我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flex的中国译典句库查询结果如下：
1: A London-born literary novelist, Parker Bilal (whose real name is Jamal Mahjoub) has also lived in Cairo and Sudan. [...]112: His prose has a subtlety that is rarely found in crime novels: an old man “screwed up his face so that all the lines drew together, like a net being drawn in”; metal rods on a construction site are scattered like “enormous burned matchsticks”; naked light bulbs on an electrical flex resemble “strange fruits on a vine”. 3: The novel is set in pre-Arab-spring Cairo and the city is vividly evoked, its smells and sounds almost seeping from the pages. 4: Characters such as Okasha, a policeman who is Makana’s friend and ally, and Sami, a terrier-like reporter, are nuanced and believable though the story flags a little in the middle—always tricky territory for a crime novel—and there are perhaps one too many meaningful meetings with long looks across the table wreathed in cigarette smoke. 5: In the end there is justice, of a sort. 6: Some evildoers are punished, others walk free protected by higher authorities, just as they probably would in real-life Cairo. 7: The twist at the end is subtly signalled. 8: Makana, too, has his demons. 9: His journey, as he learns to live with them, stays with you.
1: Parker Bilal（真名为Jamal Mahjoub）生于伦敦，曾居于苏丹和开罗，擅写小说，文笔优美。 [...]112:他的犯罪小说字字璇玑，笔触细腻精妙，有如散文，甚为难得：一位老人“饱经风霜，脸上的皱纹交结在一起，如同一张收拢的渔网。”；建筑工地散乱的钢筋像“无数烧过的火柴棍儿”；灯泡没有灯罩，悬在花线末端，宛如“葡萄藤上奇异的水果”。3:小说将故事背景设在“阿拉伯之春”前，鲜活地重现了当时的开罗：它的喧嚣，它的气味，全都跃然纸上，呼之欲出。4:小说对角色的刻画细致入微，真实可信；Makana的同盟好友Okasha警官，对朋友忠诚友善的记者Sami都是如此。然而文章的中段有些拖沓——犯罪小说很难处理好这些地方——还有一些多余的“有意义”的会面，人从这头穿过氤氲的烟雾看着桌子的那头。5:在文章最后，正义勉强算是得到了伸张。6:一些行恶之人受到了惩罚，一些则在上头的保护下逍遥法外；如果真的是在开罗，最后结局大概也就是这样。7:结尾的大转折在前文中埋有伏笔。8:Makana心中也有自己的恶魔。9:在旅途中，他学习着如何与它们一道生活；在这条路上，他与你相随。
属类：时事政治-经济学人双语版-烟雾氤氲 Wreathed in smoke
1:We reach a certain stage of disease development...when the muscle tension is not even visible.2:But these signals can still be seen on our machines.3:Luna is still able to detect them.[...]114:And based on that, when the brain sends a signal to the muscle to flex , even though we don’t see it, Luna is still able to detect it.5:It detects these signals and causes the movement of the limb, as if it were performed naturally.
1:当病情发展到某个特定阶段，甚至是肌张力都没有看到之时。2:但是这些信号在我们的机器中可以看到。3:月神能够探测到。[...]114:而在此基础上，当大脑给肌肉发出弯曲信号，即使我们看不到，月神还是能够探测到。5:它能探测这种信号，并引起肢体运动，就像这些运动是在自然地进行。”
属类：自然科学-Science in the News 科学报道-机器人帮助治疗人类肌肉损伤
[...]111:The Saudi intervention began as a vanity project for Muhammad bin Salman, the crown prince, who sought to flex his muscles in the face of rival Iran.2:But the Houthis stood tough and Shia Iran, sensing an opportunity, increased its support for the rebels.3:Prince Muhammad is now looking at a quagmire that is diverting resources at a time of plummeting oil revenues.4:Houthi attacks on the kingdom threaten its reputation for stability.Their missiles have struck oil pipelines and targeted the capital, Riyadh.
