我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flyers的中国译典句库查询结果如下：
Adults are weak flyers capable of 1,000--1,200 m distances but often flying only 50--75 m
成虫飞翔能力弱,只能飞行1000～1200米的距离,但一般只飞行50～75米
属类：行业术语-检验检疫-
Research and Progress of Roving Flyers
粗纱锭翼的研究和发展
属类：行业术语-中文论文标题-
They are superb swimmers and capable flyers in the stiff coastal winds, though they look almost helpless attempting to take off from the calm waters
尽管它们从水面飞离时看起来是那么软弱无力,但它们却是出色的游泳者和能与沿海狂风巨浪搏击的飞翔能手。
属类：综合句库--
Paradoxically, the significance of testing may have been better appreciated by the first successful flyers than by some of their successors
矛盾的是首次飞行成功的人比之他们的后继人更加懂得试验的重要性。
属类：综合句库--
Those pilots are notoriously poor night flyers
那些飞行员的夜航技术很差。
属类：综合句库--
Those that have become high flyers , such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
因此之故,网景、英特尔、思科、雅虎等出类拔萃的公司里,包括秘书等后勤职工在内的许多雇员成了网络公司的股东,往往还在二十几、三十几岁时便一夜致富而身家百万。
属类：社会文化-新闻报道-
1:In general, says Mr Hawley, predictable and rigid checks help terrorists: they design plots around them.2:So instead of subjecting everyone to the same checks, security should be randomised.[...]113:However, he does not back one reform that the airlines are keen on: a "trusted traveller" scheme in which flyers who have been vetted are spared most checks.4:Mr Hawley, who once liked the idea, now worries that terror groups are recruiting "clean" agents who would pass such vetting.
1:霍利先生表，总的来说，例行的严格安检有利于恐怖分子，他们围绕这些措施做文章。2:所以安检措施应该随机化，而不是让每个人接受同样的安检措施。[...]113:但是他并不支持航空公司很热心的一项改革措施："旅客白名单"计划，受过审查的旅客会免除大多数安检。4:霍利曾经喜欢这一想法，现在却担心恐怖组织会招募那些通过审查的"清白"恐怖分子。
属类：时事政治-经济学人双语版-机场安全 安检点的挑战
[...]111:Even where the profession is in disrepute, high-flyers can be lured into the classroom.2:Teach for America, which sends star graduates from elite universities for two-year stints in rough schools, is being copied around the globe.3:Private employers snap up its alumni—but many stay in teaching.4:Teach First, Britain's version, has helped raise standards in London and is one of the country's most prestigious graduate employers.5:Such schemes are small, but show that when teaching is recast as tough and rewarding, the right sort clamour to join.
[...]111:即使在专业是声名狼藉，成功人士可以被引诱成为教师。2:为美国而教，使得精英大学的星级毕业生两年都就职于水平较差的学校，这种情况在全球各地都在效仿出现。3:人雇主抢购校友，但很多都停留在教学。4:教育首先，英国方面，有助于提高在伦敦标准，伦敦是全国最负盛名的毕业生的雇主之一。5:这些计划虽小，但是显示当教育被改写为坚韧和奖励，学校将会进行正确排序。
属类：时事政治-经济学人双语版-教师招募 能者胜任
1:One idea the airlines will not like is to stop them charging for checked bags.[...]112:Mr Hawley says this would speed things up by discouraging flyers from dragging all their stuff through security.3:But carriers have come to rely on such fees, which rake in billions.4:IATA , their lobby group, argues that, in any case, checkpoint delays were already lengthy in the mid-2000s, before most airlines charged bag fees.
1:这些提议中，航空公司可能不会喜欢的是停止对受检行李收费。[...]112:霍利先生表示这会阻止旅客拖着所有行李通过安检，从而提高效率。3:但是航空公司依靠这笔数以十亿计的费用。4:游说集团国际航空运输协会争辩说，2000年中期在大多数航空公司对行李收费之前，安检点已经拖延很厉害了。
属类：时事政治-经济学人双语版-机场安全 安检点的挑战
Oneworld's boss, Bruce Ashby, says the alliances are aimed at offering seamless service to business flyers who care more about convenience than price.
