
查询记录
