我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flourishes的中国译典句库查询结果如下：
Counterfeit rhetoric that flourishes when passions are synthetic
当激情非真诚时,虚伪的辞令便滔滔不绝
属类：综合句库--
When employed to engrave names on silver spoons, he now omitted a variety of fanciful flourishes that had heretofore distinguished his work in this kind.
当他为顾客在银匙上刻姓名时,他不再用构成他以前这类作品特色的各种别出心裁的花体字了。
属类：综合句库-英汉翻译-
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. (William Rplph lnge, British writer and churchman)
当文学一半成为贸易,一半成为艺术时,那是它最繁荣的时期。(英国作家和牧师英奇)
属类：习语名句-名言警句-商务
Ornamented type: Typeface embellished with decorative flourishes . Used mainly as initial.
花字:被花纹围绕着的字体。主要用作起首字母。
属类：行业术语-印刷-
On the breast of her gown, in fine red cloth, surrounded with an elaborate embroidery and fantastic flourishes of gold thread, appeared the letter A.
她的裙袍的前胸上露出了一个用红色细布做就、周围用金丝线精心绣成奇巧花边的一个字母A。
属类：文学表达-英语名著-
Her mother, in contriving the child's garb, had allowed the gorgeous tendencies of her imagination their full play; arraying her in a crimson velvet tunic, of a peculiar cut, abundantly embroidered with fantasies and flourishes of gold thread.
她母亲在给孩子设计服装时呕心沥血,充分发挥了华丽的倾向,用鲜红的天鹅绒为她裁剪了一件式样独特的束腰裙衫,还用金丝线在上面绣满新奇多采的花样。
属类：文学表达-英语名著-
The notion came to her to improve upon the accompaniment with little trills and flourishes
她想出一个主意--用小颤音和华丽的音响改善伴奏效果。
属类：综合句库--
Despite rhetorical flourishes , it has muted its nuclear rhetoric and made successive arms-control proposals
尽管里根政府口头上振振有词,它毕竟还是收起了那套核战争的宣传,并接二连三地提出有关军备控制的建议。
属类：综合句库--
The economy flourishes despite a fairly high rate of chronic unemployment.
尽管失业率居高不下,经济仍在蓬勃发展。
属类：综合句库--
The place where optimism most flourishes is the lunatic any lump.--
乐观主义最盛行的地方,是疯人院。--埃利斯
属类：习语名句-名人名言-情感篇
Spraying with water is particularly effective for discouraging red spider mite, which flourishes in dry conditions.
喷水对于阻止在干燥条件下旺盛生长的红蜘蛛螨虫有奇效。
属类：综合句库--
Trade flourishes and his commodities go off well
生意兴隆,他的商品很好卖(畅销)。
属类：综合句库--
He flourishes his wealth.
他炫耀财富。
属类：综合句库-英汉综合-
An Analysis and Countermeasure on "Yin Flourishes while Yang Declines" Phenomenon in Chinese Track-and-Field Sports
我国田径运动“阴盛阳衰”现象透析与对策
属类：行业术语-中文论文标题-
impressionistic doodles,symphonic splashes and dancerly flourishes (bLos Angeles Times)
印象派主义的乱画、交响乐的轰动和舞蹈的繁荣(b洛杉矶时报)
属类：综合句库--
impressionistic doodles,symphonic splashes and dancerly flourishes (Los Angeles Times)
印象派主义的乱画、交响乐的轰动和舞蹈的繁荣(洛杉矶时报)
属类：综合句库--
If we do solid work for a few years, we shall surely create a new situation in which education flourishes as never before.
扎扎实实抓他几年,中华民族教育事业空前繁荣的新局面,一定会到来。
属类：时事政治-邓小平选集-抓教育
The conventional practice flourishes in the United States.
这种常规做法在美国很盛行。
属类：综合句库--
This species of flower flourishes in a warm climate.
这种花在温暖的气候中长得茂盛。
属类：综合句库--
This type of plant flourishes in hot countries.
这种植物在热带国家生长茂盛。
属类：综合句库--
This type of plant flourishes in tropical climates.
这种植物在热带气候下生长茂盛。
属类：综合句库--
Empty yourself of everything. Maintain a steady serenity. All things take shape and become active, but I see them return to their source, like vegetation that grows and flourishes , but returns to the root from which it springs.
致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。夫物芸芸,各复归其根。
属类：习语名句-道德经-
1: Born in 1933, Mr Ahmad spent his working life as a Pakistani civil servant in postings up and down the region. 2: “The Wandering Falcon” was completed in 1974 and sat unpublished for four decades until friends and family persuaded him to show it to Meru Gokhale, a young editor at Penguin India. 3: Mr Ahmad writes with an insider’s knowledge, a careful attention to detail and an admirable restraint in his language. [...]114: Metaphorical flourishes are rare and he is almost never judgmental. 5: This is how the tribes live, he says, neither romanticising nor criticising their way of life.