[...]111:沙特的干预行动始于王储穆罕默德·本·萨勒曼（Muhammad bin Salman）的一项政绩工程，他试图在对手伊朗面前大展拳脚。2:但是，胡塞组织立场强硬，什叶派盟友伊朗意识到时机到来，就增加了对叛军的支持。3:穆罕默德亲王现在面对着，在石油收入暴跌之际转移资源的困境。4:胡塞组织对沙特的袭击威胁到其局势稳定的声誉，那些导弹袭击了石油管道，还瞄准了首都利雅得。
属类：时事政治-经济学人双语版-也门战争(1)
The ideas business was already overcrowded when it began to flex its muscles.
当TED崭露头角的时候，创意行业的市场已然饱和。
属类：时事政治-经济学人双语版-重塑创意产业的TED
Some of the Fitbits for sale on Amazon include the Fitbit Flex 2, the Fitbit Charge 2, and the Fitbit Alta.
亚马逊上出售的一些Fitbit产品包括“Fitbit Flex 2”、“Fitbit Charge 2”和“Fitbit Alta”。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:Fitbit健身产品在亚马逊上促销
Adobe also offers tools and IDEs to help developers and designers build Flex apps, including Flash Builder and Flash Catalyst.
Adobe同样提供工具集和IDE以帮助开发者和设计者创建Flex应用，这包括FlashBuilder和FlashCatalyst。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Adobe provides various tools for developing Flex applications.
Adobe为开发Flex应用程序提供了很多不同的工具。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flex 3 was released at the end February 2008, and you can learn more about Flex 3 features from the Adobe Flex Web site. (See Resources. )
Flex3在2008年2月底发布，在AdobeFlexWeb站点（参见参考资料）可以更多地了解Flex3的有关特性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flex Builder - The Eclipse-based IDE which includes the Flex SDK and other development tools like a debugger and visual designer.
FlexBuilder——基于Eclipse的IDE，包括FlexSDK和其他开发工具如调试器、可视化设计器
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Flex Builder will compile this application and show the below pages, as in Figure 4.
FlexBuilder将会编译这个应用程序并显示如下页面，如图4所示。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flex Charting - A library of interactive charting components that can be bound to data from your Flex applications.
FlexCharting（Flex图表开发工具）——一个交互式图表组件库，用于绑定来自Flex应用程序的数据
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An interesting feature in Flex Version 3 is that you can compile a CSS file as an SWF file and load it at run time.
FlexVersion3内一个有趣的特性是您能像编译一个SWF文件一样编译一个CSS文件，并在运行时加载它。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flex defines a default application container that lets you add content to your application without explicitly defining another container.
Flex定义了一个默认的应用程序容器，您可以通过它为应用程序添加内容，而不需显式地定义其他容器。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flex has the useful macro YY_INPUT, which reads data for token interpretation.
Flex具有一个非常有用的宏YY_INPUT，它负责为符号解释读入数据。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flex even supports opening binary sockets from client-to-server, which enables you to achieve "real" data push.
Flex甚至支持从客户机到服务器的开放二进制套接字，从而实现“真正的”数据发送。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flex provides a named service construct that moves some of this declaration to a specific block in the flex-config. xml document.
Flex提供了一个专门的服务构想，用来移动这些声明的某些标记到flex-config.xml文档的专门块中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
According to the invention, each tooth is situated between said attachment end of the flex tab and said front wall of the cover.
按照本发明，每个齿都位于所述弹性突耳的连接端和所述盖的前壁之间。
属类：英汉句库-ip.com-
And blending ethanol into ordinary petrol, or burning it directly in special "flex -fuel" engines, reduces greenhouse-gas emissions.
把乙醇掺入普通汽油之中，或者直接用在特殊的“乙醇燃料”引擎中，可以减低温室效应—废气排放。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Without the flex -time option, JetBlue could never have attracted the same caliber of employee.
不选择弹性办公方式，捷蓝公司就永远不会招来相同才能的雇员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Forty-five per cent of the school’s part-time, flex weekend MBA students hold advanced degrees, 27 per cent are PhDs or MDs.