环宇一家的老板布鲁斯.阿什比声称联盟志在为那些视便捷性甚于价格的商务人士提供无缝服务。
属类：时事政治-经济学人双语版-航空公司联盟 高空俱乐部
How to turn teaching into a job that attracts high-flyers
怎样使得教学变成了吸引成功人士的工作
属类：时事政治-经济学人双语版-教师招募 能者胜任
"They are no longer constrained to placing ads in the local newspaper or hanging flyers on front doors. "
“他们不应该仅仅只是考虑在一些本地的报纸上登广告或者把传单放到房子门口。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Facebook has disguised the system as a simple upgrade to Flyers , its much-derided system for selling cheap ads on a self-service basis.
Facebook将该系统伪装成一种简单的Flyers升级版，后者在自我服务的基础上销售廉价广告，因而备受诟病。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hughes's MyBO team filled the breach, with training, talking points, logos and images for flyers , and help organizing events.
Hughes的MyBO填补了空白，用培训、谈话要点、传单的标识和图片来帮助组织当地活动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Works suite includes templates designed for personal use, such as cards, invitations, flyers , and home budgets.
Works套件包括适合个人使用的模板，如卡片、邀请函、传单和家庭预算。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
Put your website address on everything: pens, letterheads, flyers , and anything that represents your company.
把你的网址写在所有东西上：钢笔、信纸的信头、宣传单、以及人和代表你公司的东西上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The office gym has personal trainers and flyers with recipes for kale and quinoa salad.
办公室的健身房有一对一的私人教练，还有甘蓝和藜麦沙拉做零食。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Keep your Viking wing directly above the ground column; don't let your flyers zoom ahead to the Zerg complex or they'll get decimated.
保持你的海盗翼柱直接地面，不要让你的传单变焦即将来到的虫族的复杂或者他们会一落千丈。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Frequent flyers will know only too well how rigorous airport security checks can be.
常年乘坐飞机的乘客们都该知道机场的安检有多严格。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
This plan can be a combination of email, intranet announcements, and old-fashioned flyers posted around the workplace.
此计划可以结合电子邮件、内联网宣告以及四处张贴的老式传单。
属类：IT行业-www.ibm.com-
When you finally eliminate all enemy flyers , drop your Vikings into Assault Mode and complete the evisceration of the Zerg base.
当你最终消除所有的敌军，降低你的海盗攻击模式和完善成物的虫族基地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For owner-flyers , enough training and flying time to stay in front of a rather speedy aircraft will be crucial.
对于身为飞机所有者的驾驶员而言，在驾驶飞行速度相当快的飞机前，进行足够的培训和拥有足够的飞行时间至关重要。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It will instead give preference to entrepreneurs, financial high-flyers and professionals such as scientists and engineers.
而对企业主、有钱人以及科学家和工程师等专业人士，则提供优先机会。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In its heyday it recruited 30 high-flyers a year. In 2007 it took in just three graduates before being suspended.
而在2007年终止计划之前，英国政府只选拔出三名毕业生。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That's exactly what Jane's doing: she takes on any job she can find, including distributing flyers and even, bird-sitting.
而这正是珍所做的事情：凡是能找到的活她都干，包括分发传单和给人照顾小鸟。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Estate agents report that many City high-flyers are already searching for properties even though their bonuses have not yet been announced.
房产代理商介绍说，虽然金融城精英的奖金数额尚未公布，但很多人已经开始搜寻物业。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Fewer planes and fewer flyers has resulted in more flights arriving on time with less lost baggage.
飞机和航空公司的数量少了，使得航班正点率得到提高，行李丢失率也降低了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obese flyers need to pay more! Do you think it is true or not?
肥胖的人乘飞机要多交钱！你认为这是真得还是假的？
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
It will give preference to entrepreneurs, financial high-flyers and professionals such as scientists and engineers.
该体制将优先接纳企业家、金融高技能人才以及科学家和工程师等专业人士。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Hey. I did some drawings|for the flyers .
