我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fondness的中国译典句库查询结果如下：
I have a particular fondness for sweets.
我特别喜欢吃甜食。
属类：综合句库--
I have a particular fondness for pop songs.
我特别喜欢流行歌曲。
属类：综合句库--
Wu Zhuhong has translated fondness for drama into a responsibility
吴朱红已经把对戏剧的喜爱转化为一种责任。
属类：综合句库--
To clasp in fondness or politeness.
拥抱表示喜爱或礼貌而紧抱
属类：综合句库--
A Study on the Correlation between Certain Chronic Diseases and Fondness for Smoking and Wine in Zaozhuang City
枣庄市人群烟酒嗜好与某些慢性疾病关系的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
How Can a "Merging" Be Enough-Discussion on Su Shi’s Respect for Confucianism, Fondness for Taoism and Buddhism
怎一个“杂”字了得-苏轼尊儒好道杂禅论
属类：行业术语-中文论文标题-
Yet he betrayed a democratic fondness for Wagner, and the "Tannhauser" overture, when she had given him the clew to it, claimed him as nothing else she played
只是他对瓦格纳流露出一种平民化的兴趣。他经她一点拨便发表意见说《坦豪瑟》序曲跟她弹奏的其他作品大不相同。
属类：综合句库--
As for westerners’ fondness of perfume, I would like to remind you that, as it has not been generally accepted by the Chinese people, you’d better not use it when dealing with them, or choose the perfume with a light scent when necessary.
至于西方人喜欢用香水的问题，这里特别提醒一下，中国人对香水还没有普遍认可，所以，如果你在与中国人打交道前，最好不要使用香水，而你觉得非用不可时最好选用香味淡一点儿的，那样中国人还可以接受。
属类：社会文化-中国商务文化-商业会晤
1: Mr Ferris keeps his prose direct and uncluttered, with only occasional flourishes (Tim’s feet “were like two engorged and squishy hearts”; a diner’s “fluorescent brutality” is “the national colour of insomnia and transience”). [...]112: His fondness for his characters sometimes veers towards the sentimental. Still, he exercises a mature writer’s restraint, content to leave questions unanswered. 3: He also has a fine ear for speech, and a good sense of what feels real, even when chronicling the surreal.
1:费里斯先生的散文依旧简洁明快，偶尔也会迸发出奇特的灵感（缇姆的双脚“就像两颗饱满、湿软的心脏”；一位用餐者的“野蛮行为散发的荧光”是“失眠症和暂时性的名族色彩”）。[...]112:他热爱自己笔下的人物，但不见得完全受感情的支配，他依旧会运用成熟作家的控制力，遗留一些未给出答案的问题。3:他还可以清醒地聆听演讲，对真实的事物有着良好的感受力，即使是在将超现实的事情载入编年史的时候。
属类：时事政治-经济学人双语版-年轻与焦躁 The young and the res
1: Keith came into journalism the old-fashioned way, through provincial papers and Fleet Street, but got as far as Hong Kong, where he worked for the Far Eastern Economic Review. 2: He loved Asia, though his view of it was really that of a 19th-century colonial administrator. He had a soft spot for geishas. 3: Of one correspondent, non-productive though enjoying a lavish retainer, he once remarked: “I think perhaps if we do not hear from him next year, we should send him a note.” [...]114: Though no stripling, he would hunger to get to Siam, Sinkiang or Tartary. He developed a fondness for the Pacific islands, and actually found stories there.
1:基斯进入记者圈是那种很老套的方式，先在地方报纸做，然后进入伦敦报业街，但是他最远到了香港，供职于《远东经济评论》。2:他热爱亚洲，尽管他对亚洲的看法还像是一个19世纪的殖民地官员。他喜欢艺妓。3:他曾这样评论一个不出活却享受高价聘用金的记者：“我想也许这样，假如我们明年收不到他的信的话，我们应该给他寄一封。”[...]114:他虽然不是小伙子，却渴望去暹罗、新疆和鞑靼。他还对太平洋诸岛产生了兴趣，而且真的在那里找到了故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-《经济学人》逝者专栏前编辑基斯·科尔克霍恩
[...]111:His joke hinges not just on Jews’ fondness for humour, but also on Jewish verbal dexterity, competitiveness and anxiety over social status.2:But, as Ms Wisse explains, the Jewish reputation for humour is neither universal nor ancient.3:The connection began with the Enlightenment, but even in the late 19th century London’s chief rabbi felt obliged to defend Jews against charges of humourlessness.4:Jews in Arab countries do not seem to have had the laughing gene, but in the Yiddish-speaking world—and in America and Israel, where many, if not most, Jews descend from Yiddish speakers—the connection between humour and Jews is so strong as to be almost axiomatic.