1:艾哈迈德先生出生于1933年，他大部分的工作时间都用在作为该地区的巴基斯坦的邮政公务员。2: 《流浪的猎鹰》是在1974年完成的，并且直到他的朋友和家人希望他将这本书给Meru Gokhale看前，这本书40年都没出版。 3: Meru Gokhale是企鹅印度出版公司的年轻编辑。艾哈迈德先生用知情人的知识，细心的细节描述和让人敬佩的语言上的克制来写出这本书。 [...]114:隐喻的华丽辞藻很少出现在文中，他大多数时候从来都不做出个人的判断。5:这就是他所说的部落生活如何既不传奇化他们的生活也不批判他们的生活方式的方法。
属类：时事政治-经济学人双语版-老人的故事 Old man’s tales
[...]111: To judge from opinion polls, this effort is succeeding, even if some of the metaphorical flourishes are in poor taste.2:Some people seem to be confused about who does the chasing in a witch-hunt: at Halloween Republicans sold t-shirts depicting Democratic leaders as witches.3:Actual coups, meanwhile, involve the telegenic seizure of the presidential palace with tanks, not expert testimony in plodding congressional hearings.4:Lynching is an offensive analogy as well as an inapposite one; the murder of black Americans, often for imaginary transgressions, has little in common with the attempted removal of the world’s most powerful man by constitutionally sanctioned means.
[...]111:从民意调查来看，这种努力是成功的，即使一些隐喻性的华丽辞藻不合时宜。2:有些人似乎搞不清到底是谁在进行政治迫害：在万圣节前夕，共和党人出售将民主党领导人描绘成女巫的t恤。3:与此同时，真正的政变是用坦克占领总统府，而不是在冗长的国会听证会上提供专家证词。4:私刑是一个令人不快的类比，也是一个不恰当的类比；对美国黑人的谋杀，通常是出于想象中的越轨行为，与试图通过宪法批准的方式罢免世界上最有权势的人几乎没有什么共同之处。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--特朗普弹劾战中情绪化的用词(1)
[...]111: Mr Ferris keeps his prose direct and uncluttered, with only occasional flourishes (Tim's feet “were like two engorged and squishy hearts”; a diner's “fluorescent brutality” is “the national colour of insomnia and transience”). 2: His fondness for his characters sometimes veers towards the sentimental. Still, he exercises a mature writer's restraint, content to leave questions unanswered. 3: He also has a fine ear for speech, and a good sense of what feels real, even when chronicling the surreal.
[...]111:费里斯先生的散文依旧简洁明快，偶尔也会迸发出奇特的灵感（缇姆的双脚“就像两颗饱满、湿软的心脏”；一位用餐者的“野蛮行为散发的荧光”是“失眠症和暂时性的名族色彩”）。2:他热爱自己笔下的人物，但不见得完全受感情的支配，他依旧会运用成熟作家的控制力，遗留一些未给出答案的问题。3:他还可以清醒地聆听演讲，对真实的事物有着良好的感受力，即使是在将超现实的事情载入编年史的时候。
属类：时事政治-经济学人双语版-年轻与焦躁 The young and the res
[...]111:Where local television flourishes , in Canada and America, news is at its core.2:Many local newspapers have disappeared in the past few years.But Simon Terrington, another consultant, reckons demand for neighbourhood news is high.3:The eight or so bid-winners that are subsidiaries of local media groups should find this easiest to provide.4:Mr Mullins says the Evening Standard will offer screen tests to all its journalists.
[...]111:在诸如加拿大和美国这些地方电视台兴盛的地方，新闻往往是其内容的核心。2:许多地方报纸在过去的几年关门停刊，不过在咨询师西蒙·特林顿看来，社区新闻的需求量依然很高。3:诸如第八频道这样的地方媒体公司的中标人应该注意到，这一类新闻是最容易操作的。4:穆林斯表示，《伦敦标准晚报》就会为它的所有记者提供试镜机会。
属类：时事政治-经济学人双语版-地方电视台之春 收视该如何保障?
XML knowledge management flourishes in learning technology initiatives
XML知识管理在学习技术萌芽中茁壮成长
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
It is true Bill Clinton's presidency began with some rhetorical flourishes about spreading democracy.
不错，比尔•克林顿（BillClinton）总统任期之初，开始了某种传播民主的热潮。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Common sense suggests that such an "informal" economy flourishes where the legitimate private sector has retreated.
常识告诉我们，在合法私营部门退出的领域，“非正式”经济就会得到蓬勃发展。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The city is also home to the Villa Margaretha, a boutiquey-style hotel with lovely Art Nouveau flourishes and real flair.
