我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
formidable的中国译典句库查询结果如下：
The last dynamiter they sent to work with us, although a formidable technician, was very nervous
上次他们派来和我们一起干的爆破手虽说是个很棒的专家，却很神经质。
属类：综合句库--
Examinations are formidable even to the best prepared, for the greatest fool may ask more than the wisest man can answer.--Charles Colton
甚至对最有准备的人来说，考试也是难对付的，因为最大的蠢材也可能提出走出最聪明的人所能提出超出最聪明的人所能回答的问题。--柯顿
属类：习语名句-名人名言-启智篇
Mr. Smith had formidable opposition to the proposal.
史密斯先生强烈反对该建议。
属类：综合句库-英汉综合-
The formidable barriers around her discouraged an adventurous spirit. The unfathomable waters frustrated a sea-faring culture. Thus, farming became a logical response to the challenge of the climate and environment.
四周望而生畏的天然屏障禁锢了冒险精神。深不可测的汪洋摧折了航海文化的幼芽。农业文明的诞生实在是气候与环境的产物，是顺应其挑战的合乎逻辑的结果。
属类：人文学科-历史-文明史
Now that the Soviet Union is dead and buried, and Russia is no longer a military threat to the West, the cohesiveness of NATO is being put to a formidable test pending the looming American and British led war against Iraq
苏联已经瓦解，俄国也没有能力对西方造成军事威胁,美国和英国正积极准备攻打伊拉克，北约的团结却在这个时候面对了巨大的挑战。
属类：综合句库--
Though a true hero,he was also a thoroughgoing bureaucrat and politician,a formidable combination(Mario Puzo)
虽然他是一个真正的英雄，但他也是一个十足的官僚和政治家，一个不可思议的混合体(马里奥·普佐)
属类：综合句库--
He took on the formidable task of reforming the whole system.
他承担起改革整个系统的艰巨任务。
属类：综合句库--
A formidable prospect lies ahead of him.
他的前景令人忧惧。
属类：综合句库--
He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet,that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency
他仿佛觉得，神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势，如果他对那次恩德还要抵抗，那他就会死硬到底，永不回头
属类：综合句库--
He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only
他拒绝批准其它有关人民向广大地区迁居的法律，除非那些人民愿意放弃其在立法机关中的代表权;这种代表权对人民来说具有无可估量的意义，只有对暴君来说才是可怕的。
属类：综合句库--
Their strength plus their spirit makes them formidable .Intelligence plus wit makes for an interesting person.
他们的力量再加上勇气使得他们难于战胜。智慧加上机智就会造就一个有趣的人
属类：综合句库--
They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。
属类：综合句库--
They faced formidable difficulties in their attempt to reach the mountain summit
他们在试图登上山顶时遇到了难以克服的困难。
属类：综合句库--
He was able to inject both color and humor into his rather formidable subject.
他能将色彩和幽默加入他那令人望而生畏的题目中。
属类：综合句库--
He was one of the most formidable intellects of his time
他是该时代的盖世奇才.
属类：综合句库--
He has a formidable knowledge of English literature.
他有丰富的英国文学知识。
属类：综合句库-英汉综合-
He set out on his march again, then he began to run,and from time to time he halted and shouted into that solitude, with a voice which was the most formidable and the most disconsolate that it was possible to hear, "Little Gervais!
他再往前走，随后又跑起来，跑跑停停，在那寂寥的原野上，吼出他那无比凄惨惊人的声音:“小尔威!
属类：综合句库--
He was himself vigorous and formidable ,he armed himself with his staff, made a shield of his knapsack, and made his way out of the kennel in the best way he could, not without enlarging the rents in his rags
他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿起他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣服已变得更加破烂了。
属类：综合句库--
Tyranny has no enemy so formidable as the pen
文字和思想是暴政最强劲的敌人
属类：综合句库--
We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist
我们俩都认为被这么一位可怕的对手盯着，三十六计走为上策。
属类：综合句库--
The road ahead of us is still long and our tasks formidable , so we must all work hard and concentrate on developing the economy and expanding the productive forces.