采用弹性周末制的非全日制MBA学生中，有45%拥有高等学位，其中27%拥有博士或医学博士学位。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The excellent (but far from complete) CSS compatibility in Flex allows for one CSS text file to define the styling attributes.
出色的（但还远远没有完成）的CSS兼容性的Flex允许一个CSS文本文件来定义样式属性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This procedure is only applied to Flex -computing PCBA all products.
此程序适用于伟创力计算机产品业务所有项目。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
But the age of flex -time may indeed be at hand.
但弹性工作的时代指日可待。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But you can avoid these charges in Europe if you take out a Nationwide Flex debit card as there are no extra charges.
但如果你带着一张全国通用的卡，你可以在欧洲时避免这种收费，就不会有额外的收费了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, for more advanced chart implementations, consider implementing more mature charting engines such as those found in Adobe Flex .
但是，要实现更高级的图表，还要考虑实现更成熟的引擎，比如AdobeFlex中的那些引擎。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But the term mommy track is slowly morphing into the gender-neutral flex time, reflecting changes in the workforce.
但是，这个妈咪喂养的条件，已经缓慢地变成了中立性质的弹性时间，反映了工作间的变化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A security violation notice comes up when the Flex application is started (see Figure 11).
当Flex应用程序启动后会弹出一个安全侵害提示（请看图11）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
As a tube is forced from the occluding section to the flow section the curved beams flex outwardly permitting the tube to pass.
当导管受力从阻塞段移动至流动段时，曲梁向外弯曲允许导管通过。
属类：英汉句库-ip.com-
When struck by an earthquake or typhoon, this was thought to flex and sway like the trunk of a pine tree in a storm.
当地震和台风来袭时，这个“心柱”像暴风雨中的“马祖”松的松干一样弯曲和摇摆。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The constant work of trying to flex the stiffer matrix wears the cells out, Discher thinks.
迪斯凯尔认为，不停软化那些硬化基质的工作耗尽了细胞的精力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1: Parker Bilal（真名为Jamal Mahjoub）生于伦敦，曾居于苏丹和开罗，擅写小说，文笔优美。 ||2:他的犯罪小说字字璇玑，笔触细腻精妙，有如散文，甚为难得：一位老人“饱经风霜，脸上的皱纹交结在一起，如同一张收拢的渔网。”；建筑工地散乱的钢筋像“无数烧过的火柴棍儿”；灯泡没有灯罩，悬在花线末端，宛如“葡萄藤上奇异的水果”。||3:小说将故事背景设在“阿拉伯之春”前，鲜活地重现了当时的开罗：它的喧嚣，它的气味，全都跃然纸上，呼之欲出。||4:小说对角色的刻画细致入微，真实可信；Makana的同盟好友Okasha警官，对朋友忠诚友善的记者Sami都是如此。然而文章的中段有些拖沓——犯罪小说很难处理好这些地方——还有一些多余的“有意义”的会面，人从这头穿过氤氲的烟雾看着桌子的那头。||5:在文章最后，正义勉强算是得到了伸张。||6:一些行恶之人受到了惩罚，一些则在上头的保护下逍遥法外；如果真的是在开罗，最后结局大概也就是这样。||7:结尾的大转折在前文中埋有伏笔。||8:Makana心中也有自己的恶魔。||9:在旅途中，他学习着如何与它们一道生活；在这条路上，他与你相随。 | ||1: A London-born literary novelist, Parker Bilal (whose real name is Jamal Mahjoub) has also lived in Cairo and Sudan. ||2: His prose has a subtlety that is rarely found in crime novels: an old man “screwed up his face so that all the lines drew together, like a net being drawn in”; metal rods on a construction site are scattered like “enormous burned matchsticks”; naked light bulbs on an electrical flex resemble “strange fruits on a vine”. ||3: The novel is set in pre-Arab-spring Cairo and the city is vividly evoked, its smells and sounds almost seeping from the pages. ||4: Characters such as Okasha, a policeman who is Makana’s friend and ally, and Sami, a terrier-like