[...]111:他的玩笑不拘泥于犹太式的幽默，更有犹太人的巧舌如簧，和在社会地位上犹太人的竞争力与焦虑感。2:但Wisse教授解释说，犹太人的幽默感，名声在外，说既不是被普遍接受的也不是有史可溯的。3:这种形象起源于启蒙时期，但19世纪末的伦敦的犹太教大法师都感到有必要反驳犹太人无幽默感的说法阿拉伯世界的犹太人也不像有笑神经的人，但在希伯来语世界以及美国和以色列，很多犹太人，如果不是绝大多数，犹太人与幽默的联结在希伯来语世界中强大得如同与生俱来,不言自明的一样。4:Wisse教授把这种怪圈比作“法国烹饪”或者“土耳其浴”一样。
属类：时事政治-经济学人双语版-谈独特玩笑
1:Nor is the argument for keeping close for intelligence-sharing purposes as straightforward as it seems.2:Salafi Muslim terrorists, who draw much of their inspiration from Saudi imams, are a big threat to America.3:The pact between the House of Saud and the country’s clerics has long involved bankrolling Salafi imams to preach loyalty to the king; the money that sloshes through Salafi mosques undermines more moderate strains of Islam all around the world.4:The black-robed fighters of IS rely on Saudi jurisprudence and books to impose their preferred version of Islamic law.[...]115:Their fondness for public beheadings is one result of this.6:Intelligence co-operation may be valuable, but its main task is tracking threats that have been subsidised by the Saudis themselves.
1:也不是为了共享情报目的而保持友好这一论断看起来那样简洁明了。2:萨拉菲派恐怖分子从沙特的伊玛目们（清真寺内率领穆斯林做礼拜的人）那儿获取灵感，成为了美国最大的威胁。3:沙特议院和国家牧师之间的纽带就是长期资助萨拉菲派伊玛目宣讲对国王的忠诚；流通到萨拉菲清真寺的钱暗中破坏了世界上伊斯兰教徒中温和的民族。4:伊斯兰国的黑袍士兵们依赖沙特的法律体系和书籍来推行他们青睐的伊斯兰法律版本。[...]115:他们对公共场合斩首的喜好就是这样的结果。6:情报合作可能价值千金，但是它的主要任务是追踪已经被沙特人他们自己资助的那些威胁。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 你好沙特小独裁
In 2009, again after a public outcry, the man known as Fred the Shred, because of his fondness for firing people, agreed to reduce his pension by 212,500 a year to a paltry 342,500.
在2009年舆论再次哗然，那个喜欢裁人的被称为弗雷德的同意将他的退休金的减少额从212500英镑一年增加到区区342500英镑。
属类：时事政治-经济学人双语版-高管薪酬 好运垂青老板
(For example, he has condemned a widespread fondness for whiskey and Hummers. )
（例如，他一直对民众对于威士忌和悍马车（Hummers）的普遍喜爱予以谴责。）
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Others have, " replied Letterman, referring to George Bush’s fondness for lengthy brush-clearing trips at his Texas ranch.
“某人可以”Letterman答道，暗指乔治布什在他德克萨斯的农场乐享漫长的清理灌木之旅。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
My wife, " he said, looking into her eyes with great fondness , " You have been stronger than my fate.
“我的妻啊，”他望着她的眼睛，深情地说，“你比我的命运还强大。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was devotion-it was passion-it was all sorts of fondness and folly.
1这是一种献身精神，一种激情，是那形形色色的喜爱和迷恋。
属类：综合句库--
Pakistan has made little secret about its fondness for Beijing.
