我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
foreseeable的中国译典句库查询结果如下：
War with no foreseeable end has affected at least115of the country's140or so districts.It has no front line but ebbs and flows through the countryside like an ocean's tide.
在可预见的将来不能终止的战争,已经至少波及了该国140个行政区中的115个。战争没有前钱,就像海洋中的浪潮在全国时起时落。
属类：综合句库--
This seems to reflect an expansion on the Kleppe test by requiring agencies to consider other foreseeable actions even if there has been no formal proposal as to those actions
这似乎反映了对克莱珀案检验法的一种延伸,即要求机构考虑其他可预见的决定,哪怕那些决定还没有正式的提案。
属类：综合句库--
This process should consider normal operating conditions, shut-down and start-up conditions, as well as the realistic potential significant impacts associated with reasonably foreseeable or emergency situations.
这一过程中应考虑到正常运行条件,关闭与启动时的条件,以及可合理预见的情况或紧急状态所伴随的潜在的重大环境影响。
属类：行业术语-环境专业-规范及使用指南
The ultimate goal is for the electronic pages to look and feel like paperHoweverfor the foreseeable futurethese new books are likely to be bulkier than paperback books
这种电子页面的最终目标是看上去和感觉上都像纸。但在可预见到的未来,这些新型书很可能比真正纸的书体积更大。
属类：综合句库--
So long as there are conflicts between peoples and religions, world peace is not within the foreseeable future.
只要有种族间和宗教间的纷争,世界和平就遥遥无期。
属类：综合句库--
Smuggling remains an important feature of the cigarette market and is likely to depress legitimate sales for the foreseeable future.
走私一直是烟草市场的重要特征,而且在可预见的将来可能使正常合法的交易变得萧条。
属类：法学专业-美国法律-走私
1: So in 2002, when the agency considered plans for a successor that would study the universe in infra-red, rather than visible light, would be ready to fly in 2010 and would cost just $2.5 billion, saying "yes" was easy. 2: Nine years later, NASA is regretting that decision. 3: The James Webb space telescope (JWST), as the new machine is called, is still in the workshop, and its launch date has been set back repeatedly (2018 is the latest official estimate). 4: Its cost has gone up to $8.8 billion, a figure that, if history is any guide, could rise still further. [...]115: Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains.
1:所以在2002年，代理机构考虑一个将用红外线代替可见光研究宇宙的继任者的计划。这个继任者计划在2010年起飞，而且只花25亿美元，因此当时很容易就通过了。2:但是9年以后，NASA真的很后悔当初的决定。3:这台名为JWST的新机器仍然还在工作间，并且它的发射日期一再被推演（2018年是最新的官方估计）。4:它的成本已经上升到了88亿美元，按照以往的经验推测，这笔预算还会继续增加。[...]115:在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 斥资太空
Genetically engineering people in the way that Dr Baker engineered his mice is obviously out of the question for the foreseeable future.
毫无疑问，在可预见的未来某天，Dr. Baker在小白鼠身上采用的基因技术就能应用在人类身上。
属类：时事政治-经济学人双语版-衰老 青春永驻?
There are only a handful in the world, a situation that is unlikely to change for the foreseeable future.
世界上瓦特天平也为数不多，在可预见的未来，其数量也不会有增减。
属类：时事政治-经济学人双语版-测量 质量效应
Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains.
在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-望远镜将其他科研项目挤出NASA的预算
Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains.
这是最让人为难的时刻，但随着削减公共开支初见端倪，美国国家航空航天局将在可预见的未来里保持预算不变，这正引起真正的紧张。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文 往太空扔钱
"But developed economies will continue to dominate global Travel & Tourism for the foreseeable future, " Baumgarten noted.
“不过在可预见的未来，发达经济体仍然在全球旅游业占主导地位，”Baumgarten特别提到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The emerging markets will represent 70 percent to 75 percent of global growth for the foreseeable future. "
“在可预见的将来，新兴市场将代表70-75%全球增长”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Will there be Chinese lawyers who are able to argue before the WTO appellate body in the foreseeable future? I'm not very optimistic. "
“在可预见的未来，中国律师中是否有人能在WTO上诉法庭上辩论？对此我并不非常乐观。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In any case, The Economist asserted, the world faced "the prospect of cheap, plentiful oil for the foreseeable future. "
《经济学家》断言无论任何情况的出现，在可预见的将来，世界将会迎来便宜而充足的石油供应。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Global supply and demand will remain out of balance for the foreseeable future, " said Chief Executive Officer Mark Smith.
Molycorp执行长史密斯（MarkSmith）说：“在可预见的未来，全球供需仍将继续失衡。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Mozilla's bid to become commander in chief, at least in Europe, may actually be achieved in the foreseeable future.
