1:The tower cited in Ms Roberts’s case could have handled calls from as far as 20 miles (32km) away, according to a deposition prepared by Cherry Biometrics.[...]112:Which tower a phone connects with depends on such factors as how thick the nearby foliage and walls are, the size of nearby cars and bodies of water, and how well the handset is working.3:None of this information is usually recorded.

1:Cherry Biometrics准备的一份证词中写道，本文引用的罗伯茨案件，其发射塔可服务范围可能是方圆20英里（即32公里）。[...]112:手机连接发射塔有以下几个影响因素：附近的树叶有多浓密，墙有多厚，附近的车是大是小，水域是大是小，以及是否正常使用手机。3:这些影响因素从来就不会记录备份。

属类：时事政治-经济学人双语版-手机数据的滥用 两个发射塔

1:Grinling Gibbons, England’s 17th-century genius of wood carving, was the god of the place.[...]112:For ten years his admirer had been labouring to emulate his astonishingly meticulous chains and cascades of foliage , fruit, flowers, feathers and shells in the same white lime or linden wood.3:The tradition of such carving was long-lost.4:Mr Esterly, whose studies as a Fulbright scholar at Cambridge had been in Yeats and the philosopher Plotinus, hoped he had found a way to combine intellectual, moral and sensory experience into what Yeats called "unity of being".

1:格林林·吉本斯是英国17世纪的木雕天才，他是当地的神。[...]112:十年来，他的崇拜者一直在努力模仿他制作的一系列用同样的白石灰或椴木做成的树叶、水果、花朵、羽毛和贝壳。3:这种雕刻的传统已经很久没见了。4:埃斯特利在剑桥大学做访问学者时研究过叶芝，还有哲学家普罗提诺，他希望能找到一种方式将智力、道德和感觉体验结合起来。他把这个称为“存在的统一”。

属类：时事政治-经济学人双语版-木雕艺术家大卫·埃斯特利(1)

1:The altar painting of the Virgin mentioned above soon follows.2:It was commissioned for the Duomo in Cima’s hometown, and has remained in that Conegliano church since 1492.3:Some complain that church art loses its force when displayed out of context.[...]114:Yet each element, from the stylised foliage of the dome above to the angel musicians below, is far easier to see and appreciate in Paris than it is in Conegliano.5:Cima often painted the same models.6:The viewer meets St John the Baptist, St Catherine and St Jerome (and his lion) more than once walking through this show.7:The result is a warm and welcome sense of familiarity, rather than the feeling that one is looking at actors in a series of religious tableaux.

1:上面提到的圣母玛利亚的圣坛画紧随其后。2:这幅画是受托为西玛家乡的大教堂画的，自1492年起一直保存在科内利亚诺教堂。3:有人抱怨说，脱离了背景进行展示，教堂艺术就失去了它的感染力。[...]114:然而，从上面圆顶千篇一律的叶饰到下面的天使音乐家，每个元素在巴黎都比在科内利亚诺更容易领会欣赏。5:西玛经常画相同的画面形象。6:看过整个展览的观众会不止一次地见到圣约翰、圣凯瑟琳和圣杰罗姆（以及他的狮子）。7:结果观众感到的是温暖愉悦的熟悉感，而不是那种在一系列宗教舞台造型中看着演员的感觉。

属类：时事政治-经济学人双语版-沙海遗珠 An overlooked master

1:Crystal Bridges takes its name from Crystal Spring, which flows on the grounds, and from the multiple bridges around which the museum is designed.2:The architect is Moshe Safdie, best known for his half-brutalist, half-playful Habitat 67 complex in Montreal.3:Crystal Bridges comprises several discrete but linked structures that meander around and above two spring-fed reflecting ponds, a design that Mr Safdie says is meant to echo the surrounding topography.[...]114:Much of the museum’s roofing is copper, which currently has the umbral hue of the foliage around it—the leaves dying in autumn, the copper brand new—but which will of course gradually darken, turning a deep rust red and then dark brown before taking on the familiar light green patina in years to come.

1:水晶桥得名自水晶泉和多处桥梁，水晶泉在地面上流淌，而博物馆是围绕着桥梁设计的。2:建筑师是摩西·萨夫迪，以其作品蒙特利尔的半野兽派、半俏皮的人居67生态公寓而闻名。3:水晶桥由几个分立但有连接的建筑物组成，这些建筑物迂回曲折地悬绕在泉水供给的两个倒影池上方和周围，据萨夫迪说这样设计是为了呼应周围的地形结构。[...]114:博物馆的屋顶大部分是紫铜色，通常映有博物馆周围植物的荫影，秋天树叶掉光了，紫铜色烙上新彩。当然了紫铜色会逐渐变暗，转为深铁锈红，然后再转为深棕色，几年后会染上大家熟悉的浅绿的铜锈色。

属类：时事政治-经济学人双语版-腹地美景 A hinterland beauty

Matthew Soobroy, a stylist with London’s Charles Worthington hairdressers, detects a "major leap" in men wanting their hair dyed, or their beards trimmed precisely to emulate the facial foliage of actors such as Michael Fassbender. The mere male may be getting smoother, but he’s still a rugged beast at heart.

造型师马修·苏伯雷和伦敦查尔斯?维新顿的发型师们发现，有越来越多的男士愿意染发，或者模仿诸如迈克尔·法斯宾特等男明星的造型来修剪胡子造型。在外表上，男士可能变得更加整洁了，但在内心中，他们仍是邋遢的野兽。

属类：时事政治-经济学人双语版-男士美容 美女和野兽

Application effect of "Guocaixian" foliage spraying fertilizer on fruit tree

“果菜鲜”叶面肥在果树上的应用效果

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

A Zairian Tutsi rebel child soldier takes up a hidden position in foliage on Nov. 28, 1996, near Goma, Democratic Republic of the Congo.

1996年11月28日，靠近刚果（金）的戈马，一名扎伊尔图西族叛军娃娃兵在叶子中埋伏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Application of surfactants in fertilizer for foliage dressing and its progress

表面活性剂在叶面肥中的应用与进展

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Studies on the efficiency of spraying different types of foliage fertilizer on tea plants

不同类型叶面肥喷施茶叶效果研究

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Effects of Different Nutrient Solution on Three Foliage Plants in Hydroponics

不同配方营养液对三种观叶植物水培的效应

属类：中国大陆-www.ilib.cn-