巴基斯坦毫不掩饰对中国的好感。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr. Black also remembers Mr. DiCaprio’s fondness for German chocolate cupcakes.
布莱克还记得，迪卡普里奥钟情于德国巧克力杯型蛋糕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With his fondness for conspiracy theories, Mr Putin decided America’s goal was to weaken Russia at any cost.
出于对阴谋论的爱好，普金断定美国的目标是不惜一切代价削弱俄罗斯。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet this fondness for its intrinsic elegance seems to have bred a form of conservatism.
但是这种对固有的雅致的偏好，好像促使了保守主义的滋生。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Fondness of Contemporary Youth-Living on-line
当代青少年的宠儿--网络化生存
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
By the end, I even had a funny fondness for the diffuse, pearly glow that the pollution sometimes gave the sunlight.
到后来，我甚至还对因空气污染形成的那种弥散的、灰蒙蒙的光线有了一种非常古怪的好感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I should apologize for my fondness last night.
对于昨晚的粗鲁我向你道歉。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
He confessed that he had a fondness for playing soccer and would participate in the sport when he had time.
父亲承认他对足球的钟爱，还说只要有时间他也会去踢球。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 90’s, nostalgia, as the common fondness for the mass cultural product, became the popular social motion and social current of thoughts.
怀旧在90年代成为大众文化产品的共同爱好，成为流行的社会情绪和社会思潮。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Gradually, Katz developed a fondness for sharing information on the services, since interacting with others helped make his programs better.
渐渐地，Katz喜欢上了在BBS上共享信息，因为和别人的交流可以让他把程序写得更好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She showed great fondness for her husband, and for his sister, Isabella.
她看上去对丈夫非常疼爱，对他妹妹伊莎贝拉也不错。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
She points to the EU’s fondness for compromise and listening, and its rejection of horrid things like conflict.
她一针见血地指出，欧盟的政策倾向于妥协和倾听，并且不喜欢解决麻烦的事情。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
All you have done contribute my fondness of you.
你所做的一切加深了我对你的喜欢。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
| 1 | 我特别喜欢吃甜食。 | I have a particular fondness for sweets. |
|
| 2 | 我特别喜欢流行歌曲。 | I have a particular fondness for pop songs. |
|
| 3 | 吴朱红已经把对戏剧的喜爱转化为一种责任。 | Wu Zhuhong has translated fondness for drama into a responsibility |
|
| 4 | 拥抱表示喜爱或礼貌而紧抱 | To clasp in fondness or politeness. |
|
| 5 | 枣庄市人群烟酒嗜好与某些慢性疾病关系的研究 | A Study on the Correlation between Certain Chronic Diseases and Fondness for Smoking and Wine in Zaozhuang City |
|
| 6 | 怎一个“杂”字了得-苏轼尊儒好道杂禅论 | How Can a "Merging" Be Enough-Discussion on Su Shi’s Respect for Confucianism, Fondness for Taoism and Buddhism |
|
| 7 | 只是他对瓦格纳流露出一种平民化的兴趣。他经她一点拨便发表意见说《坦豪瑟》序曲跟她弹奏的其他作品大不相同。 | Yet he betrayed a democratic fondness for Wagner, and the "Tannhauser" overture, when she had given him the clew to it, claimed him as nothing else she played |
|
| 8 | 至于西方人喜欢用香水的问题，这里特别提醒一下，中国人对香水还没有普遍认可，所以，如果你在与中国人打交道前，最好不要使用香水，而你觉得非用不可时最好选用香味淡一点儿的，那样中国人还可以接受。 | As for westerners’ fondness of perfume, I would like to remind you that, as it has not been generally accepted by the Chinese people, you’d better not use it when dealing with them, or choose the perfume with a light scent when necessary. |