reporter, are nuanced and believable though the story flags a little in the middle—always tricky territory for a crime novel—and there are perhaps one too many meaningful meetings with long looks across the table wreathed in cigarette smoke. ||5: In the end there is justice, of a sort. ||6: Some evildoers are punished, others walk free protected by higher authorities, just as they probably would in real-life Cairo. ||7: The twist at the end is subtly signalled. ||8: Makana, too, has his demons. ||9: His journey, as he learns to live with them, stays with you. |
|
| 2 | ||1:当病情发展到某个特定阶段，甚至是肌张力都没有看到之时。||2:但是这些信号在我们的机器中可以看到。||3:月神能够探测到。||4:而在此基础上，当大脑给肌肉发出弯曲信号，即使我们看不到，月神还是能够探测到。||5:它能探测这种信号，并引起肢体运动，就像这些运动是在自然地进行。” | ||1:We reach a certain stage of disease development...when the muscle tension is not even visible.||2:But these signals can still be seen on our machines.||3:Luna is still able to detect them.||4:And based on that, when the brain sends a signal to the muscle to flex , even though we don’t see it, Luna is still able to detect it.||5:It detects these signals and causes the movement of the limb, as if it were performed naturally. |
|
| 3 | ||1:沙特的干预行动始于王储穆罕默德·本·萨勒曼（Muhammad bin Salman）的一项政绩工程，他试图在对手伊朗面前大展拳脚。||2:但是，胡塞组织立场强硬，什叶派盟友伊朗意识到时机到来，就增加了对叛军的支持。||3:穆罕默德亲王现在面对着，在石油收入暴跌之际转移资源的困境。||4:胡塞组织对沙特的袭击威胁到其局势稳定的声誉，那些导弹袭击了石油管道，还瞄准了首都利雅得。 | ||1:The Saudi intervention began as a vanity project for Muhammad bin Salman, the crown prince, who sought to flex his muscles in the face of rival Iran.||2:But the Houthis stood tough and Shia Iran, sensing an opportunity, increased its support for the rebels.||3:Prince Muhammad is now looking at a quagmire that is diverting resources at a time of plummeting oil revenues.||4:Houthi attacks on the kingdom threaten its reputation for stability.Their missiles have struck oil pipelines and targeted the capital, Riyadh. |
|
| 4 | 当TED崭露头角的时候，创意行业的市场已然饱和。 | The ideas business was already overcrowded when it began to flex its muscles. |
|
| 5 | 亚马逊上出售的一些Fitbit产品包括“Fitbit Flex 2”、“Fitbit Charge 2”和“Fitbit Alta”。 | Some of the Fitbits for sale on Amazon include the Fitbit Flex 2, the Fitbit Charge 2, and the Fitbit Alta. |
|
| 6 | Adobe同样提供工具集和IDE以帮助开发者和设计者创建Flex应用，这包括FlashBuilder和FlashCatalyst。 | Adobe also offers tools and IDEs to help developers and designers build Flex apps, including Flash Builder and Flash Catalyst. |
|
| 7 | Adobe为开发Flex应用程序提供了很多不同的工具。 | Adobe provides various tools for developing Flex applications. |
|
| 8 | Flex3在2008年2月底发布，在AdobeFlexWeb站点（参见参考资料）可以更多地了解Flex3的有关特性。 | Flex 3 was released at the end February 2008, and you can learn more about Flex 3 features from the Adobe Flex Web site. (See Resources. ) |
|
| 9 | FlexBuilder——基于Eclipse的IDE，包括FlexSDK和其他开发工具如调试器、可视化设计器 | Flex Builder - The Eclipse-based IDE which includes the Flex SDK and other development tools like a debugger and visual designer. |
|
| 10 | FlexBuilder将会编译这个应用程序并显示如下页面，如图4所示。 | Flex Builder will compile this application and show the below pages, as in Figure 4. |
|
| 11 | FlexCharting（Flex图表开发工具）——一个交互式图表组件库，用于绑定来自Flex应用程序的数据 | Flex Charting - A library of interactive charting components that can be bound to data from your Flex applications. |