城里还有一家时尚风格的维拉玛格丽特酒店，酒店有着新艺术装饰的繁复风格和真正的品位。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
| 1 | 当激情非真诚时,虚伪的辞令便滔滔不绝 | Counterfeit rhetoric that flourishes when passions are synthetic |
|
| 2 | 当他为顾客在银匙上刻姓名时,他不再用构成他以前这类作品特色的各种别出心裁的花体字了。 | When employed to engrave names on silver spoons, he now omitted a variety of fanciful flourishes that had heretofore distinguished his work in this kind. |
|
| 3 | 当文学一半成为贸易,一半成为艺术时,那是它最繁荣的时期。(英国作家和牧师英奇) | Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. (William Rplph lnge, British writer and churchman) |
|
| 4 | 花字:被花纹围绕着的字体。主要用作起首字母。 | Ornamented type: Typeface embellished with decorative flourishes . Used mainly as initial. |
|
| 5 | 她的裙袍的前胸上露出了一个用红色细布做就、周围用金丝线精心绣成奇巧花边的一个字母A。 | On the breast of her gown, in fine red cloth, surrounded with an elaborate embroidery and fantastic flourishes of gold thread, appeared the letter A. |
|
| 6 | 她母亲在给孩子设计服装时呕心沥血,充分发挥了华丽的倾向,用鲜红的天鹅绒为她裁剪了一件式样独特的束腰裙衫,还用金丝线在上面绣满新奇多采的花样。 | Her mother, in contriving the child's garb, had allowed the gorgeous tendencies of her imagination their full play; arraying her in a crimson velvet tunic, of a peculiar cut, abundantly embroidered with fantasies and flourishes of gold thread. |
|
| 7 | 她想出一个主意--用小颤音和华丽的音响改善伴奏效果。 | The notion came to her to improve upon the accompaniment with little trills and flourishes |
|
| 8 | 尽管里根政府口头上振振有词,它毕竟还是收起了那套核战争的宣传,并接二连三地提出有关军备控制的建议。 | Despite rhetorical flourishes , it has muted its nuclear rhetoric and made successive arms-control proposals |
|
| 9 | 尽管失业率居高不下,经济仍在蓬勃发展。 | The economy flourishes despite a fairly high rate of chronic unemployment. |
|
| 10 | 乐观主义最盛行的地方,是疯人院。--埃利斯 | The place where optimism most flourishes is the lunatic any lump.-- |
|
| 11 | 喷水对于阻止在干燥条件下旺盛生长的红蜘蛛螨虫有奇效。 | Spraying with water is particularly effective for discouraging red spider mite, which flourishes in dry conditions. |
|
| 12 | 生意兴隆,他的商品很好卖(畅销)。 | Trade flourishes and his commodities go off well |
|
| 13 | 他炫耀财富。 | He flourishes his wealth. |
|
| 14 | 我国田径运动“阴盛阳衰”现象透析与对策 | An Analysis and Countermeasure on "Yin Flourishes while Yang Declines" Phenomenon in Chinese Track-and-Field Sports |
|
| 15 | 印象派主义的乱画、交响乐的轰动和舞蹈的繁荣(b洛杉矶时报) | impressionistic doodles,symphonic splashes and dancerly flourishes (bLos Angeles Times) |
|
| 16 | 印象派主义的乱画、交响乐的轰动和舞蹈的繁荣(洛杉矶时报) | impressionistic doodles,symphonic splashes and dancerly flourishes (Los Angeles Times) |
|
| 17 | 扎扎实实抓他几年,中华民族教育事业空前繁荣的新局面,一定会到来。 | If we do solid work for a few years, we shall surely create a new situation in which education flourishes as never before. |
|
| 18 | 这种常规做法在美国很盛行。 | The conventional practice flourishes in the United States. |
|
| 19 | 这种花在温暖的气候中长得茂盛。 | This species of flower flourishes in a warm climate. |
|
| 20 | 这种植物在热带国家生长茂盛。 | This type of plant flourishes in hot countries. |
|
| 21 | 这种植物在热带气候下生长茂盛。 | This type of plant flourishes in tropical climates. |
|
| 22 | 致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。夫物芸芸,各复归其根。 | Empty yourself of everything. Maintain a steady serenity. All things take shape and become active, but I see them return to their source, like vegetation that grows and flourishes , but returns to the root from which it springs. |
|