Mozilla试图成为统帅，至少是成为欧洲浏览器市场的统帅，而它的这一目标在预见的未来可能会实现。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Thames Water says bills will rise "for the foreseeable future" .
ThamesWater表示，水价在可预见的未来将会上升。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And given that we won't have any actual images of planets outside our solar for the foreseeable future, they are the best we've got.
并且将我们一无所知的外太阳系在可预见的未来中的实际图像呈现给我们，它们是我们看到的最好的图片。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A robust minority, however, sees rates on hold for the foreseeable future.
不过，也有不少受访机构认为，在可预见的未来都将维持利率不变。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
The answer is obvious: The resources available for policing the world are certain to be reduced for the foreseeable future.
答案很明显：在可预见的未来可用来治理这个世界的资源毕竟会不断减少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But there is no foreseeable danger that the US would ever be unable to service its debts.
但是，美国并无可预见到的无力偿债的危险。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Bernanke has already assured the Congress that rates are going to stay low for the foreseeable future.
但是伯南克已经向国会保证了在可预见的未来银行利率会一直维持在低水平。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But for the foreseeable future the country will depend on ships laden with foreign coal.
但是在可预见的将来，中国仍将依靠轮船从外国进口煤炭。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But for the foreseeable future I think it's our lack of ingenuity that is limiting, not the intrinsic difficulties;
但是在可预知的将来，我认为缺乏创造力是我们的局限，但不是固有的困难。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet the most surprising thing about it is how foreseeable or familiar it all seems, like a dream.
但是最让人吃惊的是无论看起来这次抗议是多么可以预见到的或者熟悉的，它都像一场梦。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But he still sees an overall upward trend for the foreseeable future.
但他仍看到可预见的未来全面上涨的趋势。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For the foreseeable future, though, the mercury will continue to rise, and the human race must live with the problem as best it can.
但在可以预见的未来，海平面会继续上升，人类则必须尽其所能与之同在。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But rates look as though they will be stuck at close to nothing across the developed world for the foreseeable future.
但在可预见的未来，发达国家的利率看上去好像将保持在接近零的水平。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end.
但这只是一个里程碑，并非转折点。反恐斗争仍将持续，最终胜利还遥遥无期。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 在可预见的将来不能终止的战争,已经至少波及了该国140个行政区中的115个。战争没有前钱,就像海洋中的浪潮在全国时起时落。 | War with no foreseeable end has affected at least115of the country's140or so districts.It has no front line but ebbs and flows through the countryside like an ocean's tide. |
|
| 2 | 这似乎反映了对克莱珀案检验法的一种延伸,即要求机构考虑其他可预见的决定,哪怕那些决定还没有正式的提案。 | This seems to reflect an expansion on the Kleppe test by requiring agencies to consider other foreseeable actions even if there has been no formal proposal as to those actions |
|
| 3 | 这一过程中应考虑到正常运行条件,关闭与启动时的条件,以及可合理预见的情况或紧急状态所伴随的潜在的重大环境影响。 | This process should consider normal operating conditions, shut-down and start-up conditions, as well as the realistic potential significant impacts associated with reasonably foreseeable or emergency situations. |
|
| 4 | 这种电子页面的最终目标是看上去和感觉上都像纸。但在可预见到的未来,这些新型书很可能比真正纸的书体积更大。 | The ultimate goal is for the electronic pages to look and feel like paperHoweverfor the foreseeable futurethese new books are likely to be bulkier than paperback books |
|
| 5 | 只要有种族间和宗教间的纷争,世界和平就遥遥无期。 | So long as there are conflicts between peoples and religions, world peace is not within the foreseeable future. |
|
| 6 | 走私一直是烟草市场的重要特征,而且在可预见的将来可能使正常合法的交易变得萧条。 | Smuggling remains an important feature of the cigarette market and is likely to depress legitimate sales for the foreseeable future. |
|
