我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
foray的中国译典句库查询结果如下：
In the post-Enron era, where corporate governance has been called into question, our stringent financial standards and reputation as a financial hub can enable us to work with the Chinese companies in their foray into the international market.
"在""安然事件""之后,人们已经对公司治理体系产生了质疑,而作为一个金融枢纽,我们严密的金融标准和信誉使我们有能力帮助中国企业进入国际市场。"
属类：口语表达-演讲-
The company's first foray into the computer market
该公司打入计算机市场的首次尝试.
属类：综合句库-典型例句-
make (go on) a foray
进行袭击(劫掠).
属类：英汉句库--
An actor's foray into politics.
一演员对政治的尝试性介入
属类：综合句库--
[...]111:The scale of Verizon’s offering may be unprecedented, but its foray into the bond markets is anything but. In the first eight months of this year $1.4 trillion of corporate bonds were issued worldwide, according to Dealogic, a data provider, compared with $1.3 trillion in the same period of 2012. 2:Firms have been keen to lock in long-term financing at low yields, particularly since borrowing costs started rising after the Federal Reserve hinted in May at slowing its asset purchases.
[...]111:Verizon的发行规模可谓是前所未有的，但是这不是其首次尝试债券市场了。根据数据提供商Dealogic的数据，今年前8个月世界范围内有1.4万亿公司债券发行，2012年同期金额为1.3万亿。2:各公司一直热衷于以低收益率参与长期融资，尤其是自从美联储五月暗示放缓其资产购买之后，借贷成本开始上升。
1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.[...]112:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.3:He had no politicians' sleazy graces, and was proud of that.4:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America's adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.5:His duties at the White House, on Henry Kissinger's National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.6:His scar tissue came from battles both actual and political.
1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。[...]112:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。3:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。4:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:SOMETIMES the hardest questions come from friendly crowds.[...]112:Barack Obama on December 9th made a foray into the heartland to promote his plan to shield millions of undocumented migrants from deportation.3:He chose to speak inNashville, a once-sleepy (if tuneful) city that has seen its foreign-born population roughly double in a decade.4:That reflects a broad trend: millions of migrants, most of them Hispanic, have moved to the South and Midwest in recent years, flocking to small towns and rural counties that last saw hefty in-migration in the days of crinolines, carpet-bags and spats.
1:有时候，最艰难的问题来自于热情的围观人群。[...]112:12月9日，奥巴马向腹地进军，向庇护数百万的非法移民免遭驱逐的计划又迈进了一步。3:他选择在纳什维尔展开演讲。说得好听点，它是个一度沉睡的城市，它见证了其外国人口在十年间翻番的事实。4:这反映出了这样一个普遍趋势：近年来，数以百万计的移民搬到美国南部和中西部地区，涌入小城镇和农村县城，在充满衬布裙、旅行袋和争吵的日子里最后一次见证了这场大迁徙，其中大部分人是拉美裔。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 移民的数字游戏
This unit has led the foray overseas, with deals in Nigeria, Indonesia, Argentina, Britain and South Africa since late 2005.
从2005年末算起，该公司就与尼日利亚、印度尼西亚、阿根廷、英国及南非有贸易往来。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度公司在海外
America's postal service ponders a foray into financial services
美邮政业或将涉足金融业
属类：时事政治-经济学人双语版-邮政银行 邮件在哪儿钱就在哪儿
Mr. Kennedy's first foray into politics came in 1958, while still a law student, when he managed John's Senate re-election campaign.
1958年，肯尼迪首次尝试进军政界，那时他还是法学院学生，负责约翰的参议员连任竞选活动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Little, who became CEO in 2007, said the company lost "tens of millions" of dollars on its Chinese foray .
2007年成为公司CEO的利特告诉我们，公司这次在中国的冒险使其损失数千万美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Microsoft's foray into providing open standards-based XML source formats is a departure from the many years of using binary formats.