嘿，我来画几幅宣传单。
属类：无分类双语句库-engxue.com-
| 1 | 成虫飞翔能力弱,只能飞行1000～1200米的距离,但一般只飞行50～75米 | Adults are weak flyers capable of 1,000--1,200 m distances but often flying only 50--75 m |
|
| 2 | 粗纱锭翼的研究和发展 | Research and Progress of Roving Flyers |
|
| 3 | 尽管它们从水面飞离时看起来是那么软弱无力,但它们却是出色的游泳者和能与沿海狂风巨浪搏击的飞翔能手。 | They are superb swimmers and capable flyers in the stiff coastal winds, though they look almost helpless attempting to take off from the calm waters |
|
| 4 | 矛盾的是首次飞行成功的人比之他们的后继人更加懂得试验的重要性。 | Paradoxically, the significance of testing may have been better appreciated by the first successful flyers than by some of their successors |
|
| 5 | 那些飞行员的夜航技术很差。 | Those pilots are notoriously poor night flyers |
|
| 6 | 因此之故,网景、英特尔、思科、雅虎等出类拔萃的公司里,包括秘书等后勤职工在内的许多雇员成了网络公司的股东,往往还在二十几、三十几岁时便一夜致富而身家百万。 | Those that have become high flyers , such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s. |
|
| 7 | ||1:霍利先生表，总的来说，例行的严格安检有利于恐怖分子，他们围绕这些措施做文章。||2:所以安检措施应该随机化，而不是让每个人接受同样的安检措施。||3:但是他并不支持航空公司很热心的一项改革措施："旅客白名单"计划，受过审查的旅客会免除大多数安检。||4:霍利曾经喜欢这一想法，现在却担心恐怖组织会招募那些通过审查的"清白"恐怖分子。 | ||1:In general, says Mr Hawley, predictable and rigid checks help terrorists: they design plots around them.||2:So instead of subjecting everyone to the same checks, security should be randomised.||3:However, he does not back one reform that the airlines are keen on: a "trusted traveller" scheme in which flyers who have been vetted are spared most checks.||4:Mr Hawley, who once liked the idea, now worries that terror groups are recruiting "clean" agents who would pass such vetting. |
|
| 8 | ||1:即使在专业是声名狼藉，成功人士可以被引诱成为教师。||2:为美国而教，使得精英大学的星级毕业生两年都就职于水平较差的学校，这种情况在全球各地都在效仿出现。||3:人雇主抢购校友，但很多都停留在教学。||4:教育首先，英国方面，有助于提高在伦敦标准，伦敦是全国最负盛名的毕业生的雇主之一。||5:这些计划虽小，但是显示当教育被改写为坚韧和奖励，学校将会进行正确排序。 | ||1:Even where the profession is in disrepute, high-flyers can be lured into the classroom.||2:Teach for America, which sends star graduates from elite universities for two-year stints in rough schools, is being copied around the globe.||3:Private employers snap up its alumni—but many stay in teaching.||4:Teach First, Britain's version, has helped raise standards in London and is one of the country's most prestigious graduate employers.||5:Such schemes are small, but show that when teaching is recast as tough and rewarding, the right sort clamour to join. |
|
| 9 | ||1:这些提议中，航空公司可能不会喜欢的是停止对受检行李收费。||2:霍利先生表示这会阻止旅客拖着所有行李通过安检，从而提高效率。||3:但是航空公司依靠这笔数以十亿计的费用。||4:游说集团国际航空运输协会争辩说，2000年中期在大多数航空公司对行李收费之前，安检点已经拖延很厉害了。 | ||1:One idea the airlines will not like is to stop them charging for checked bags.||2:Mr Hawley says this would speed things up by discouraging flyers from dragging all their stuff through security.||3:But carriers have come to rely on such fees, which rake in billions.||4:IATA , their lobby group, argues that, in any case, checkpoint delays were already lengthy in the mid-2000s, before most airlines charged bag fees. |
|
| 10 | 环宇一家的老板布鲁斯.阿什比声称联盟志在为那些视便捷性甚于价格的商务人士提供无缝服务。 | Oneworld's boss, Bruce Ashby, says the alliances are aimed at offering seamless service to business flyers who care more about convenience than price. |
|