|
| 12 | FlexVersion3内一个有趣的特性是您能像编译一个SWF文件一样编译一个CSS文件，并在运行时加载它。 | An interesting feature in Flex Version 3 is that you can compile a CSS file as an SWF file and load it at run time. |
|
| 13 | Flex定义了一个默认的应用程序容器，您可以通过它为应用程序添加内容，而不需显式地定义其他容器。 | Flex defines a default application container that lets you add content to your application without explicitly defining another container. |
|
| 14 | Flex具有一个非常有用的宏YY_INPUT，它负责为符号解释读入数据。 | Flex has the useful macro YY_INPUT, which reads data for token interpretation. |
|
| 15 | Flex甚至支持从客户机到服务器的开放二进制套接字，从而实现“真正的”数据发送。 | Flex even supports opening binary sockets from client-to-server, which enables you to achieve "real" data push. |
|
| 16 | Flex提供了一个专门的服务构想，用来移动这些声明的某些标记到flex-config.xml文档的专门块中。 | Flex provides a named service construct that moves some of this declaration to a specific block in the flex-config. xml document. |
|
| 17 | 按照本发明，每个齿都位于所述弹性突耳的连接端和所述盖的前壁之间。 | According to the invention, each tooth is situated between said attachment end of the flex tab and said front wall of the cover. |
|
| 18 | 把乙醇掺入普通汽油之中，或者直接用在特殊的“乙醇燃料”引擎中，可以减低温室效应—废气排放。 | And blending ethanol into ordinary petrol, or burning it directly in special "flex -fuel" engines, reduces greenhouse-gas emissions. |
|
| 19 | 不选择弹性办公方式，捷蓝公司就永远不会招来相同才能的雇员。 | Without the flex -time option, JetBlue could never have attracted the same caliber of employee. |
|
| 20 | 采用弹性周末制的非全日制MBA学生中，有45%拥有高等学位，其中27%拥有博士或医学博士学位。 | Forty-five per cent of the school’s part-time, flex weekend MBA students hold advanced degrees, 27 per cent are PhDs or MDs. |
|
| 21 | 出色的（但还远远没有完成）的CSS兼容性的Flex允许一个CSS文本文件来定义样式属性。 | The excellent (but far from complete) CSS compatibility in Flex allows for one CSS text file to define the styling attributes. |
|
| 22 | 此程序适用于伟创力计算机产品业务所有项目。 | This procedure is only applied to Flex -computing PCBA all products. |
|
| 23 | 但弹性工作的时代指日可待。 | But the age of flex -time may indeed be at hand. |
|
| 24 | 但如果你带着一张全国通用的卡，你可以在欧洲时避免这种收费，就不会有额外的收费了。 | But you can avoid these charges in Europe if you take out a Nationwide Flex debit card as there are no extra charges. |
|
| 25 | 但是，要实现更高级的图表，还要考虑实现更成熟的引擎，比如AdobeFlex中的那些引擎。 | However, for more advanced chart implementations, consider implementing more mature charting engines such as those found in Adobe Flex . |
|
| 26 | 但是，这个妈咪喂养的条件，已经缓慢地变成了中立性质的弹性时间，反映了工作间的变化。 | But the term mommy track is slowly morphing into the gender-neutral flex time, reflecting changes in the workforce. |
|
| 27 | 当Flex应用程序启动后会弹出一个安全侵害提示（请看图11）。 | A security violation notice comes up when the Flex application is started (see Figure 11). |
|
| 28 | 当导管受力从阻塞段移动至流动段时，曲梁向外弯曲允许导管通过。 | As a tube is forced from the occluding section to the flow section the curved beams flex outwardly permitting the tube to pass. |
|
| 29 | 当地震和台风来袭时，这个“心柱”像暴风雨中的“马祖”松的松干一样弯曲和摇摆。 | When struck by an earthquake or typhoon, this was thought to flex and sway like the trunk of a pine tree in a storm. |
|
| 30 | 迪斯凯尔认为，不停软化那些硬化基质的工作耗尽了细胞的精力。 | The constant work of trying to flex the stiffer matrix wears the cells out, Discher thinks. |
|
查询记录