Microsoft也开始提供基于开放标准的XML源代码格式，这打破了很多年来一直使用二进制格式的局面。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Mr Obama's brief Danish foray will not allow him the last word, but it can at least kick off the most important conversation on Earth.
奥巴马简短的丹麦之行无法做出最后承诺，但至少将开启地球上最重要的对话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This foray is just one part of Alibaba's increasingly aggressive push for global expansion.
此番初次尝试，只是阿里巴巴势头日增的全球扩张行动的一部分。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The venture is CNOOC's first foray into the overseas biofuel sector.
此举是中海油首次进军海外生物燃料领域。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And despite the general surge of Slavic pride, Moscow's recent Arctic foray was far from being an all-Russian affair.
此外，尽管普遍洋溢着斯拉夫人的自豪感，莫斯科最近对北极的突然涉足也远不是完全的俄国人事务。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This unit has led the foray overseas, with deals in Nigeria, Indonesia, Argentina, Britain and South Africa since late 2005.
从2005年末算起，该公司就与尼日利亚、印度尼西亚、阿根廷、英国及南非有贸易往来。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But this year, I'm feeling a little more charitable towards old St Valentine after he made a foray into the Middle East.
但今年，在老圣瓦伦丁突访中东之后，我对他倒多了些宽仁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But they did mark my daughter's first foray into the mainstream culture, the first time the influences on her extended beyond the family.
但是这些公主们确实标志着我女儿对主流文化的第一次涉足：这是头一次她受到家庭以外更广泛地影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I experienced the "one step back, " however, during a foray to an out-of-the-way neighborhood.
但在我突然造访一个偏远社区问路时，有些路人还是会“向后退一步”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
HSBC has lost $42. 2 billion to date, most of it thanks to its disastrous foray into America's subprime-mortgage market.
到目前为止汇丰损失达422亿美元，大部分的亏损源于对美国次级贷市场的灾难性的投机。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
By now we're all familiar with Pepsi's foray into this trend.
到现在，我们对百事在新标潮流中的尝试已经颇为熟悉了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Russia's Mediterranean plans pale in comparison with its audacious foray into the Arctic, the biggest recent story in the Russian media.
俄罗斯的地中海计划在其大胆的挺进北冰洋计划前就相形见绌了。这次进军北冰洋也是最近俄罗斯媒体最重要的新闻。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moreover, his London trip was not the first time that Mr Sarkozy has tried to seduce the French with an Anglo-Saxon foray .
而且，萨尔科奇用这种英国式的突访，即伦敦之行来取悦法国国内绝非首次。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Hardly a day goes by without news of yet another foray by Chinese companies abroad.
几乎天天都能听到又一家中国公司进军海外的消息。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Charles Schwab's $228m Global Real Estate Fund, made its first foray into emerging markets in March.
嘉信理财（CharlesSchwab）规模2.28亿美元的“全球房地产基金”于今年3月首度进军新兴市场。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Only Assured Guaranty is still writing business and it too has been seriously weakened by its foray into insuring residential mortgages.
仅有AssuredGuaranty仍在开展承保业务，涉足住房抵押贷款担保业务也严重削弱了其实力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It was at around this time that James made her sole foray into science fiction.
就在这一时期，詹姆斯有过一次尝试写科幻小说的经历。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Orkut, Google's foray into social networks, collects and displays gender and marital state prominently.
例如Orkut，谷歌进军社交网络的产物，它能够收集并突出显示用户的性别和婚姻状态。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The U. S. foray into the Middle East came much later than the British involvement, and in markedly different fashion.