| 7 | ||1:所以在2002年，代理机构考虑一个将用红外线代替可见光研究宇宙的继任者的计划。这个继任者计划在2010年起飞，而且只花25亿美元，因此当时很容易就通过了。||2:但是9年以后，NASA真的很后悔当初的决定。||3:这台名为JWST的新机器仍然还在工作间，并且它的发射日期一再被推演（2018年是最新的官方估计）。||4:它的成本已经上升到了88亿美元，按照以往的经验推测，这笔预算还会继续增加。||5:在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。 | ||1: So in 2002, when the agency considered plans for a successor that would study the universe in infra-red, rather than visible light, would be ready to fly in 2010 and would cost just $2.5 billion, saying "yes" was easy. ||2: Nine years later, NASA is regretting that decision. ||3: The James Webb space telescope (JWST), as the new machine is called, is still in the workshop, and its launch date has been set back repeatedly (2018 is the latest official estimate). ||4: Its cost has gone up to $8.8 billion, a figure that, if history is any guide, could rise still further. ||5: Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains. |
|
| 8 | 毫无疑问，在可预见的未来某天，Dr. Baker在小白鼠身上采用的基因技术就能应用在人类身上。 | Genetically engineering people in the way that Dr Baker engineered his mice is obviously out of the question for the foreseeable future. |
|
| 9 | 世界上瓦特天平也为数不多，在可预见的未来，其数量也不会有增减。 | There are only a handful in the world, a situation that is unlikely to change for the foreseeable future. |
|
| 10 | 在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。 | Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains. |
|
| 11 | 这是最让人为难的时刻，但随着削减公共开支初见端倪，美国国家航空航天局将在可预见的未来里保持预算不变，这正引起真正的紧张。 | Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains. |
|
| 12 | “不过在可预见的未来，发达经济体仍然在全球旅游业占主导地位，”Baumgarten特别提到。 | "But developed economies will continue to dominate global Travel & Tourism for the foreseeable future, " Baumgarten noted. |
|
| 13 | “在可预见的将来，新兴市场将代表70-75%全球增长” | "The emerging markets will represent 70 percent to 75 percent of global growth for the foreseeable future. " |
|
| 14 | “在可预见的未来，中国律师中是否有人能在WTO上诉法庭上辩论？对此我并不非常乐观。” | "Will there be Chinese lawyers who are able to argue before the WTO appellate body in the foreseeable future? I'm not very optimistic. " |
|
| 15 | 《经济学家》断言无论任何情况的出现，在可预见的将来，世界将会迎来便宜而充足的石油供应。 | In any case, The Economist asserted, the world faced "the prospect of cheap, plentiful oil for the foreseeable future. " |
|
| 16 | Molycorp执行长史密斯（MarkSmith）说：“在可预见的未来，全球供需仍将继续失衡。” | "Global supply and demand will remain out of balance for the foreseeable future, " said Chief Executive Officer Mark Smith. |
|
| 17 | Mozilla试图成为统帅，至少是成为欧洲浏览器市场的统帅，而它的这一目标在预见的未来可能会实现。 | Mozilla's bid to become commander in chief, at least in Europe, may actually be achieved in the foreseeable future. |
|
| 18 | ThamesWater表示，水价在可预见的未来将会上升。 | Thames Water says bills will rise "for the foreseeable future" . |
|
| 19 | 并且将我们一无所知的外太阳系在可预见的未来中的实际图像呈现给我们，它们是我们看到的最好的图片。 | And given that we won't have any actual images of planets outside our solar for the foreseeable future, they are the best we've got. |
|
| 20 | 不过，也有不少受访机构认为，在可预见的未来都将维持利率不变。 | A robust minority, however, sees rates on hold for the foreseeable future. |
|
| 21 | 答案很明显：在可预见的未来可用来治理这个世界的资源毕竟会不断减少。 | The answer is obvious: The resources available for policing the world are certain to be reduced for the foreseeable future. |
|
| 22 | 但是，美国并无可预见到的无力偿债的危险。 | But there is no foreseeable danger that the US would ever be unable to service its debts. |
|
| 23 | 但是伯南克已经向国会保证了在可预见的未来银行利率会一直维持在低水平。 | But Bernanke has already assured the Congress that rates are going to stay low for the foreseeable future. |
|
| 24 | 但是在可预见的将来，中国仍将依靠轮船从外国进口煤炭。 | But for the foreseeable future the country will depend on ships laden with foreign coal. |
|
| 25 | 但是在可预知的将来，我认为缺乏创造力是我们的局限，但不是固有的困难。 | But for the foreseeable future I think it's our lack of ingenuity that is limiting, not the intrinsic difficulties; |
|
| 26 | 但是最让人吃惊的是无论看起来这次抗议是多么可以预见到的或者熟悉的，它都像一场梦。 | Yet the most surprising thing about it is how foreseeable or familiar it all seems, like a dream. |
|
| 27 | 但他仍看到可预见的未来全面上涨的趋势。 | But he still sees an overall upward trend for the foreseeable future. |
|
| 28 | 但在可以预见的未来，海平面会继续上升，人类则必须尽其所能与之同在。 | For the foreseeable future, though, the mercury will continue to rise, and the human race must live with the problem as best it can. |
|
| 29 | 但在可预见的未来，发达国家的利率看上去好像将保持在接近零的水平。 | But rates look as though they will be stuck at close to nothing across the developed world for the foreseeable future. |
|
| 30 | 但这只是一个里程碑，并非转折点。反恐斗争仍将持续，最终胜利还遥遥无期。 | But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end. |
|
查询记录
