1:More than anything, TSE and PSE show how to get around rules.[...]112:French higher education divides universities (non-selective) from grandes écoles(highly competitive); encourages uniformity (university lecturers are civil servants); and forbids university tuition fees.3:“The French system is crippled by rigidities,” notes Pierre-Yves Geoffard, PSE’s director. “But these prompt new ideas, as a way of working around the system .”

1:最重要的是，TSE和PSE展现了如何绕过规则。[...]112:法国高等教育将普通大学（无选择性和grandes écoles（高竞争性）分开；鼓励一致性（大学讲师是公务员）；并且禁止大学学收费。3:“法国的教育体系因此硬性要求而畸形发展，”PSE的主任皮埃尔·伊夫·吉欧法德。“但是，作为一种围绕此系统工作的方式，这些缺陷同时也激发了新的想法。”

属类：时事政治-经济学人双语版-法国经济学家 图卢兹VS巴黎

THIS sharp and thoughtful study presents a reviewer with an unusual challenge: which joke do you quote? One cannot tell them all, both because space forbids it and because some of them replicate, in order to mock and render harmless, noxious Jewish stereotypes.

尖锐而又内涵的研究将一个不寻常的挑战放在读者面前：这句玩笑你引自何处？人们通常说不出所有之乎者也来，一方面是篇幅限制，另一方面是很多玩笑是照葫芦画瓢的，用以嘲讽和带恶意的或没有恶意的犹太人的固有看法。

属类：时事政治-经济学人双语版-谈独特玩笑

On July 7th Alexander Dobrindt, the transport minister and a rising talent in the CSU, unveiled a plan to square a tricky circle. The new law must charge foreign drivers on German roads; but, second, impose no extra costs on German drivers;[...]11 and, third, comply with EU law, which forbids discrimination against other EU citizens.

[...]11在7月7日的时候，Alexander Dobrindt，这位德国交通运输部部长和CSU正在崛起的天才，目前揭示了一项计划，用以打破紧箍咒。首先，新法令规定必须向在德国公路上行驶的外国驾驶员收费；不过其次对于德国驾驶员而言，并不收取额外的费用；而第三点是遵循欧盟法令而言的，禁止对他过欧盟公民的歧视。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国公路 向邻居收费

The EJB specification forbids using JNI, as it compromises the stability, security, and scalability of the application server.

EJB的技术规定禁止使用JNI，因为它损害了应用服务器的稳定性、安全性和可伸缩性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The XML Schema specification forbids switching between mixed and element-only content with extension

XML架构规范使用扩展禁止在混合内容与仅元素内容之间进行切换

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Brazil’s constitution forbids the military use of nuclear energy.

巴西的宪法规定军队禁止使用核能。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Conservatives had long banned secular festivities such as birthdays, insisting that Islam forbids anything but religious holidays.

保守派一直都取缔诸如生日聚会之类的世俗的庆祝活动，他们坚持认为，伊斯兰教只允许过宗教节日，禁止其他一切活动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Governments are not merely forbidden to exercise arbitrary powers of coercion; Jesus forbids violence as a response to violence.

对政府并不仅仅要禁止其滥用高压的权力；耶稣甚至禁止以暴还暴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A 1961 treaty between the two countries forbids extradition for "political" crimes.

而双方1961年签署协议中规定禁止以政治罪名引渡罪犯。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The law forbids me from admitting I’m wrong.

法律禁止我承认错误。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

It forbids mergers that hurt competition but leaves regulators wide discretion in deciding how to determine that.

该法禁止有害于竞争的合并，且使管理者更为省慎的考虑如何进行决定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The law itself makes no specific mention of Islam but forbids the covering of the face in public places on public-security grounds.

该法令本身并没有特别提到伊斯兰，仅仅是以公共安全为由禁止在公共场合佩带面纱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This forbids "discrimination" against consumers in different countries, except where differences are justified by "objective criteria" .

该指令禁止“歧视”不同国家的消费者，只有在差别被“客观标准”证实的情况下才可以例外。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many people are under the impression that the Bible specifically forbids masturbation.

很多人对圣经特别禁止自慰有着很深的印象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hubei lawmakers are considering passing a bill to protect minors’ privacy, which forbids parents to check children’s cell phone messages.

湖北省人大近日正在考虑通过一项保护未成年人隐私的法案，禁止家长私查孩子的手机短信，您认为这种做法是否值得推广？

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Christianity forbids using arbitrary coercion to achieve social compliance.

基督信仰禁止使用武断的强迫来使社会顺从。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How did he come to that point, knowing that Islam forbids suicide and that immolation by fire is alien to Arab and Muslim culture?

既然知道伊斯兰禁止自杀，而且自焚不容于阿拉伯和穆斯林文化，那么他如何走到这一步？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The vote followed impassioned argument about whether or not the Bible forbids active homosexuality and left a number of delegates in tears.

教会在《圣经》是否禁止同性恋行为的问题上激励争论后，进行了投票。投票结果让许多教徒激动流泪。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

"What was at stake" , writes Ms Klausen, "was not what Islam forbids but what the West allows. "

克劳森女士写道：“什么是利害攸关的？不是伊斯兰教禁止了什么，而是西方人允许做了什么。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Federal law forbids producing or shipping foods under conditions that could make it harmful to consumers’ health.

联邦法律规定，在产品有可能对消费者身体健康造成伤害的情况下，禁止该产品的生产和装运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Luxembourg law forbids the collection of data on religious practices.

卢森堡法律禁止收集宗教活动的数据。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

10and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat. "

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的！”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But with such uncertainty, international law forbids the forced return of people to a country where they fear persecution.

然而基于这样的不确定性，国际法禁止强迫把人遣返到他们可能受到迫害的国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They are helped by legislation passed in 2002 that forbids the expression of extremism.

他们依据的是2002年通过的一项禁止极端主义言论的法规。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And it would reimpose the odious global "gag" rule, which forbids giving federal money to any group that even talks about abortions.

它还将重拾禁止向任何即使只是论及堕胎的组织拨发联邦款项、臭名昭著的全球计划生育遏制政策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It does this through the legal technique of copyleft, which forbids middlemen from taking those freedoms away from you.

它通过禁止中间人剥夺你这些自由的合法的反版权手段来达到此目的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also, since Islam forbids alcohol, some believers reject most hand sanitizers.

同时，由于伊斯兰教禁止饮酒，一些信徒会排斥大部分的消毒洗手液。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Guatemala’s constitution forbids the candidacy of close relatives of the president, including his spouse.

危地马拉宪法禁止总统近亲参加竞选，包括其配偶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now, the Judaeo-Christian tradition forbids punishments that exceed the eye-for-eye limit.

现在我们重申，犹太-基督教传统禁止超过以眼还眼标准的惩罚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A state may not apply if it forbids the use of pupil data to evaluate teachers.

一个州如果禁止使用学生数据去评价老师的教学效果，它将失去申请这项基金的权利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-