美国进入中东的时间要比英国晚的多，而且显示出不同的一面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | "在""安然事件""之后,人们已经对公司治理体系产生了质疑,而作为一个金融枢纽,我们严密的金融标准和信誉使我们有能力帮助中国企业进入国际市场。" | In the post-Enron era, where corporate governance has been called into question, our stringent financial standards and reputation as a financial hub can enable us to work with the Chinese companies in their foray into the international market. |
|
| 2 | 该公司打入计算机市场的首次尝试. | The company's first foray into the computer market |
|
| 3 | 进行袭击(劫掠). | make (go on) a foray |
|
| 4 | 一演员对政治的尝试性介入 | An actor's foray into politics. |
|
| 5 | ||1:Verizon的发行规模可谓是前所未有的，但是这不是其首次尝试债券市场了。根据数据提供商Dealogic的数据，今年前8个月世界范围内有1.4万亿公司债券发行，2012年同期金额为1.3万亿。||2:各公司一直热衷于以低收益率参与长期融资，尤其是自从美联储五月暗示放缓其资产购买之后，借贷成本开始上升。 | ||1:The scale of Verizon’s offering may be unprecedented, but its foray into the bond markets is anything but. In the first eight months of this year $1.4 trillion of corporate bonds were issued worldwide, according to Dealogic, a data provider, compared with $1.3 trillion in the same period of 2012. ||2:Firms have been keen to lock in long-term financing at low yields, particularly since borrowing costs started rising after the Federal Reserve hinted in May at slowing its asset purchases. |
|
| 6 | ||1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。||2:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。||3:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。||4:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。||5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。||6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。 | ||1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.||2:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.||3:He had no politicians' sleazy graces, and was proud of that.||4:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America's adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.||5:His duties at the White House, on Henry Kissinger's National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.||6:His scar tissue came from battles both actual and political. |
|
| 7 | ||1:有时候，最艰难的问题来自于热情的围观人群。||2:12月9日，奥巴马向腹地进军，向庇护数百万的非法移民免遭驱逐的计划又迈进了一步。||3:他选择在纳什维尔展开演讲。说得好听点，它是个一度沉睡的城市，它见证了其外国人口在十年间翻番的事实。||4:这反映出了这样一个普遍趋势：近年来，数以百万计的移民搬到美国南部和中西部地区，涌入小城镇和农村县城，在充满衬布裙、旅行袋和争吵的日子里最后一次见证了这场大迁徙，其中大部分人是拉美裔。 | ||1:SOMETIMES the hardest questions come from friendly crowds.||2:Barack Obama on December 9th made a foray into the heartland to promote his plan to shield millions of undocumented migrants from deportation.||3:He chose to speak inNashville, a once-sleepy (if tuneful) city that has seen its foreign-born population roughly double in a decade.||4:That reflects a broad trend: millions of migrants, most of them Hispanic, have moved to the South and Midwest in recent years, flocking to small towns and rural counties that last saw hefty in-migration in the days of crinolines, carpet-bags and spats. |
|
| 8 | 从2005年末算起，该公司就与尼日利亚、印度尼西亚、阿根廷、英国及南非有贸易往来。 | This unit has led the foray overseas, with deals in Nigeria, Indonesia, Argentina, Britain and South Africa since late 2005. |
|
| 9 | 美邮政业或将涉足金融业 | America's postal service ponders a foray into financial services |
|
| 10 | 1958年，肯尼迪首次尝试进军政界，那时他还是法学院学生，负责约翰的参议员连任竞选活动。 | Mr. Kennedy's first foray into politics came in 1958, while still a law student, when he managed John's Senate re-election campaign. |