|
| 9 | ||1:费里斯先生的散文依旧简洁明快，偶尔也会迸发出奇特的灵感（缇姆的双脚“就像两颗饱满、湿软的心脏”；一位用餐者的“野蛮行为散发的荧光”是“失眠症和暂时性的名族色彩”）。||2:他热爱自己笔下的人物，但不见得完全受感情的支配，他依旧会运用成熟作家的控制力，遗留一些未给出答案的问题。||3:他还可以清醒地聆听演讲，对真实的事物有着良好的感受力，即使是在将超现实的事情载入编年史的时候。 | ||1: Mr Ferris keeps his prose direct and uncluttered, with only occasional flourishes (Tim’s feet “were like two engorged and squishy hearts”; a diner’s “fluorescent brutality” is “the national colour of insomnia and transience”). ||2: His fondness for his characters sometimes veers towards the sentimental. Still, he exercises a mature writer’s restraint, content to leave questions unanswered. ||3: He also has a fine ear for speech, and a good sense of what feels real, even when chronicling the surreal. |
|
| 10 | ||1:基斯进入记者圈是那种很老套的方式，先在地方报纸做，然后进入伦敦报业街，但是他最远到了香港，供职于《远东经济评论》。||2:他热爱亚洲，尽管他对亚洲的看法还像是一个19世纪的殖民地官员。他喜欢艺妓。||3:他曾这样评论一个不出活却享受高价聘用金的记者：“我想也许这样，假如我们明年收不到他的信的话，我们应该给他寄一封。”||4:他虽然不是小伙子，却渴望去暹罗、新疆和鞑靼。他还对太平洋诸岛产生了兴趣，而且真的在那里找到了故事。 | ||1: Keith came into journalism the old-fashioned way, through provincial papers and Fleet Street, but got as far as Hong Kong, where he worked for the Far Eastern Economic Review. ||2: He loved Asia, though his view of it was really that of a 19th-century colonial administrator. He had a soft spot for geishas. ||3: Of one correspondent, non-productive though enjoying a lavish retainer, he once remarked: “I think perhaps if we do not hear from him next year, we should send him a note.” ||4: Though no stripling, he would hunger to get to Siam, Sinkiang or Tartary. He developed a fondness for the Pacific islands, and actually found stories there. |
|
| 11 | ||1:他的玩笑不拘泥于犹太式的幽默，更有犹太人的巧舌如簧，和在社会地位上犹太人的竞争力与焦虑感。||2:但Wisse教授解释说，犹太人的幽默感，名声在外，说既不是被普遍接受的也不是有史可溯的。||3:这种形象起源于启蒙时期，但19世纪末的伦敦的犹太教大法师都感到有必要反驳犹太人无幽默感的说法阿拉伯世界的犹太人也不像有笑神经的人，但在希伯来语世界以及美国和以色列，很多犹太人，如果不是绝大多数，犹太人与幽默的联结在希伯来语世界中强大得如同与生俱来,不言自明的一样。||4:Wisse教授把这种怪圈比作“法国烹饪”或者“土耳其浴”一样。 | ||1:His joke hinges not just on Jews’ fondness for humour, but also on Jewish verbal dexterity, competitiveness and anxiety over social status.||2:But, as Ms Wisse explains, the Jewish reputation for humour is neither universal nor ancient.||3:The connection began with the Enlightenment, but even in the late 19th century London’s chief rabbi felt obliged to defend Jews against charges of humourlessness.||4:Jews in Arab countries do not seem to have had the laughing gene, but in the Yiddish-speaking world—and in America and Israel, where many, if not most, Jews descend from Yiddish speakers—the connection between humour and Jews is so strong as to be almost axiomatic. |
|