我们要走的路还很长，任务还很艰巨。我们要艰苦奋斗，一心一意搞建设，发展生产力。
属类：时事政治-邓小平选集-一切从实际出发
Also I furbish’d up one of the great broadsword, that I had out of the ship, and made me a belt to put it on also; so that I was now a most formidable fellow to look at, when I went abroad
我又把从船上拿下来的一把大腰刀磨快,系了一条带子挂在腰间。这样,我出门时,样子实在令人可怕。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Wu Sun-fu’s expression had also changed: he now looked firm and cold-blooded, and much more formidable than when he was ranting and raving
吴荪甫的脸色眼光也已不同;现在是冷冷的坚定的，却是比生气咆哮的时候更可怖。
属类：综合句库--
a man with a formidable appearance
样子可怕的人
属类：综合句库--
It will be a tremendous and formidable task to "revamp" our school system to make the cultivation of humanity a key concern.
要将我们的教育体制来个大"翻新"，将人文精神当作主要的柱梁，工程浩大且艰巨。
属类：社会文化-新闻报道-
An aged priestly warrior towered up, august and formidable , with his hand upon his dagger
一个上了年纪的和尚模样的战士，屹然而立，雄赳赳的，容貌可畏，一只手放在他的短剑之上。
属类：综合句库--
A new and formidable danger menaced the western frontier
一个新的可怕的危险威胁着西部边界
属类：综合句库--
The Englishman entered, and found Morrel seated at a table, turning over the formidable columns of his ledger, which contained the list of his liabilities
英国人走进房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅着几本极大的账簿，里面都是他的债务。
属类：综合句库--
His intelligence was so formidable and so disciplined that it often overshadowed his personality
由于他聪明过人，又严于律己，往往使人摸不清他的人品性格。
属类：综合句库--
Language can be a formidable barrier
语言可能是一个无法回避的障碍
属类：应用文体--
| 1 | 上次他们派来和我们一起干的爆破手虽说是个很棒的专家，却很神经质。 | The last dynamiter they sent to work with us, although a formidable technician, was very nervous |
|
| 2 | 甚至对最有准备的人来说，考试也是难对付的，因为最大的蠢材也可能提出走出最聪明的人所能提出超出最聪明的人所能回答的问题。--柯顿 | Examinations are formidable even to the best prepared, for the greatest fool may ask more than the wisest man can answer.--Charles Colton |
|
| 3 | 史密斯先生强烈反对该建议。 | Mr. Smith had formidable opposition to the proposal. |
|
| 4 | 四周望而生畏的天然屏障禁锢了冒险精神。深不可测的汪洋摧折了航海文化的幼芽。农业文明的诞生实在是气候与环境的产物，是顺应其挑战的合乎逻辑的结果。 | The formidable barriers around her discouraged an adventurous spirit. The unfathomable waters frustrated a sea-faring culture. Thus, farming became a logical response to the challenge of the climate and environment. |
|
| 5 | 苏联已经瓦解，俄国也没有能力对西方造成军事威胁,美国和英国正积极准备攻打伊拉克，北约的团结却在这个时候面对了巨大的挑战。 | Now that the Soviet Union is dead and buried, and Russia is no longer a military threat to the West, the cohesiveness of NATO is being put to a formidable test pending the looming American and British led war against Iraq |
|
| 6 | 虽然他是一个真正的英雄，但他也是一个十足的官僚和政治家，一个不可思议的混合体(马里奥·普佐) | Though a true hero,he was also a thoroughgoing bureaucrat and politician,a formidable combination(Mario Puzo) |
|
| 7 | 他承担起改革整个系统的艰巨任务。 | He took on the formidable task of reforming the whole system. |
|
| 8 | 他的前景令人忧惧。 | A formidable prospect lies ahead of him. |
|
| 9 | 他仿佛觉得，神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势，如果他对那次恩德还要抵抗，那他就会死硬到底，永不回头 | He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet,that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency |
|
| 10 | 他拒绝批准其它有关人民向广大地区迁居的法律，除非那些人民愿意放弃其在立法机关中的代表权;这种代表权对人民来说具有无可估量的意义，只有对暴君来说才是可怕的。 | He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only |