| 23 | ||1:艾哈迈德先生出生于1933年，他大部分的工作时间都用在作为该地区的巴基斯坦的邮政公务员。||2: 《流浪的猎鹰》是在1974年完成的，并且直到他的朋友和家人希望他将这本书给Meru Gokhale看前，这本书40年都没出版。 ||3: Meru Gokhale是企鹅印度出版公司的年轻编辑。艾哈迈德先生用知情人的知识，细心的细节描述和让人敬佩的语言上的克制来写出这本书。 ||4:隐喻的华丽辞藻很少出现在文中，他大多数时候从来都不做出个人的判断。||5:这就是他所说的部落生活如何既不传奇化他们的生活也不批判他们的生活方式的方法。 | ||1: Born in 1933, Mr Ahmad spent his working life as a Pakistani civil servant in postings up and down the region. ||2: “The Wandering Falcon” was completed in 1974 and sat unpublished for four decades until friends and family persuaded him to show it to Meru Gokhale, a young editor at Penguin India. ||3: Mr Ahmad writes with an insider’s knowledge, a careful attention to detail and an admirable restraint in his language. ||4: Metaphorical flourishes are rare and he is almost never judgmental. ||5: This is how the tribes live, he says, neither romanticising nor criticising their way of life. |
|
| 24 | ||1:从民意调查来看，这种努力是成功的，即使一些隐喻性的华丽辞藻不合时宜。||2:有些人似乎搞不清到底是谁在进行政治迫害：在万圣节前夕，共和党人出售将民主党领导人描绘成女巫的t恤。||3:与此同时，真正的政变是用坦克占领总统府，而不是在冗长的国会听证会上提供专家证词。||4:私刑是一个令人不快的类比，也是一个不恰当的类比；对美国黑人的谋杀，通常是出于想象中的越轨行为，与试图通过宪法批准的方式罢免世界上最有权势的人几乎没有什么共同之处。 | ||1: To judge from opinion polls, this effort is succeeding, even if some of the metaphorical flourishes are in poor taste.||2:Some people seem to be confused about who does the chasing in a witch-hunt: at Halloween Republicans sold t-shirts depicting Democratic leaders as witches.||3:Actual coups, meanwhile, involve the telegenic seizure of the presidential palace with tanks, not expert testimony in plodding congressional hearings.||4:Lynching is an offensive analogy as well as an inapposite one; the murder of black Americans, often for imaginary transgressions, has little in common with the attempted removal of the world’s most powerful man by constitutionally sanctioned means. |
|
| 25 | ||1:费里斯先生的散文依旧简洁明快，偶尔也会迸发出奇特的灵感（缇姆的双脚“就像两颗饱满、湿软的心脏”；一位用餐者的“野蛮行为散发的荧光”是“失眠症和暂时性的名族色彩”）。||2:他热爱自己笔下的人物，但不见得完全受感情的支配，他依旧会运用成熟作家的控制力，遗留一些未给出答案的问题。||3:他还可以清醒地聆听演讲，对真实的事物有着良好的感受力，即使是在将超现实的事情载入编年史的时候。 | ||1: Mr Ferris keeps his prose direct and uncluttered, with only occasional flourishes (Tim's feet “were like two engorged and squishy hearts”; a diner's “fluorescent brutality” is “the national colour of insomnia and transience”). ||2: His fondness for his characters sometimes veers towards the sentimental. Still, he exercises a mature writer's restraint, content to leave questions unanswered. ||3: He also has a fine ear for speech, and a good sense of what feels real, even when chronicling the surreal. |
|
| 26 | ||1:在诸如加拿大和美国这些地方电视台兴盛的地方，新闻往往是其内容的核心。||2:许多地方报纸在过去的几年关门停刊，不过在咨询师西蒙·特林顿看来，社区新闻的需求量依然很高。||3:诸如第八频道这样的地方媒体公司的中标人应该注意到，这一类新闻是最容易操作的。||4:穆林斯表示，《伦敦标准晚报》就会为它的所有记者提供试镜机会。 | ||1:Where local television flourishes , in Canada and America, news is at its core.||2:Many local newspapers have disappeared in the past few years.But Simon Terrington, another consultant, reckons demand for neighbourhood news is high.||3:The eight or so bid-winners that are subsidiaries of local media groups should find this easiest to provide.||4:Mr Mullins says the Evening Standard will offer screen tests to all its journalists. |
|
| 27 | XML知识管理在学习技术萌芽中茁壮成长 | XML knowledge management flourishes in learning technology initiatives |
|
| 28 | 不错，比尔•克林顿（BillClinton）总统任期之初，开始了某种传播民主的热潮。 | It is true Bill Clinton's presidency began with some rhetorical flourishes about spreading democracy. |
|
| 29 | 常识告诉我们，在合法私营部门退出的领域，“非正式”经济就会得到蓬勃发展。 | Common sense suggests that such an "informal" economy flourishes where the legitimate private sector has retreated. |
|
| 30 | 城里还有一家时尚风格的维拉玛格丽特酒店，酒店有着新艺术装饰的繁复风格和真正的品位。 | The city is also home to the Villa Margaretha, a boutiquey-style hotel with lovely Art Nouveau flourishes and real flair. |
|
查询记录