| 12 | ||1:也不是为了共享情报目的而保持友好这一论断看起来那样简洁明了。||2:萨拉菲派恐怖分子从沙特的伊玛目们（清真寺内率领穆斯林做礼拜的人）那儿获取灵感，成为了美国最大的威胁。||3:沙特议院和国家牧师之间的纽带就是长期资助萨拉菲派伊玛目宣讲对国王的忠诚；流通到萨拉菲清真寺的钱暗中破坏了世界上伊斯兰教徒中温和的民族。||4:伊斯兰国的黑袍士兵们依赖沙特的法律体系和书籍来推行他们青睐的伊斯兰法律版本。||5:他们对公共场合斩首的喜好就是这样的结果。||6:情报合作可能价值千金，但是它的主要任务是追踪已经被沙特人他们自己资助的那些威胁。 | ||1:Nor is the argument for keeping close for intelligence-sharing purposes as straightforward as it seems.||2:Salafi Muslim terrorists, who draw much of their inspiration from Saudi imams, are a big threat to America.||3:The pact between the House of Saud and the country’s clerics has long involved bankrolling Salafi imams to preach loyalty to the king; the money that sloshes through Salafi mosques undermines more moderate strains of Islam all around the world.||4:The black-robed fighters of IS rely on Saudi jurisprudence and books to impose their preferred version of Islamic law.||5:Their fondness for public beheadings is one result of this.||6:Intelligence co-operation may be valuable, but its main task is tracking threats that have been subsidised by the Saudis themselves. |
|
| 13 | 在2009年舆论再次哗然，那个喜欢裁人的被称为弗雷德的同意将他的退休金的减少额从212500英镑一年增加到区区342500英镑。 | In 2009, again after a public outcry, the man known as Fred the Shred, because of his fondness for firing people, agreed to reduce his pension by 212,500 a year to a paltry 342,500. |
|
| 14 | （例如，他一直对民众对于威士忌和悍马车（Hummers）的普遍喜爱予以谴责。） | (For example, he has condemned a widespread fondness for whiskey and Hummers. ) |
|
| 15 | “某人可以”Letterman答道，暗指乔治布什在他德克萨斯的农场乐享漫长的清理灌木之旅。 | "Others have, " replied Letterman, referring to George Bush’s fondness for lengthy brush-clearing trips at his Texas ranch. |
|
| 16 | “我的妻啊，”他望着她的眼睛，深情地说，“你比我的命运还强大。” | My wife, " he said, looking into her eyes with great fondness , " You have been stronger than my fate. |
|
| 17 | 1这是一种献身精神，一种激情，是那形形色色的喜爱和迷恋。 | It was devotion-it was passion-it was all sorts of fondness and folly. |
|
| 18 | 巴基斯坦毫不掩饰对中国的好感。 | Pakistan has made little secret about its fondness for Beijing. |
|
| 19 | 布莱克还记得，迪卡普里奥钟情于德国巧克力杯型蛋糕。 | Mr. Black also remembers Mr. DiCaprio’s fondness for German chocolate cupcakes. |
|
| 20 | 出于对阴谋论的爱好，普金断定美国的目标是不惜一切代价削弱俄罗斯。 | With his fondness for conspiracy theories, Mr Putin decided America’s goal was to weaken Russia at any cost. |
|
| 21 | 但是这种对固有的雅致的偏好，好像促使了保守主义的滋生。 | Yet this fondness for its intrinsic elegance seems to have bred a form of conservatism. |
|
| 22 | 当代青少年的宠儿--网络化生存 | Fondness of Contemporary Youth-Living on-line |
|
| 23 | 到后来，我甚至还对因空气污染形成的那种弥散的、灰蒙蒙的光线有了一种非常古怪的好感。 | By the end, I even had a funny fondness for the diffuse, pearly glow that the pollution sometimes gave the sunlight. |
|
| 24 | 对于昨晚的粗鲁我向你道歉。 | I should apologize for my fondness last night. |
|
| 25 | 父亲承认他对足球的钟爱，还说只要有时间他也会去踢球。 | He confessed that he had a fondness for playing soccer and would participate in the sport when he had time. |
|
| 26 | 怀旧在90年代成为大众文化产品的共同爱好，成为流行的社会情绪和社会思潮。 | In 90’s, nostalgia, as the common fondness for the mass cultural product, became the popular social motion and social current of thoughts. |
|
| 27 | 渐渐地，Katz喜欢上了在BBS上共享信息，因为和别人的交流可以让他把程序写得更好。 | Gradually, Katz developed a fondness for sharing information on the services, since interacting with others helped make his programs better. |
|
| 28 | 她看上去对丈夫非常疼爱，对他妹妹伊莎贝拉也不错。 | She showed great fondness for her husband, and for his sister, Isabella. |
|
| 29 | 她一针见血地指出，欧盟的政策倾向于妥协和倾听，并且不喜欢解决麻烦的事情。 | She points to the EU’s fondness for compromise and listening, and its rejection of horrid things like conflict. |
|
| 30 | 你所做的一切加深了我对你的喜欢。 | All you have done contribute my fondness of you. |
|
查询记录