|
| 11 | 他们的力量再加上勇气使得他们难于战胜。智慧加上机智就会造就一个有趣的人 | Their strength plus their spirit makes them formidable .Intelligence plus wit makes for an interesting person. |
|
| 12 | 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 | They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions |
|
| 13 | 他们在试图登上山顶时遇到了难以克服的困难。 | They faced formidable difficulties in their attempt to reach the mountain summit |
|
| 14 | 他能将色彩和幽默加入他那令人望而生畏的题目中。 | He was able to inject both color and humor into his rather formidable subject. |
|
| 15 | 他是该时代的盖世奇才. | He was one of the most formidable intellects of his time |
|
| 16 | 他有丰富的英国文学知识。 | He has a formidable knowledge of English literature. |
|
| 17 | 他再往前走，随后又跑起来，跑跑停停，在那寂寥的原野上，吼出他那无比凄惨惊人的声音:“小尔威! | He set out on his march again, then he began to run,and from time to time he halted and shouted into that solitude, with a voice which was the most formidable and the most disconsolate that it was possible to hear, "Little Gervais! |
|
| 18 | 他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿起他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣服已变得更加破烂了。 | He was himself vigorous and formidable ,he armed himself with his staff, made a shield of his knapsack, and made his way out of the kennel in the best way he could, not without enlarging the rents in his rags |
|
| 19 | 文字和思想是暴政最强劲的敌人 | Tyranny has no enemy so formidable as the pen |
|
| 20 | 我们俩都认为被这么一位可怕的对手盯着，三十六计走为上策。 | We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist |
|
| 21 | 我们要走的路还很长，任务还很艰巨。我们要艰苦奋斗，一心一意搞建设，发展生产力。 | The road ahead of us is still long and our tasks formidable , so we must all work hard and concentrate on developing the economy and expanding the productive forces. |
|
| 22 | 我又把从船上拿下来的一把大腰刀磨快,系了一条带子挂在腰间。这样,我出门时,样子实在令人可怕。 | Also I furbish’d up one of the great broadsword, that I had out of the ship, and made me a belt to put it on also; so that I was now a most formidable fellow to look at, when I went abroad |
|
| 23 | 吴荪甫的脸色眼光也已不同;现在是冷冷的坚定的，却是比生气咆哮的时候更可怖。 | Wu Sun-fu’s expression had also changed: he now looked firm and cold-blooded, and much more formidable than when he was ranting and raving |
|
| 24 | 样子可怕的人 | a man with a formidable appearance |
|
| 25 | 要将我们的教育体制来个大"翻新"，将人文精神当作主要的柱梁，工程浩大且艰巨。 | It will be a tremendous and formidable task to "revamp" our school system to make the cultivation of humanity a key concern. |
|
| 26 | 一个上了年纪的和尚模样的战士，屹然而立，雄赳赳的，容貌可畏，一只手放在他的短剑之上。 | An aged priestly warrior towered up, august and formidable , with his hand upon his dagger |
|
| 27 | 一个新的可怕的危险威胁着西部边界 | A new and formidable danger menaced the western frontier |
|
| 28 | 英国人走进房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅着几本极大的账簿，里面都是他的债务。 | The Englishman entered, and found Morrel seated at a table, turning over the formidable columns of his ledger, which contained the list of his liabilities |
|
| 29 | 由于他聪明过人，又严于律己，往往使人摸不清他的人品性格。 | His intelligence was so formidable and so disciplined that it often overshadowed his personality |
|
| 30 | 语言可能是一个无法回避的障碍 | Language can be a formidable barrier |
|
查询记录