|
| 11 | 2007年成为公司CEO的利特告诉我们，公司这次在中国的冒险使其损失数千万美元。 | Little, who became CEO in 2007, said the company lost "tens of millions" of dollars on its Chinese foray . |
|
| 12 | Microsoft也开始提供基于开放标准的XML源代码格式，这打破了很多年来一直使用二进制格式的局面。 | Microsoft's foray into providing open standards-based XML source formats is a departure from the many years of using binary formats. |
|
| 13 | 奥巴马简短的丹麦之行无法做出最后承诺，但至少将开启地球上最重要的对话。 | Mr Obama's brief Danish foray will not allow him the last word, but it can at least kick off the most important conversation on Earth. |
|
| 14 | 此番初次尝试，只是阿里巴巴势头日增的全球扩张行动的一部分。 | This foray is just one part of Alibaba's increasingly aggressive push for global expansion. |
|
| 15 | 此举是中海油首次进军海外生物燃料领域。 | The venture is CNOOC's first foray into the overseas biofuel sector. |
|
| 16 | 此外，尽管普遍洋溢着斯拉夫人的自豪感，莫斯科最近对北极的突然涉足也远不是完全的俄国人事务。 | And despite the general surge of Slavic pride, Moscow's recent Arctic foray was far from being an all-Russian affair. |
|
| 17 | 从2005年末算起，该公司就与尼日利亚、印度尼西亚、阿根廷、英国及南非有贸易往来。 | This unit has led the foray overseas, with deals in Nigeria, Indonesia, Argentina, Britain and South Africa since late 2005. |
|
| 18 | 但今年，在老圣瓦伦丁突访中东之后，我对他倒多了些宽仁。 | But this year, I'm feeling a little more charitable towards old St Valentine after he made a foray into the Middle East. |
|
| 19 | 但是这些公主们确实标志着我女儿对主流文化的第一次涉足：这是头一次她受到家庭以外更广泛地影响。 | But they did mark my daughter's first foray into the mainstream culture, the first time the influences on her extended beyond the family. |
|
| 20 | 但在我突然造访一个偏远社区问路时，有些路人还是会“向后退一步”。 | I experienced the "one step back, " however, during a foray to an out-of-the-way neighborhood. |
|
| 21 | 到目前为止汇丰损失达422亿美元，大部分的亏损源于对美国次级贷市场的灾难性的投机。 | HSBC has lost $42. 2 billion to date, most of it thanks to its disastrous foray into America's subprime-mortgage market. |
|
| 22 | 到现在，我们对百事在新标潮流中的尝试已经颇为熟悉了。 | By now we're all familiar with Pepsi's foray into this trend. |
|
| 23 | 俄罗斯的地中海计划在其大胆的挺进北冰洋计划前就相形见绌了。这次进军北冰洋也是最近俄罗斯媒体最重要的新闻。 | Russia's Mediterranean plans pale in comparison with its audacious foray into the Arctic, the biggest recent story in the Russian media. |
|
| 24 | 而且，萨尔科奇用这种英国式的突访，即伦敦之行来取悦法国国内绝非首次。 | Moreover, his London trip was not the first time that Mr Sarkozy has tried to seduce the French with an Anglo-Saxon foray . |
|
| 25 | 几乎天天都能听到又一家中国公司进军海外的消息。 | Hardly a day goes by without news of yet another foray by Chinese companies abroad. |
|
| 26 | 嘉信理财（CharlesSchwab）规模2.28亿美元的“全球房地产基金”于今年3月首度进军新兴市场。 | Charles Schwab's $228m Global Real Estate Fund, made its first foray into emerging markets in March. |
|
| 27 | 仅有AssuredGuaranty仍在开展承保业务，涉足住房抵押贷款担保业务也严重削弱了其实力。 | Only Assured Guaranty is still writing business and it too has been seriously weakened by its foray into insuring residential mortgages. |
|
| 28 | 就在这一时期，詹姆斯有过一次尝试写科幻小说的经历。 | It was at around this time that James made her sole foray into science fiction. |
|
| 29 | 例如Orkut，谷歌进军社交网络的产物，它能够收集并突出显示用户的性别和婚姻状态。 | Orkut, Google's foray into social networks, collects and displays gender and marital state prominently. |
|
| 30 | 美国进入中东的时间要比英国晚的多，而且显示出不同的一面。 | The U. S. foray into the Middle East came much later than the British involvement, and in markedly different fashion. |
|
查询记录