| 11 | 怎样使得教学变成了吸引成功人士的工作 | How to turn teaching into a job that attracts high-flyers |
|
| 12 | “他们不应该仅仅只是考虑在一些本地的报纸上登广告或者把传单放到房子门口。” | "They are no longer constrained to placing ads in the local newspaper or hanging flyers on front doors. " |
|
| 13 | Facebook将该系统伪装成一种简单的Flyers升级版，后者在自我服务的基础上销售廉价广告，因而备受诟病。 | Facebook has disguised the system as a simple upgrade to Flyers , its much-derided system for selling cheap ads on a self-service basis. |
|
| 14 | Hughes的MyBO填补了空白，用培训、谈话要点、传单的标识和图片来帮助组织当地活动。 | Hughes's MyBO team filled the breach, with training, talking points, logos and images for flyers , and help organizing events. |
|
| 15 | Works套件包括适合个人使用的模板，如卡片、邀请函、传单和家庭预算。 | The Works suite includes templates designed for personal use, such as cards, invitations, flyers , and home budgets. |
|
| 16 | 把你的网址写在所有东西上：钢笔、信纸的信头、宣传单、以及人和代表你公司的东西上。 | Put your website address on everything: pens, letterheads, flyers , and anything that represents your company. |
|
| 17 | 办公室的健身房有一对一的私人教练，还有甘蓝和藜麦沙拉做零食。 | The office gym has personal trainers and flyers with recipes for kale and quinoa salad. |
|
| 18 | 保持你的海盗翼柱直接地面，不要让你的传单变焦即将来到的虫族的复杂或者他们会一落千丈。 | Keep your Viking wing directly above the ground column; don't let your flyers zoom ahead to the Zerg complex or they'll get decimated. |
|
| 19 | 常年乘坐飞机的乘客们都该知道机场的安检有多严格。 | Frequent flyers will know only too well how rigorous airport security checks can be. |
|
| 20 | 此计划可以结合电子邮件、内联网宣告以及四处张贴的老式传单。 | This plan can be a combination of email, intranet announcements, and old-fashioned flyers posted around the workplace. |
|
| 21 | 当你最终消除所有的敌军，降低你的海盗攻击模式和完善成物的虫族基地。 | When you finally eliminate all enemy flyers , drop your Vikings into Assault Mode and complete the evisceration of the Zerg base. |
|
| 22 | 对于身为飞机所有者的驾驶员而言，在驾驶飞行速度相当快的飞机前，进行足够的培训和拥有足够的飞行时间至关重要。 | For owner-flyers , enough training and flying time to stay in front of a rather speedy aircraft will be crucial. |
|
| 23 | 而对企业主、有钱人以及科学家和工程师等专业人士，则提供优先机会。 | It will instead give preference to entrepreneurs, financial high-flyers and professionals such as scientists and engineers. |
|
| 24 | 而在2007年终止计划之前，英国政府只选拔出三名毕业生。 | In its heyday it recruited 30 high-flyers a year. In 2007 it took in just three graduates before being suspended. |
|
| 25 | 而这正是珍所做的事情：凡是能找到的活她都干，包括分发传单和给人照顾小鸟。 | That's exactly what Jane's doing: she takes on any job she can find, including distributing flyers and even, bird-sitting. |
|
| 26 | 房产代理商介绍说，虽然金融城精英的奖金数额尚未公布，但很多人已经开始搜寻物业。 | Estate agents report that many City high-flyers are already searching for properties even though their bonuses have not yet been announced. |
|
| 27 | 飞机和航空公司的数量少了，使得航班正点率得到提高，行李丢失率也降低了。 | Fewer planes and fewer flyers has resulted in more flights arriving on time with less lost baggage. |
|
| 28 | 肥胖的人乘飞机要多交钱！你认为这是真得还是假的？ | Obese flyers need to pay more! Do you think it is true or not? |
|
| 29 | 该体制将优先接纳企业家、金融高技能人才以及科学家和工程师等专业人士。 | It will give preference to entrepreneurs, financial high-flyers and professionals such as scientists and engineers. |
|
| 30 | 嘿，我来画几幅宣传单。 | Hey. I did some drawings|for the flyers . |
|
查询记录
